Be dien ung san lei tung Navodilo za uporabo SLO Instrukcja obstugi Operating instructions PL Kullanma Kilavuzu Instructions de service TR Navod k obsluze Manual de in str ucc i ones Upute za uporabu

Istruzioni per luso HR

Manual de instrucoes Instruct i uni de folosire RO Gebruiksaanwijzing RUS

Dahle Burotechnik GmbH

Oonyies xpnons

Karchestr. 3-7 · D-96450 Coburg

Laitteen kayttoohje 取极说明

Postfach 1453·D-96404 Coburg JP FIN Phone:+49 9561 278-0 Br uk san vis ning ARABIC Fax:+49 9561278-333 Br uk san vis ning 操作说明 CN E-Mail: dahle@dahle.de

Hasznalati utasitas

Internet: www.dahle.de

Dahle

Nicht der Nasse aussetzen

Allgemeine Angaben Do not expose to the wet Warning/Caution GB GB

General data

GB Ne pas exposer a I'humidite Attention/Prudence Donnees generales No exponer a la humedad Atencion/Cuidado Datos generales Non esporre allumidita Attenzione/prudenza Dati generali NL Niet aan vocht blootstellen Attentie/voorzichtig

Algemene instructies

NL DK Bemaerk/forsigtig Ma ikke udsaettesforvaede DK Generelle angivelser DK Farejutsattas forvata OBS/varforsiktigt Allmant Huomio/varo (FIN) Eisaa altistaa kosteudelle FIN) Yleiset tiedot (FIN) OBS/Forsiktig Skalikke utsettesforvaete Generelle opplysninger Nao expor a humidade Atencao/Cuidado Indicacoes gerais TR Dikkat/ihtiyat (TR TR) Genel bilgiler (RUS)

Ne vy st a vo vat vlhkosti

Vo eo bec neu da je Nie naraza=na wilgo= Uwaga/Ostroznie PL PL Dane ogolne Ne tegye ki ned ves seg nek Figyelem/Vigyazat Atalanos adatok Ne iz post a vl jati vlagi SLO) Pozor/Previdnost SLO SLO Splooni podatki Ne izlagati vlazi HR Pozor/oprez HR HR Opii podaci GR

GR RO Atertie/Precautie RO Dategenerale RO JP

Araric)

Arabic

WederBuro-noch Heftklammern einfuhren!

Gerat standsicher aufstellen

2Personen er ford erlich GB Do not insert paper clips or staples GB 2peoplerequired Place in a stable position GB N'introduire ni trombone,ni agrafe! F） InstallerI'appareil def a constable 2 personnes necessaires No introduzca clips ni grapas! Son necesarias 2personas Colocarla maquina de manera estable Non introdurre fermagli o punti metallici! Porre Iapparecchio in posizione stabile Sono necessarie 2persone Geen paperclips of nietjes in het toestel doen! Stel de machine stabiel op NL 2 personen noodzakelijik NL For ikke clips ind! Opstil apparaten stabilt DK 2 personer pakraevet For var ken in pap per sk lam more ller gem! Stallupp apparaten stabilt 2 personer erfordras Ala tyonna koneeseen paper ili timi a! (FIN) SF (FIN) Tarvitaan2henkiloa Ikke stikk inn binderser eller stifter!

Oppstill apparatet stabilt

Krever2personer Nao introduzir clipes nem prendedores de papel! Colocara maquina numa posicao esatavel Sao neccesarias duas pessoas TR Cihazi szglan yer le stir miz

TR 2 kisiye ihtiyac vardir RUS) GUS)

(RUS) Tpe6yeTca2yenoBeka Nevsunovat ani se5iaci sp=ny ani kancelrske s=rky! Fristrej pestauit nz stzbilni n'iste Zapotrebi jsou 2 osoby PL Nie wkacaf sin2ezy i zszyw2ezy! PL Ustawic bezpiaznie urzapzanie Niezb dne 2osoby

A keszuleket szilard talapzatra allitsa

2 szemely szukseges SLO Vstavljatine smet eni tipis arn is kih nitispenjalnih sponk! SLV Pripravo stabilno namestiti

Potrebni 2 osebi

SLO) Ne uvoditi spajalice ili takerice! Uredaj stabilno postaviti Neophodne 2 osobe (HR

Hr Gr Gr

GR Nu introduceti agrafe sau capse! RO RO A se pune aparatul in pozitie sigura RO 2 persoane sunt necesare JP 人必要 需要二个人 (CHIN) Messernicht an Sch nei dek ante beruhren GB Do not touch sharp edge of blade Ne pas toucherle cote affute dela lame No tocar la cuchilla por la parte afilada Non toccare la lama sul filo Raak het mes niet bij de snijkant aan Ror ikke ved knivsaeggen Rorinte vid knivens skarkant Ala kosketa teraaleikkuureunasta Ror ikke ved knivseggen Nao tocar na lamina da guilhotina

edetykat se eshfi neze Nie dotyka nezz p strenie tnapej Ne nyuljon a kés élehez SLO Aez2 ne prijenrati nz rezzlnen' rebu

Nu atingetitaisu cutitului

Bedienung Bedienung

GB Operation 00.00.00797 GB Operation Commande Commande Uso Uso Comando Comando

NL Bediening (NL

Betjening DK Betjening LASER ST RAH LUNG NICHTIN DEN STRAHL BLICKEN! Handhavande Handhavande GB LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM!

