Page 1 of 7
Page 2 of 7
Text on page 3
BEDIENUNGSANLEITUNG
SCHNEIDEMASCHINE
,,DAHLE 5l T" SICHERHEITSSCHNEIDER,,DAHLE 567"
AlleDAHLE - SchneidemaschinesnrndeinzelnaufihrefunktionssichereundeinwandfreieArbeits weise geprüft.
Beachton Si€ bitte beim Einsatz der Goräte stets die Untatlverhütungsvorschriften für Schneidemaschinon und überzeugen Sie eich vor jedem Gebrauch yon der einwandlrei€n Funktion der SicherhoitsoinrichtungenundderForderung , d a 8 darMeaaerinallenStellungennichtselb ständig horunterlallen darl. Wichtig : VorBenutzungderSchneidemaschinebeachtenSiebittefolgendePunkte : Montage des Handschutzes (Abb. A) Derlosebeigef ü gteHandschutz ( DreieckblechAbb . A t ) wirdsoaufgesetztd , aß die lange SeitemitdenBuchsenparallelzumMesserr ü ckenweist . DerHandschutzmu ß indieam Messe ö alkenbefindlicheF ü hrung ( A b b . A 2 ) gestecktundmitderbeigef ü gtenStiftschraube ( A b b . A 3 a ) amvorderenLagerbockundderbeigef ü gtenZylinderkopfschraube ( A b b . A 3 b ) amhinterenLagerbockfestgeschraubw t erden. BeiderSicherheitsschneidemaschinD eAHLE 5 6 7 istdieSicherheitsautomatib k ereits oebrauchsfertigmontiert ( A b b . B ) . DieSchneidemaschineistmitzweiverschiedenenMa ß - Systemenausgestattet : 1 . DieWinkelanlage ( A b b . C l ) istmiteinerMa ß skalamitDIN - , c m - undInch - Teiluna g usgestattet. A u ß erdemsindaufdemTischvorgegebeneDIN - Formateaulgezeichnet . DerverstellbareR ü c k anschlag ( A b b . C 2 ) e r m ö glichteinexaktesEinstellendesgew ü nschtenFormatesundl ä ß tsich durchdieR ä ndelschraube ( A b b . C 3 ) fixieren . DurchL ö senderInbusschraubenanderUnterseitel ä ß tsichdieWinkelanlage ( A b b . C 1 ) auch auf der gegenÜberliegenden Tischseite ( A b b . C 4 ) belestigen . Hierzum ü ssendieAbdeckstopfen entferntwerden . DasUmr ü stenemptiehltsich , wennh ä ufigstarkes , kleinformatigesMaterial geschnittenwerdenmu ß ( AusnutzungderHebelwirkung ) D . erverstellbareR ü ckanschlagl ä ß tsich auchnachdemUmr ü stenverwenden . 2 . DerVo _ rderanschla ( gAbb . C 5 ) l ä ß tsichdurchDruckauidenrotenSperrknopf ( A b b . C 6 ) amGriff ( A b b . C 8 ) herausziehenA . ufdemBodenderAnschlagschubladebefindetsi ö heineMe ß skala ( A b b . C Z ) mitDIN - , c m - undInch - TeilungD . urchLosl ä ssendesrotenSperrknopfesarretiertder VorderanschlagandemeingestelltenMa ß . ZweiMetallschienen ( A b b . C 9 ) k ö nnenzumAuffangen desSchneidgutesabgewinkeltwerden .
Bedienung der arretierbaren Handpressung (Abb. D)
- Handpressung NachdemdasSchneidgutangelegtist , wirdesdurchNiederdr ü ckendesHandpre ß b ü g e l ( sAbb . D 1 ) unverr ü ckbarfestgehalten .
- Automatische Preasung DurchDrehendesrotenKnopfes ( A b b . D 2 ) l ä ß tsichderHandpre ß b ü gezlurFestpressung arretieren. L ö senderArretierung : EinleichterDruckaufdenHandpre ß b ü g e u lndZur ü ckdrehendesKnopfes .
