440 446 442 448

Py KO BO ACT BOnO Be dien ung san lei tung

De Ru

UK/US Operating instructions

Naudojimo instrukcija

FR Instructions de service LT

Lietosanas instrukcija

ES LV Manual de in str ucc i ones

Navod k obsluze Istruzioni per l'uso CZ Manual de instrucoes PT SK Navod na obsluhu

Headquarters: Gebruiksaanwijzing NL Instrukcja obstugi PL

Novus Dahle GmbH & Co.KG

Instruct i uni de utilizare

Dk Ro

Breslau erSt raBe34-38

49808 Lingen| Germany YnbTBaHe 3a ynoTpe6a Kayttoohje BG FI Service contact: Br uk san vis ning Kullanim Kilavuzu NO TR Novus Dahle GmbH & Co.KG

Br uk san vis ning

Se Gr

Nikolaus-A.-Otto-StraBe 11 96472 Rodental| Germany

Navodila za uporabo AE

Tel.:+49 9563 75299-0 Fax:+49956375299-333 HR JP Upute za uporabu 取极明書 E-Mail: info@dahle.de

CN 操作指南 HU Kezelesi utmutato

Dahle

Dahle

TR Lutfen cihazi calstirmaya baslamadan once

Lesen Sie aufmerksam vor Inbetriebnahme der Maschine die DE BestimmungsgemaBe Verwendung,Gewahrleistung Lietosanaatbilstigiparedzetajammerkim,garantijasremonts Be dien ung san lei tung und Sicherheitshinweise! kullanim kilvuzunu ve guivenlik uyarlarni dikatice okuyun! Die Schneidemaschine ist a us sch lie lB lich zum Schneiden von Papier Bewahren Sie diese fir den spateren Gebrauch auf. Bunlan bir basvuru kaynag olarak dikatle muhafaza edin. bestimmt.VerschleiSchaden durch uns ach gema Ben Gebrauch sowie Eingriffe Nodilums, bojajumi, kas radusies merkim neatbilstosas iz man to san as rezultata, ka ari gadjumi,

von dritter Stelle fallen weder unter die Gew a hr lei stung noch unter die Garantie. kad iekartu ir atverusas treas personas, neitilpt nedz garantjas remonta,

Priortooerating th device,read the perating

Uk/Us]

nedz ari garantijas ietvaros.

instructions and safety instructions carefully! Intended use, warranty UK/US Keep the instructions for later use. The guilloine is intended solely forthe cuting of paper. Ucelove pouziti,zaruka Wear, damage due to improperuse or unauthorised modications FR Lisez a tent ive ment le mode d'emploi et les consignes de securite Rezacka je urcena vyhradne k Fezani papiru. are not covered by the warranty or the guarantee. avant de metre en marche Fappareil! Opotrebeni a skody zpusobene neprimerenym pouzitim jako izasahy Conservez ces docurments pour une utilisation ulterieure. Utilisation conforme,garantie FR Ayrnuez op ue Ayrnuez az juegnu op ue epedsou "uogey

Le mecanisme de coupe est congu uniquement pour couper du papier.

ESAntes de poneren servicio el aparato,lea atentamente Lusure et es degradations dues a une utilisation incorrecte Pouzitie zariadenia sulade s urcenym ucelom, poskytnutie zaruky 二使用の前<< SK ainsi que les interventions de tierces personnes ne sont 本管< Guarde las in str ucc i ones por si las necesita en oftro momento. pas couvertes par la res pons abi lite du fabricant ni parla garantie. Opotrebovanie a skody sposobene neodbormym pouzivanim, ako aj zasahmi

tretich stran, nespadaj do poskytnutia zaruky ani do zaruky.

Prima di mettere in servizio apparecchio si prega Utilizacion conform ea luso prescritogarantia ES dilegere at tenta men te il manuale duso ele istruzioni di sicurezza! 使用说明和安全提示！ Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem,gwarancja PL Con serva tel i per lutilizo successivo. Eldesgaste ydanos quehayan sido causados po run aut liza cioni nde bid a 为方便日后使用请妥善保管说明书。 Gilotyna jest pr zez nac zona wylacznie do ciecia papieru. asi como por mani pula ci on de terceros no se estan incluidos en la garantia.

Zuzycieszkodynaskutek nieprawidlowegouzycia or a zinger enc ji

Antes de utilizar o aparelho,

osob trzecich nie sa objete anirekojmia ani gwarancja.

Utilizzo conforme, garanzia

Guarde-as para uso futuro. La taglierina e destinata es du siva men te al taglio della carta.