Kaytto (FIN) Kaytto

Rayon Laser Ne Pas Regarderdirectement Dans Le Laser!

Betjening Betjening RADIACION POR LASER NO MIR ARF IJA MEN TEAL RAYO LASER!

Attenzione: Laser! Non Fissareilraggioi

TR Kullanma TR Kullanma

Laser Stra Ling Niet In De Straal Kuken!

(RUS) (RUS)

DK AFMAERKNING MED LASERSTRALE UNDGA AT SEIN DI LASERS TR ALEN!

Obsluha Obsluha LASERS TR AL NING TITTAINTE IN I LASERS TR ALEN! PL Obshuga PL LASERSADE ALA KATSO SUORAAN SATEESEEN! (FIN) Kezeles Kezeles LASERSTRALE IKKE STIRR DIREKTE INN I STRALEN! Upravljianje (SLO) SLO Upravljanje

RADIACAO LASER NAO OLHE PARA O RAIO DE LUZ!

HR Rukovanje HR LAZER RADYASONU ISINA UZUN SURE ILE BAKMAYIN! TR

Gr Gr

RO Comanda (RUS) nA3EPHOE M3JY4EHNE HE HANPABNATb B 「nA3A! RO Comanda

LASEROVE ZAZENI NEDiVAT SE DO PAPRSKU!

Jp Jp

Promienie Laserowe Nie Patrzec Wstrumien Lasera!

Arabic) Arabic

Lezer Sugar Ne Nezzen Belea Sugarba!

Cn (Cn)

Laserssko Sevanje Ne Glej Zarek!

Zracenje Lasera Ne Gledatiu Zraku!

Service anrufen GR AKTINOBOAIA AEIZEP MHN KOITATE MEEA ETHN AKTI A! GB Callservice RAZA LASER NU INDREPTATIFASCICULULSPRE OCHE RO Appelerle service apres-vente JP 一一光線（光線切断明示L主）

Llamar al servicio tecnico

Chia mare I assist enz a tecnica CN 激光辐射不要凝视光束！ Klan ten service opbellen

Kontakt service

Ring service av del ning en NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN! LASER RADIATION (FIN) Kutsu huolto DO NOT STARE INTO BEAMI DO NOT STARE INTO BEAM! Ringe for service NE PAS REGARDERDIRECTEMENT DANS LE LASERI COMPLIES WITH EN 60825-1: 1994 Ligar para servico de assistencia tecnica NO MIRAR FIJAMENTE AL RAYO LASER! +A1:2002 +A2:2001 Servisi arayin NON FISSARE IL RAGGIO! CLASS2LASER PRODUCT O6paTUTbCA B cepBUCHyIo cny*6y

RUS) WAVELENGTH630-650nm NIET IN DE STRAAL KUKEN!

Zavolat servis OUTPUT POWER:<1 mW DK UNDGA AT SE IND I LASERS TR ALEN! PL Zadzwonic do serwisu TITTA INTE IN I LASERS TR ALEN! Hivjon szerelot ALA KATSO SUORAAN SATEESEEN! (FIN)

Poklicite servis

Slo Ikke Stirr Direkte Inn I Stralen!

Pozvati servis

Hr Nao Olhe Para O Raio De Luz!

Gr Isina Uzun Sure Ile Bakmayin!

Apelare service RO RUS) HE HANPABJATb B FJA3A! 整備電話 NEDIVAT SE DO PAPRSKU!

Nie Patrzec W Strumien Lasera!

Cn Ne Nezzen Bele A Sugarba!

Ne Glej Zarek1

Ne Gledati U Zraku!

Gr Mhn Koitate Meea Ethn Akti A!

GB Maintenance Entretien NU INDREPTATI FASCICULUL SPRE OCHI!

JP 光凝、接当下！

Manten i mien to

Arabic

Manu ten zi one

CN) 不要凝视光束！

NL Onderhoud Ved ige hold else SF Huolto

Cbshugz techni:zn2 Kar ban tart as SLV yadrzewanje

Chin)

580 585 Technische Anderungen vorbehalten Technical data is subject to change without notice. GB

Sousreserve de modifications techniques

Dahle se reserva el derecho de modificar, sin previo aviso,

960 mm a = 1135 mm

los datos tecnicos del producto. b = 1165 mm

C = 1450 mm

c = 1300 mm I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Dados tecnicos podem mudar sem infromacao. Technische data is zonder kenn is ge ving aan verandering onderhevig.

= 55,5 kg = 78,0 kg Tekniske specifikationer kan aendres udenvarsel. DK

FIN Teknisettiedotannetaansitoumuksetta

Tekniske spesifikasjoner kan endres uten forutgaende varsel.

d = 580 mm d = 760 mm Tekniska specifikationer kan andras utan foregaende

A technikai adatokatelozetesértesitesis nelkul

Tehnicni podatki se lahko spremenijo brez vnaprejsnjega

e= 815 mm e=1115 mm

Dane techniczne urzadzenia moga ulec zmianie bez 00.36.00585 PL pow i a do mie nia.

Zmena technickych udaju vyhrazena Tehnicke karak ter is tike mogu se promijeniti bez prethodnog upozorenja. Datele tehnicepotfischimbatefara onotificareprealabila.

BEATIWOEIS TWV TEXVIKEV XapaKTNpIOTIKWV max.6 mm max.6 mm

TIavov va yivouv aveu εIooTToinons.

Arabic