DasSchneidguteinlegenunddaraufachten , d a ß diesesanderWinkelanlageundamR ü ckanschlag b z w . amVorderanschlaggutanliegt ( rechtwinklig ) D . urchNiederdr ü ckendesHandpre ß b ü gele s rlolgl dieautomatischeAnpressung - dasSchneidgutistlixiert . UmeingutesSchneideergebnis - selbstbeifeinstenPapieren - zuerzielen , empfiehltessich , d a s Messerw ä hrenddesSchneidensleichtinTischrichtungzudr ü cken . DasMesserdarfinallenStellungennichtselbst ä ndigherunterfallenG . ehtdasMessermitderZelt zuleicht , somu ß dieKontermutter ( A b b . C 1 0 ) g e l ö stwerden , dieSechskantschraube ( A b b . B 1 ) a m MesserkoptangezogenunddanndieKontermutter ( A b b . C 1 O ) wiederfestangezogenwerden . Achtung : DAHLE - Schneidemaschineenrf ü llendiestrengenSicherheitsvorschriftednerBerufs genossenschaftenD . ieseSicherheitistjedochnurdanngew ä hrleistetw , enn der automatischePre ß balkenunddiedamitinVerbindungstehendeSicherheitsvorrichtunngicht entferntwerden !
BeiErsatzteil - BestellungebnittediekompletteModell - NummeranderUnterseitedes Schneidemaschinen - Tischeasnoeben .
Page 3 of 7
Text on page 4
OPERATING INSTRUCTIONS
GUILLOTINE
..DAHLE 517"
SAFETY GUILLOTINE ..DAHLE 567"
AllDAHLE - guillotinesareindividuallycheckedforreliableandperfectoperation .
When using the machines plase always take notice of the regulations tor preyention of accidents for guillotines, and before use, ensure the p€rfect function of the safety devices and see that the knife in all positions should not drop by itself.
lmportant : Beforeusingtheguillotinepleasepayattentiontothefollowingpoints :
Assembling of the hand guard (fig. A) Withtheguillotinebladedowntheenclosedhandguard ( triangularplateIig . A 1 ) istobe placedbetweenthebracketsandthecuttingknife , withthethreadedbushesfacing towardsthetwobrackets . Thehandguardmustbeslottedintotheguideonthebladecarrier ( f i g . A 2 ) andtightenedwiththeenclosedstudbolt ( f i g . A 3 a ) onthebracketinthefrontandwith theenclosedcheeseheadscrew ( f i g . A 3 b ) onthebracketattheback . OnthesatetyguillotinesDAHLE 5 6 7 theautomaticsafetydeviceisalreadyfittedreadyfor u s e ( f i g . B ) .
Theguillotineisequippedwithtwosystemsofmeasurement :
1 . Thescaleblock ( f i g . C l ) ismarkedwithscalesinDlN , cmandinchgraduationT . helinesonthe tableareaaremarkedinDINsizes ( 4 4 e t c . ) . Theadjustabledoublesidedpointer ( f i g . C 2 ) i s fixedbyaplasticknurlednut ( f i g . C 3 ) allowingexactadjustmenttothesizerequired . Thescaleblock ( f i g . C 1 ) canalsobetastenedtothetopolthetable ( f i g . C a ) . Removethree screwsontheundersideofthetable , holdingthescaleblockinplace . Removethethreeplastic plugs at the top of the table and relit scale block, using a set square to ensure the angle between thebottomcuttingbladeandthescaleblockis 9 0 " . Thischangeisrequiredtocutthough materials , withmaximumleverage .
2 . Bypressingtheredknob ( f i g . C 6 ) theoffcuttray ( f i g . C 5 ) canbepulledoutandset ( f i g . C 8 ) . Onthebottomofthedrawerthereisascale ( f i g . C 7 ) withDlN , cmandinchgraduation . Whenthe pressureontheredknobisreleasedthefrontstopisautomaticallyheldontheadjustedmeasure . Twometalbars ( f i g . C 9 ) canbeswungouttoholdthematerialtobecut . How to use pressure clsmp (fig. O)
- Hand pressure Placematerialtobecutagainstthescaleblock , itcanbeheldfirmlybypressingdownthe handpressbar ( t i g . D 1 ) .
- Fixed pressure Byturningtheredknob ( f i g . D 2 ) thehandpressbarcanbelockedforfixedpressure . Releasing ofclamp . Aslightpressureonthehandpressbarandturnbacktheknob .
Insertthematerialtobecutandensurethatitliesagainstthescaleblockaswellasagainstthe pointerandoffcuttray . Clampingtakesplacebypressingdownthehandpressbar - thematerial to be cut is held firm. Inordertoobtainagoodcuttingresult - evenwiththethinnesttypesolpaper - itisadvisabletopress theknifegentlytowardsthetableduringthecuttingprocess .
