Dahle

Dahle Birotechnik GmbH

Operating instructions for ream cutter

Postfach 1453·D 96404 Coburg Karchestr.3-7·D 96450 Coburg

Moded'emploi massicot

Fax:+49(0)9561/278-333 In str ucc i ones deus ode lama quin a de corte de pil as WebSite:http://www.dahle.de e-mail:dahle@dahle.de Istruzioniperl'usotaglierinapercartaimpilata

Dahledanmarka/S

Elektronvej2-4 DK

Br uk san vis ning st a pels karma skin

Phone:(043)97 10 40 (043) 97 7540

USA) DAHLE NORTH AMERICA INC. USA Division

Manual deinstrucoesdaguilhotina

375Jaffrey Road Peterborough,New Hampshire 03458 i stifle yen kes me makin as i kull an ma talimati TR Phone:+1(603)9 24/00 03

Pagemaab

Box 7240 Instrukcja obstugiprzecinarki

Phone:+46 (8) 446 3800 Kezelesiutasitaskotegvagogephez Fax:+46(8)4463818

WebSite:http://www.pagema.se Nav odi lo zaro kov an jess kl a dov nim reza ln ims tro jem SLV)

Uputazaupotrebunapravezaunistavanje akata

www.dahle.de GR Ku nden dien st weltweit:

After-sales service worldwide:

Instruct i uni de util iz are Masina de tai at in tea nc

SAVmondial: RO Servicio tecnico mundial: www.dahle.de

(CHIN) 纸裁纸机使用说明

Odahle

Allgemeine Angaben General data Données générales Datos generales Dati generali Algemene instructies Generelle angivelser Allmänt Yleiset tiedot Generelle opplysninger Indicações gerais Genel bilgiler

GUS

SLV

GUS

Vöeobecné údaje Dane ogólne Átalános adatok Sploöni podatki Op i podaci

JAP

JAP

ARA

ARA

CHIN

CHIN

Achtung / Vorsicht Warning / Caution Attention / Prudence Atención / Cuidado Attenzione / prudenza Attentie / voorzichtig Bemærk / forsigtig OBS / var försiktigt Huomio / varo OBS / Forsiktig Atenção / Cuidado Dikkat / htiyat

GUS

SLV

Pozor / opatrn Uwaga / Ostro nie Figyelem / Vigyázat Pozor / Previdnost Pozor / oprez

2 Personen erforderlich 2 people required 2 personnes nécessaires Son necesarias 2 personas Sono necessarie 2 persone 2 personen noodzakelijk 2 personer påkrævet 2 personer erfordras Tarvitaan 2 henkilöä Krever 2 personer São neccesárias duas pessoas

GUS

GUS

SLV

Niezb dne 2 osoby 2 személy szükséges Potrebni 2 osebi Neophodne 2 osobe

SLV

2 persoane sunt necesare

JAP

JAP

ARA

ARA

ARA

CHIN

CHIN

CHIN

Bedienung Operation Commande Uso Comando Bediening Betjening Handhavande Käyttö Betjening Modo de utilização Kullanma

GUS

SLV

Gerät standsicher aufstellen Place in a stable position Installer l'appareil de façon stable Colocar la máquina de manera estable Porre l'apparecchio in posizione stabile Stel de machine stabiel op Opstil apparaten stabilt Ställ upp apparaten stabilt Aseta leikkuri niin, että se pysyy varmasti paikallaan Oppstill apparatet stabilt Colocar a máquina numa posição esatável Cihaz

Ustawi A készüléket szilárd talapzatra állítsa Pripravo stabilno namestiti Uredaj stabilno postaviti

A se pune aparatul în pozi i sigur

Wartung Maintenance Entretien Mantenimiento Manutenzione Onderhoud Vedligeholdelse Skötsel Huolto Vedlikehold Manutenção

GUS

Obsluha Obs uga Kezelés Upravljanje Rukovanje

Nu atinge itiu cu itului

JAP

Nie dotyka Ne nyúljon a kés éléhez

SLV

Messer nicht an Schneidekante berühren Do not touch sharp edge of blade Ne pas toucher le côte affûté de la lame No tocar la cuchilla por la parte afilada Non toccare la lama sul filo Raak het mes niet bij de snijkant aan Rør ikke ved knivsæggen Rör inte vid knivens skärkant Älä kosketa terää leikkuureunasta Rør ikke ved knivseggen Não tocar na lâmina da guilhotina B

SLV

JAP

JAP

ARA

ARA

CHIN

CHIN

430mm 590mm

29kg

+ DAHLE 846

+ DAHLE 848

430mm 650mm

41kg

475mm 720mm

61kg

DAHLE 75.09.00712

DAHLE 75.09.00718

8 DAHLE

Dahle 842

Dahle 846

Dahle 848

Dahle 842

Dahle 842

Dahle 846

Dahle 848

11 14

Dahle 842 Dahle 842

Dahle846 Dahle 846

Dahle 848 Dahle 848

Dahle 842

Dahle 846 Dahle 846

Dahle 848 Dahle 848

Dahle842

Dahle846

Dahle 846

Dahle848

Dahle848

Dahle 842

Dahle842

Dahle846

Dahle 846

Dahle 848

Dahle 848

Dahle 842

Dahle842

Dahle 846

Dahle846

Dahle 848

Dahle848

Dahle 846

Dahle848

Dahle842

17 20

Dahle 842

DAHLE 846 4mm

Dahle 846

Dahle 848

Dahle 848

2. O.K.

Dahle 842

Dahle842

Dahle 846

DAHLE846 4mm

Dahle 848

Dahle 848

1. 25

Dahle 842 Dahle842

Dahle 846 Dahle846

Dahle 848 Dahle848

Dahle 842

Dahle 842

Dahle 846

DAHLE 846 4mm 2. DAHLE 848 DAHLE 848

O.K. Dahle 842

Dahle 842

Dahle846

Dahle 846

Dahle 848

Dahle 848

32 DAHLE

30 DAHLE 842

Dahle 842 37

Dahle846

Dahle848

Dahle 842

Dahle846

Dahle 848

35 38

Dahle 842 Dahle 842

Dahle 846 Dahle846

Dahle848 Dahle848

Dahle842 Dahle 842

DAHLE 846 DAHLE846 4mm

Dahle 848 Dahle 848

DAHLE 842 00.00.00732

DAHLE 846 00.00.00736 DAHLE 848 00.00.00738

DAHLE 842 00.00.00732

DAHLE 846 00.00.00736 DAHLE 848 00.00.00738