Util iz are an conform it ate cu destinatia pre vaz ut agar anti a standard uou ozzign ep uuep ensn, puaiduoo uou ezuee e7 RO

Voordat uhetapparaat gebruikt, dent uaandachtig Ghilotina este conceputa numai pentru tai ere a hart iei. NL conforme nonche glint erve ntida parte di terzi. de bedieningshandleiding en veiligheidsaarwijzingen te lezen! Uzura si deter i or ar le produse in uma utilizari ne core spun za to are, precum si a inter vent il or Utilizacao correcta, garantia Bewaar de documenta tie voor later gebruik. unor terte persoane asupra disp oz iv ului nu fac obiectul garantjei standard A guilhotina de papel destina-se ex clu siva men te a cortar papel. sau al garantjei extinse. Desgaste e danos resultantes de uma uti liza gao incorrecta

assim como inter ven goes de terceiros nao sao danossa BG

Opbevar disse til senere anvendelse. resp on sab ili dade e nao estao abrangidos pela garantia.

V3HOc8aHe noBpeA nopag He KOM ne TeH TH a ynoTpe6a, KaKTO HaMeCH

Lue kayttoja tur valis us oh jeet huolelsesti ennen Bedoeld gebruik, garantie-aanspraak

Fi Nl

laitteen kay too not to a! Sailyta ne myohempaa kaiyttoa varten. Slijtageenschadedooronjuist gebruikals ookingrepen

Amacina uygun kullanim,garanti

For du taribruk maskinen ma du lese neye gjennom NO Kesim makinesi sadece kagidin kesilmesi icin ng or ulmus tur.

Tilsigtet anvendelse, garanti Asinma ve amacinin disinda kullanim sonucu olusan hasarlar ve

Oppbevar dem slik at du har dem til senere bruk. Sk are maskin en er udelukkende beregnet il skaering af papir. Las br uk san vis ning en och sakerhetsanvisningama SE tredjepart erhverken daekket af haeftelsen eller garantien. GR nog grant in an apparaten tas i drift! Forvara dessaforsenare anvandning. Tarkoituksenmukainenkaytto,tuotevastu

Silpuri on tarkoitttu vain paperin ekaukseen.

Pred zacetkom uporabe pozorno preberite Kulutusjaepaasianmukaisestakaytostajohtuvat vauriot sekaulkopuolisen

navodila za uporabo in varnostne napotke! to i men pite et eivat kuulu tuotevastuun eika takuun pirin. AE Navodila shranite za poznejso uporabo.

Forskriftsmessig bruk, garanti

Prije uporabe uredaja pazljivo procitajte Skjaeremaskinen er utelukkende bestemt til skjaering av papir. jauswodeu ausownbis nqejodn ez andn Sacuvajte ove upute za kasniju uporabu. A keszuilek uzembe helyezese elott figyelmesen olvassa el

Hu Se

a kezelesi es biztonsagi utasitasokat. Skarmaskinenarendast avsedd for skaming av papper. JP正使方、製品の保证 Orizze meg ezeket a kesobbi hasznalathoz. 用の細断以使用。

part faller varken under den lagstadgade garantin eller ilverkarens garantl. 指示、

epeg BBOgoM yCTpoACTBa B 3KcnnyaTauMIo BHMMaTenbHO

SI Namenska uporaba, jamstvo

TeXHIKeDe30naCHOCTH! 当社切の责任負。、

CoxpaHWTe HX AnA wCnonb30BaHMA B 6yAyueM. Lugege hoolikalt enne seadme kasutuselevottu ne v jamstvu ne v garanciji. kasutusjuhendit ja ohutusjuhiseid! 预定用途，保修 Svrsishodna uporaba, jamstvo Hoidke need tuleviku tarbeks alles. HR

Uredazarezanjenamjenjenjeiskluvzarezanjepapira. 本裁纸机仅用于切纸。

LTPries pradedami naudoti prietaisa, atidziai perskaitykite 由于使用不当或擅自修改而造成的磨损、损坏， Trosenjetenjabognesvrsishdeurabekazahi naudojimo instrukcija ir saugos nuorodas. 不包含在本保修或保证范围内。

Rendeltetes sz erin ti has zn al at, garancia

Pirms ierices ekspluatacijas uzsaksanas ropigi izlasiet LV A vagogep kizardlag papir vagasara hasznalhato. lietosanas pamacibu un drosibas norades! A kopasb6l, nem rendeltetesszeri hasznalatb6les kilso beavatkozasbol Uzglabajiet sos dokumentus velakai iz man to sana i. szarmazo karokra a garancia és a jotallas nem ervenyes. ZPreduvedenimpristroje doprovozu sip oz orne pre cte te pMMeHeHMe no Ha3HaMeHMIO, rapa HTM AH ble o6A3aTenbCTBa RO

Pe3anbHaA MaWWHa npeHa3HaeHa wCXnICNWTeNbHO μn

Uschovejte si oboji pro pozdejsi pouziti.