Inallpositionstheknifeshouldnotdropbyitself . lftheknifemovestooeasily , thelocknut ( f i g . C 1 0 ) shouldbeloosened , thehex - headbolt ( f i g . 8 1 ) ontheknifeheadtightenedandthenthelocknut ( f i g . C 1 0 ) shouldbetightenedagain .
Attention : ltisverydangeroustotouchorgripthecuttingedgeoftheknifeoftheguillotinea , s the bladeisexceedinglysharp .
DAHLE - guillotinecsomplywiththestringentsafetyrulesofthetradeassociationsB . ut thissafetyisonlyguaranteedifthepressurebarandthesafetydeviceconnectedwith it are not removedl
Forreplacementorderspleaseindicatethecompletemodelnumberontheunderside oftheguillotinetable .
Page 4 of 7
Text on page 5
MODE D'EMPLOI
CISAILLE
,,DAHLE 517" CISAILLE DE SECLIRITE ..DAHLE 567"
TouteslescisaillesDAHLEsontv ö rifieesindividuellemeonutant ä lasecuritedeleurfonctionnement e t ä laqualitedutravailr ö alis € . Lors de la mise en service de I'appsreil, prendre connaissance des prescriptions relatiyeg ä la pr6yention des accidents de travail. Avant chaque utilisation s'asgurer du bon fonctionnement des dispositifs de söcurit6 et verifier que la lame ne retombe pas d'elle-meme, quelle que soit sa position. IMPORTANTA : vantd ' utrliselracisailleveuillezobserverlesoointssuivants : Montage du garde-main (fig. A) Legarde - main ( t ö letriangulairefig . A 1 ) , livresepar ö ment , doit ö trepresent ö defaqonaceque l e c ö t ö longcomportantlest ö tonsdefixationsoilparall ö leaudosdelalame . Ensuite , l e garde - maindoitetreglissedansleguidagedubrasporte - lame ( f i g . A 2 ) e t ö trefix ö avecleboulon filet 6 ( f i S . A 3 a ) , c i - inclus , ausupportdedevantetaveclavis ä t ö tecylindrique ( l i g . A 3 b ) , c i - inclus . ausupportdederri ö r e .
Lacisaillecomportedeuxechellesgraduees : 1 . Labut ö egradu ö e ( f i g . C 1 ) comporteuneechelleavecrep ö resDlN , graduationsencmeteninch . Deplus , lesdessinsdesdif { ö rentsformatscorrespondantauxnormesDINsontreport ö ssurle plateau L . ' ö querrer ö glable ( f i g . C 2 ) eslfrr ö eparunevismolet ö e ( f i g . 3 ) permettanutnajustement exact au format d6sirö. Enenlevantlesvis ä sixpanssitueessouslesocle , ilestpossibledelixerlabuteegraduee ( f i g . C 1 ) delautrec ö tedelatable ( f i g . C 4 ) . llestn ö cessairedenleveraupr ö alablelesbouchons derecouvrement . Cechangementdec ö t ö estrecommand ö lorsquoneflectuedescoupes frequentesenpetitformaletdansunmat ö riauassezdur ( utilisationdubrasdelevier ) Lequerre reglableestutilisabledunc ö t ö commedelautre . 2 . Labut ö eavant ( f i g . C 5 ) setireenappuyantsurleboutonrougeded ö verrouillage ( f i g . C 6 ) enla prenantparlerebord ( f i g . C 8 ) . Lefonddutiroirdelabut ö ecomporleune ö chelle ( f i g . C 7 avec r e p 6 resDlN , graduationsencmeteninch . Enrelachantleboutonrougededeverrouillagel , a b u t ö eavantsebloqueselonle 1 6 glaged ö sire . Deuxtigesdem 6 t a l ( f i g . C g ) peuventetred ö pliees poursoutenirlemateriauacouper . Utilisation de la pression manuelle avec blocage (fig. D)
1 . Pressionmanuelle Lemateriau ä couper , biencale , estmaintenufermementenabaissantlelevierdepression manuelle ( f i g . D 1 )
- Pression automatique Lelevierdepressionmanuellesebloqueenlournantleboutonrouge ( f i g . D 2 ) . Pourd 6 bloquer lapression , appuyerl ö g ö rementsurlelevieretmanoeuvrerleboutondanslaulresens .
