Cutting machine operating instructions

Mode d’emploi du massicot

Instrucciones de uso de la guillotina

Istruzioni per l’uso per il tagliacarta

Instruções de uso para a máquina de corte

GUS

SLV

Navodilo za obratovanje rezalnega stroja

Uputa za pogon stroja za rezanje

Instruc iuni de utilizare a ma inii de t iat

JAP

ARA

CHIN

Allgemeine Angaben Données generales Datos generales Dati generali Algemene instructies

Generelle angivelser

SF Yleiset tiedot OBS/varforsiktigt Generelle opplysninger Huomio/varo SF Indicacoes gerais OBS/Forsiktig Genel bilgiler

TR Dikkat/ ihtiyat

Vo eo bec neu da je BHNMaHVe/OCTOpOMHO GUS)

PL Dane ogolne Pozor/opatrne Atalanos adatok Uwaga/Ostroznie

SLV) Splooni podatki Figyelem/Vigyazat

HR Opci podaci SLV) Pozor/Previdnost

GR Pozor/oprez HR Dategenerale

RO GR poooxn / TpoquAa&n JAP 一般亏一夕 Atentie/Precautie RO

Ara) Jap) 危/注意

(CHIN) ARA)

(CHIN)

Bedienung Messernicht an Sch nei dek ante be ruhr en

Donot touch sharp edge of blade

GB Operation GB

Commande Ne pas toucher le cote affute de la lame Uso No tocar la cuchilla por la parte afilada Comando Non toccare la lama sul filo NL NL Raak het mes niet bij de snijkant aan Betjening DK Ror ikke ved knivsaeggen Handhavande Rorinte vid knivens skarkant

Ala kosketateraaleikkuureunasta

SF Kaytto SF Betjening Ror ikke ved knivseggen Modo de utilizacao Nao tocar nalamina da guilhotina TR Kullanma Bicak kesici uca temas etmemeli TR GUS) ynpaBneHNe GUS) Obsluha Nedotykat se ostrinoze Obstuga Nie dotykac noza po stronie tnacej PL

Kezeles Ne nyuljon a kes élehez

SLV) Noza ne pri jem at in a rezalnem robu (SLV) HR Ne dirati noz po rubu za rezanje HR

Gr Gr

RO RO Nu atingetitaisu cutitului

Jap Jap) の触下

Ara) Ara

Chin) 请勿触摸刀刃 Chin)

Wartung Ger at stands i cher auf st ellen GB GB Place in a stable position

Entretien Installerl'appareilde facon stable

Manten i mien to Colocar la maquina demanera estable Manu ten zi one Porre I'apparecchio in posizione stabile Onderhoud Stel de machine stabiel op (NL NL Ved ige hold else DK Opstil apparaten stabilt

Skotsel Stall upp apparaten stabilt

SF SF Aseta leikkuri nin, etta se pysyy varma stip aik all a an

Vedlikehold Oppstill apparatet stabilt

Manutencao Colocara maquina num apos icao es at a vel Bakim Cihazl saglam yer le stir niz TR

GUS YcTaHOBNTb yCTpOVCTBO HaNeMHO W yCTOMuMBO

Udrzba Pristrojpostavit na stabini misto

Obsluga techniczna Ustawicbezpiecznieurzadzenie

Kar ban tart as A keszuléket szilard talapzatra allitsa SLV) (SLV) Pripravo stabilno namestiti HR Uredaj stabilno postaviti HR

GR EuvTripnon GR

RO A se pune aparatul in pozitie sigura RO

Jap 保守 Jap 装安定

Ara Ara)

Chin) 牢固地放置设备 Chin)

135mm

560mm

384mm

4,1kg

DAHLE 440

510mm

2,5mm

2,5mm

3,5mm

360mm

2,5mm

2,5mm

3,5mm

3,5mm

870mm

384mm

DAHLE 440

6,0kg

DAHLE 444

135mm

710mm

384mm

DAHLE 442

135mm

DAHLE 442

3,5mm

5,0kg

670mm

2,5mm

2,5mm

3,0mm

3,0mm

DAHLE 444

135mm

1120mm

384mm

7,5kg

DAHLE 446

DAHLE 448

2,0mm

2,0mm

11 DAHLE 446

DAHLE 446

1300mm

DAHLE 448

920mm

2,5mm

2,5mm

135mm

1500mm

384mm

DAHLE 448

9,8kg