Pred uvedenim pristroja do prevadzky si pozome

SK Bbl38aHHble HeHa/μneXaμMM HCnOnb30BaHWeM MauKHbl Wn BMeWaTenbCTBOM TpeTbiX NMu. precitaijte navod na obsluhu a bezpecnostne upozormenia! Uschovajte si ich pre neskorsie pouzitie. Sihtotstarbelinekasutamine,garanti EE Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczytac

PL Kulumine, asjatundmatust kasutamisest tingitud kahjud ning kolmandate

instrukcje obslugi oraz wskazowki be zp iec zen is twa! isikute sekkumine ei kuulu huvitamise ega garantialla. Nalezy je zachowac do pozniejszego uzytku.

Naudojimas pagal paskirti, garantija

nainte depunereainfuncjune disozitivului citi cuatentj Pjaustykle yra skirtavien tik popieriauspjauslymui. instruct iu nile de utilizare si indicatjile de sigurana! Garantja nebus taikoma nu side ve jim ui, Pastrat aceste instruct i uni pent uae putea consulta ulterior.

pbKOB0ACTBOTO 3a o6cnyKBaHe yKa3aHMATa 3a 6e30naCHOCT! CbxpaHA8aiTe W 3a nO-KbCHo W3non38aHe.

Gerat standsicher aufstellen Nicht der Nasse aussetzen

Allgemeine Angaben DE

Uk/Us

General data Place in a stable position Do not expose to the wet UK/US

FR Installer appareil de facon stable Ne pas exposer a I'humidite

Donnees generales

Fr Fr

Colocar la maquina de manera estable No exponer a la humedad

ES ES ES Datos generales

Non esporre all'umidita

Porre Iapparecchio in posizione stabile

Dati generali

PT Nao expor a humidade PT Colocar a maquina numa posicao esatavel Indicacoes gerais

Stel de machine stabiel op NL NL Niet aan vocht blootstellen

NL Algemene instructies

Opstil apparaten stabilt

Generelle angivelser DK Ma ikke udsaettes for vaede

Ei saa altistaa kosteudelle

FI Aseta leikkuri nin, että se pysyy vamasti paikallaan Yleiset tiedot Generelle opplysninger Skal ike utsettes for vaete NO Oppstil apparatet stabilt

Far ej utsattas for vata

Stall upp apparaten stabit

SE SE SE Allmant

SI Pripravo stabilno namestiti Ne iz post a vl jati vlagi Splooni podatki SI HR Uredaj stabilno postaviti HR Ne izlagati vlazi OpCi podaci

Ne tegye ki ned ves seg nek

A keszuleket szilard talapzatra allitsa

Atalanos adatok

Ru Ru

Paigaldage seade stabilselt

EE Uldised andmed EE EE Mitte jatta niskesse keskkonda

Statykite k ant saspagrind

Prietaisa pastatykite ant stabilaus pagrindo

Bendrosios nuorodos

Novietojet iekartuuz stabilas pamatnes Nepaklaujet mitrumam

Visparigas norades

Pristroj postavit na stabilni misto Ne vy st a vo vat vlhkosti

Voeobecne uidaje Vseobecne daje SK Zariadenie postavte stabilne

SK SK Nevystavujte vhkosti

Dane ogolne Ustawic bezpiecznie urzaczenie PL PL Nie narazac na wilgoc

A se feri ce umezeala

Date generale RO

RO RO A se pune aparatul in pozitie sigurä

WH CT an Mp aire ypena Bbpxy CTa6wnHa oCHoBa

BG BG He W3naravTe Ha Bnara

TR Cihazi saglam yer le stir niz TR Rutubete maruz bir ak may in iz Genel bililer GR GR GR TOTIOBETEiTE TIV OUOKEU wOTE Va EXEI EUOTGEIQ Na μnv EKTEBei oE uypooia

Ae Ae

Jp 一般宁一夕 Jp 湿下

Cn Cn

CN 请勿置于潮湿环境

DE Wartung

Achtung/Vorsicht Messer nicht an Sch nei dek ante beruhren

De De De

[UK/US]

Warning/Caution Operation Maintenance

UK/US] UK/US] Do not touch sharp edge of blade UK/US] FR FR FR Attention/Prudence Ne pas toucher le cote affote de la lame Commande FR Entretien