Introduirelemat ö riau ä couperetveiller ä cequilsoitbienappuy ö contrel ö chellegradu ö e , contre l ' ö querrer ö glableajusteeauformatdesir ö elcontrelabuteeavant . Lefaitdabaisserlelevierde pressionmanuelleenlraineautomatiquemenltedispositifdepression - lemat ö riau ä couperest donc maanlenu. Pourobtenirunbonr ö sultat - particulieremenalvecdespapierstr ö sfins - ilestrecommand ö , lors delacoupe , d ' abaisserlalameenlaramenantlegerementverslatable . Lalamenedoitpasrelomberd ' elle - m € mequellequesoitsaposition . Sicel ä seproduit ä lalongue , desserrerl ö croudebloquage ( f i g . C 1 0 ) resserrerlavis ä latetedelalame ( f i g . 8 1 ) etrebloquer l ' 6 crou ( figC 1 0 ) .
Encasdecommandesdepi ö cesderechange , indiquerlenum ö rodemod ö lecomplet situö sous la table de la cisaille.
Page 5 of 7
Text on page 6
INTRUCCIONESDEUSO
ctzALLA 517" ,,DAHLE CIZALLADESEGURIDA . DDAHLE 5 6 7 "
CadacizallaDAHLEhasidoverificadaindividualmenteparaasegurarunfuncionamientoseguro y correcto de todos sus elementos.
Antes de su utilizaciön tenga presente, siempre, lag normas de preyenciön de accidentes para mäguinas de corte, asegurändose del imp€cable funcionamiento de los dispositivos de reguridad, y de que en ninguna posiciön, la cuchilla pueda caerse eola. lmportante : AntesdeutilizarIacizallatengaencuentalospuntossiguientes : Montaie del protector (fig. A) Elprotectorqueseincluyesuelto ( laminatriangularfig . A 1 ) secolocadetalformaqueellado largoconloscasquillosencareparalelamenteconellomodelacuchilla . Elprotectordebe introducireenlaguiadellomodelacuchilla ( f i g . A 2 ) fijandoloenelsoporteanleriorconel adjuntotornilloconpivote ( f i g . A 3 a ) yenelposteriorconeladjuntotornillodecabeza cilindrica ( f i g . A 3 b ) .
LacizalladeseguridadDAHLE 5 6 7 , sesuministraconelmecanismodeseguridadautom ä tico yamontado ( f i g . B ) .
Lacizallaest ä equipadacondossislemasdemedici ö n :
1 . Eltopeangularllevaincorporadasescalasdemedici ö nconsubdivisionedselossislemas D l N , decimalypulgadas . Adem ä ssobrelamesaest ä nmarcadoslosdiversoslormatosDlN . Laescuadradelimitaci ö n ( f i g . C 2 ) otopemoviblesesujetaconuntornillomoleteado ( f i g . C 3 ) loqueposibilitagraduarexactamenteelformatoomedidadeseada . Soltandoeltornillocilindricodelacarainferior , eltopeangular ( f i g . C t ) tambienpuedeser fijadoenelladoopuestodelamesa ( f i g . C 4 ) Paraellohayquesepararlostapabocadas . Esta rearmadoserecomiendacuandoesnecesariocortarconfrecuencia , materialfuertedeoeoue ö o formato ( conloqueseaprovechaelefectodeacci ö ndelapalanca ) . Eltoperegulablepos teriortambi 6 nesutilizabledespuesdelcitadocambiodeposici ö ndelainstalaci ö nangular del tope. 2 . Eltopedelantero ( D i p . C 5 ) puedeextaerseporlaempunadura ( D i p . C B ) , mediantepresi ö nsobre elbot ö nrojodebloqueo ( D i p . C 6 ) . Sobreelfondodelcaj ö ndetopeseencuentraunaescataoe medidas ( D i p . C 7 ) . condivisonesenlossistemasDlN , decimalypulgadas . Soltandoelbot ö n d e bloqueorojoseretieneeltopedelanteroenlamedidaaJustadaD . osguiasmet ä licas ( D i p . C g ) puedenserdeplegadasen ä ngulo , pararecogerelmaterialcortado . Utilizaciön del prensado manual con bloqueo (tig. D)
- Prensado manuel Unavezcolocadoelmaterialacorlar , quedasujetodeformainamoviblea , l empular hacia abajo, la palanca de prensado manual (fig. D1).
- Prensado con bloqueo Girandoelbot ö nroio ( f i g . D 2 ) lapalancadeprensadomanualquedarelenidaparaelprensado con Dloqueo. Soltarelbloqu : o : unalevepresi ö nsobrelapalancadeprensadomanualygirarendireccr ö n contrariaelbot ö n .