ES Manten i mien to

Es Es

Atencion/ Cuidado No tocar la cuchilla por la parte afilada Non toccare la lama sul filo Attenzione/prudenza Manu ten zi one Nao tocar na lamina da guilhotina Modo de utilizacao

Pt Pt

Atencao/Cuidado Manutencao

Attentie/voorzichtig Raak het mes niet bij de snijkant aan NL NL NL Onderhoud

Ror ikke ved knivsaeggen Betjening DK Bemaerk/forsigtig Vedligeholdelse Alakosketa teraa leikkuureunasta Huomio/varo FI Kaytto FI Huolto Ror ikke ved knivseggen

OBS/Forsiktig Betjening Vedlikehold

OBS/varforsiktigt SE SE Ror inte vid knivens skarkant SE Skotsel Handhavande Noza ne prijemati na rezalnem robu SI

SI Vzcrzevenje Pozor/Previdnost

HR Ne dirati noz po rubu za rezanje Rukovanje Corzavanje Pozor/oprez HR HR Ne nyuljon a kes elehez

Figyelem/Vigyazat Kezelés Kar ban tart as

RU RU He KacaTbcs pexywei kpoMki HOxa ynpaBneHve RU BHVMaHVe / OCTOpOKHO

Arge puudutage loikeare nuga EE

Ee Ee

EE Kasitsemine snplooH Tahelepanu/ettevaatust

Demesio/atsargiai Nes i lies kite prie peilio pjaunamojo krasto Apt arna vim as Uzmanibu/uzmanigi Ne pie ska rie ties naza griezejasmenim Izmantosana Pozor/opatrne Nedotykat se ostri noze Pozor Nedotykajte sa ostria nozov SK SK SK Uwaga/Ostroznie PL PL PL Obsluga techniczna Nie dotykac noza po stronie tnacej

RO intretinere

Atentie/Precautie Comanda RO RO RO Nu atingeti taisu cutitului

He nnnaiTe oCTpWeTo Ha Hoxa BG BG BG TexHwveCKa noAApbxKa BG O6cnyxBaHe BHNMaHWe / Ba*XHO Dikkat/ ihtiyat TR TR TR Kullanma TR Bicak kesici uca temas etmemeli Bakim

Gr Gr Gr

Ae Ae

Jp Jp Jp

JP 危除/注意 操作 保守 注意/小心 CN 操作使用 维护保养 请勿触摸刀刃 CN

DE TechnischeAnderungenvorbehalten

UK/US Technical data is subject to change without notice.

FR Sousreserve de modifications techniques

ES Dahle se reserva el derecho de modificar,sinprevio aviso,los datos tecnicos delproducto. I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Technische data is zon der kenn is ge ving a an vera nder in go nder he vig DK Tekniske spec if i kati one rk an a end res udenvarsel. ProductCode004XX-Xxxxx FI Tekniset tiedot annetaansitoumuksetta

Xxxxxxxxxxxxx

NO Tekniske spesifikasjoner kan endres uten forutgaende varsel. Made in the Czech Republic by NOVUS Raspenava rw.dahle.de SE Tek ni ska spec if i kati one rk an and rasu tan for eg a ende med de lande. Tehnicni podatki se lahko spremenijo brez vnaprejsnjega opozorila. HR Tehnickekarakteristikemogu sepromijenitibezprethodnogupozorenja.

RU CoXpaHeHWeTeXHMyeCKUXAaHHbIX6e3HanOMMHaHN9. Jatame end a leo ig use teha teh nil is imu uda tusi Galimi techniniai pakeitimai

LT 446 448

Paturetastiesibasveikt tehniskasizmainas. Zmena technickychudajuvyhrazena

Technicke zmeny vyhradene

Dane techniczne urzadzenia moga ulec zmianie bez pow i a do mie nia. Datele tehnice pot fi schimbate fara o notificare prealabila.

BG 3ana3BaMe CH npaBOTo Ha TeXHNyecKW npoMeHH

Tek nik bil gil er once den haber verilmeksizin de gist i rile bil ir 798 TR 796

JP 製品の仕樣注予告<一部变更寸。 CN 技术资料如若改变另行通知。

442 444 448 446 472

a =560 mm a = 1500 mm a =710 mm a = 870 mm b = 384 mm b = 384 mm b= b= 384mm 384 mm 384mm

135 mm 135 mm C= = 7,7 kg = 10,0 kg

= 3,9 kg = 13,0 kg = 5,1 kg

d = 1300 mm d = 1830 mm

d = 510 mm d = 670 mm d = 360 mm

70g/m² 70g/m² 70 g/m² 70 g/m² 70g/m

x=3,5 mm

70 g/m