Situarelmaterialacortar , deformaque ö stequedecolocadojuntoaltopeangular ( e n ä ngulo recto ) yjuntoalaescuadradelimite ( ajustadoysinseparaci ö n ) . Presionandohaciaabajola empu ö aduraseproduceelprensadoautomatico ) . Elmaterialacortarquedesujeto . Paraobteneruncorteexcelente , inclusoconpapelmuyfino , esrecomendable - presronar ligeramentelacuchilla , durantelaacci ö ndecorte , endirecci ö n - hacialamesa . Lacuchilla , debepermanecerfi . ; a , sincaersola , entodassusposiciones . Siconelttempola cuchillafuncionacondemasiadasuavidad , sesueltalacontratuerca ( f i g . c 1 o ) yseajustael tornillohexagonalsituadoenelcabezaldelacuchilla , aprelandoluegonuevamentelacon tratuerca.
Laafiladisimacuchilladeunacizallanuncadebesertocadaensufilo , debidoaoueoodfiacau sar un grave accidente.
Atenci ö n : LascizallasDAHLEcumplenconlasseverasdisposicionesdeseguridadextgidaspor lasorganizacionesgremialesprotesionales . Estaseguridads ö lopuedesergaranti zada , cuandonosedesmontalabarradepresi ö nyeldispositivodeseguridadrela clonadaconella !
Al cursar pedidos para piezas de recambio deberän indicar el nümero completo del modelo, situado al dorso o debaio de la mesa de la cizalla.
Page 6 of 7
Page 7 of 7 ยท End of manual
Quick start
- On the 567 the automatic safety device is already fitted; before use, check that the safety devices work and the knife does not drop by itself.
- Set the size with the adjustable double-sided pointer on the scale block and fix it with the plastic knurled nut.
- Press the red knob to pull out and set the offcut tray using the scale on the bottom of the drawer; release the knob to hold the measure.
- Place the material against the scale block, pointer and offcut tray.
- Press down the hand press bar to clamp the material, or turn the red knob to lock it for fixed pressure.
- Cut while pressing the knife gently towards the table for a clean result, even on thin paper.
Troubleshooting
| Problem | Likely cause | Fix (from the manual) |
|---|---|---|
| Knife drops by itself or moves too easily | The knife head is too loose. The knife must not drop by itself in any position. | Loosen the lock nut, tighten the hex-head bolt on the knife head, then tighten the lock nut again. Page 4 |
| Poor cut, even on very thin paper | The knife is not being guided toward the table during the cut. | Press the knife gently toward the table while cutting. Page 4 |
| Material shifts while cutting | The material is not held firmly or is not against the stops. | Place the material against the scale block, the pointer and the offcut tray. Press down the hand press bar. Turn the red knob to lock the bar for fixed pressure. Page 4 |
| Cannot set the cut size exactly | The pointer or front stop is not set to the size. | Adjust the double sided pointer and tighten the plastic knurled nut. Or pull out the offcut tray with the red knob and use the DIN, cm and inch scale on the drawer. Page 4 |
| Need more leverage on small or hard material | The scale block is on the wrong side of the table for this work. | Move the scale block to the other side of the table. Remove the three screws under the table and the three plastic plugs on top, then refit it with a set square so it is square to the bottom cutting blade. Page 4 |
| Hand guard is not fitted | The hand guard is shipped loose and must be assembled. | With the blade down, fit the hand guard in the guide on the blade carrier. Fix it with the stud bolt at the front and the cheese head screw at the back. Do not remove the pressure bar or the safety device. Page 4 |
Frequently asked questions
What should I do if the knife drops or moves too easily?
Loosen the locknut, tighten the hex-head bolt on the knife head, then retighten the locknut. The knife should not drop by itself in any position. See page 4.
What measurement scales does the Dahle 567 have?
The scale block and the offcut tray scale are marked in DIN, cm and inch graduations, and the table lines show DIN sizes such as A4. See page 4.
How do I lock the pressure clamp?
Turn the red knob to lock the hand press bar for fixed pressure. To release, press the bar slightly and turn the knob back. See page 4.
Can the scale block be moved for thick materials?
Yes. Remove the three screws under the table and the three plastic plugs on top, then refit the scale block on top of the table, using a set square to keep a 90° angle to the bottom blade. See page 4.
What do I need for replacement orders?
Give the complete model number, found on the underside of the guillotine table. See page 4.
