Powershred ® 425Ci/425i/485Ci/485i The World's Toughest Shredders ®

Please read these instructions before use. Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation. Ne pas jeter : conserver pour référence ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo. No las deseche: guárdelas para tenerlas como referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen. Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni. Conservare il manuale per consultarlo secondo le necessità.

Deze instructies voor gebruik lezen. Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen raadplegen.

Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten. Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse. Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig henvisning.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun. Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny. Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk. Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny. Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją. Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na przyszłość

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat! Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaanyagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização. Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

ENGLISH

Models 425Ci/425i/485Ci/485i

KEY

"4BGF4FOTF ® 5FDIOPMPHZ + #BTLFU

#1BQFSFOUSZ ,"DDFTTPSZUSBZ $$% DSFEJUDBSEBOE

• $POUSPMQBOFM KVOLNBJMFOUSZ 4IFFUDBQBDJUZJOEJDBUPS %%PPS 2-PXPJMJOEJDBUPS SFE & $BTUFST 425Ci and 485Ci only ' 4FFTBGFUZJOTUSVDUJPOT

3. #JOGVMM SFE (%JTDPOOFDUQPXFSTXJUDI 4BGF4FOTF ® ZFMMPX 0'' 3FNPWFQBQFS SFE 0/ %PPSPQFO SFE )0JMSFTFSWPJS 4USBJHIUGFFE SFE 425Ci and 485Ci only "VUPCVUUPO

• 0JMESBJOQMVH JOTJEF 3FWFSTF 425Ci and 485Ci only 0/0'' CMVF 'PSXBSE

CAPABILITIES

Will shred:1BQFS DPMVNODPOUJOVPVTGPSN QMBTUJDDSFEJUDBSET $%%7%T TUBQMFT QBQFSDMJQTBOEKVOLNBJM

Will not shred:"EIFTJWFMBCFMT USBOTQBSFODJFT OFXTQBQFS DBSECPBSE MBSHFQBQFSDMJQT MBNJOBUFT GJMFGPMEFST 9SBZTPSQMBTUJDPUIFSUIBOOPUFEBCPWF

Paper shred size: $SPTT$VU $J $J ...............................................................................NNYNN 4USJQ$VU J J ............................................................................................. NN

Maximum: 4IFFUTQFSQBTT HQBQFS $SPTTDVU ......................................................................... 30* 4IFFUTQFSQBTT HQBQFS $SPTTDVU ......................................................................... 32* 4IFFUTQFSQBTT HQBQFS 4USJQDVU .......................................................................... 38* 4IFFUTQFSQBTT HQBQFS 4USJQDVU .......................................................................... 40* $%T$BSETQFSQBTT ....................................................................................................... 1* 1BQFSFOUSZXJEUI $J J ............................................................................ NN 1BQFSFOUSZXJEUI $J J ............................................................................ NN

" QBQFSBU750/60)[ "NQTIFBWJFSQBQFS IVNJEJUZPSPUIFSUIBO

SBUFEWPMUBHFNBZSFEVDFDBQBDJUZ.BYJNVNSFDPNNFOEFEEBJMZVTBHFSBUFT $J$J JJ TIFFUTQFSEBZ DSFEJUDBSET$%T

'FMMPXFT4BGF4FOTF ® TISFEEFSTBSFEFTJHOFEUPCFPQFSBUFEJOPGGJDFFOWJSPONFOUTSBOHJOHCFUXFFO oEFHSFFT'BISFOIFJU oEFHSFFT$FMTJVT BOEoSFMBUJWFIVNJEJUZ

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

t 0QFSBUJPO NBJOUFOBODF BOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIF JOTUSVDUJPONBOVBM3FBEUIFFOUJSFJOTUSVDUJPONBOVBMCFGPSFPQFSBUJOH TISFEEFST t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ "MXBZTTFUUPPGGPSVOQMVHXIFOOPUJOVTF t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFT KFXFMSZ DMPUIJOH IBJS FUDoBXBZGSPN TISFEEFSPQFOJOHT*GPCKFDUFOUFSTUPQPQFOJOH TXJUDIUP3FWFSTF ) UPCBDLPVUPCKFDU t %0/05VTFBFSPTPMQSPEVDUT QFUSPMFVNCBTFEPSBFSPTPMMVCSJDBOUTPO PSOFBSTISFEEFS%0/0564&i$"//&%"*3w03i"*3%645&34w0/ 4)3&%%&37BQPSTGSPNQSPQFMMBOUTBOEQFUSPMFVNCBTFEMVCSJDBOUT NBZDPNCVTUDBVTJOHTFSJPVTJOKVSZ t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS %POPUQMBDFOFBSPSPWFSIFBUTPVSDFPSXBUFS

t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI ( UIBUNVTUCFJOUIF0/ * QPTJUJPOUPPQFSBUFTISFEEFS*ODBTFPGFNFSHFODZ NPWFTXJUDIUP0'' 0 QPTJUJPO5IJTBDUJPOXJMMTUPQTISFEEFSJNNFEJBUFMZ t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE t 6TFPOMZEFTJHOBUFEFOUSZGPS$%TDBSET,FFQGJOHFSTBXBZGSPN$%FOUSZ t %POPUQVUGPSFJHOPCKFDUTJOQBQFSFOUSZ t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF WPMUBHFBOEBNQFSBHFEFTJHOBUFEPOUIFMBCFM5IFHSPVOEFEPVUMFUPSTPDLFU NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST USBOTGPSNFST PSFYUFOTJPODPSETTIPVMEOPUCFVTFEXJUIUIJTQSPEVDU t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT t 'PSJOEPPSVTFPOMZ t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH

BASIC SHREDDING OPERATION

1MVHJOBOEQVU

EJTDPOOFDUQPXFS TXJUDIJO0/ * QPTJUJPO

'FFEQBQFSJOUPQBQFS

FOUSZBOESFMFBTF

1SFTT 0/0'' UPBDUJWBUF CMVF

4FUUP0GG PS

TISFEEFSXJMMBVUPNBUJDBMMZ HPJOUPTMFFQNPEFBGUFS NJOVUFTPGJOBDUJWJUZ

'FFE$% DSFEJUDBSE

PSKVOLNBJMJOUP EFTJHOBUFEFOUSZ BOESFMFBTF

ADVANCED PRODUCT FEATURES

Auto Oil TM

• VCSJDBUFTUIFDVUUFSTBVUPNBUJDBMMZ UPFOIBODFQFSGPSNBODFBOEFYUFOE TISFEEFSMJGF

Jam Proof System &MJNJOBUFTQBQFSKBNTBOE QPXFSTUISPVHIUPVHIKPCT

SafeSense ® Technology 4UPQTTISFEEJOHJNNFEJBUFMZXIFO IBOETUPVDIUIFQBQFSFOUSZ

Energy Savings System 0QUJNBMFOFSHZFGGJDJFODZPG UIFUJNFoJOVTFBOEPVUPGVTF

JAM PROOF SYSTEM OPERATION*

&MJNJOBUFTQBQFSKBNTBOEQPXFSTUISPVHIUPVHIKPCT

"EWBODFE+BN1SFWFOUJPO&MFDUSPOJDBMMZ

NFBTVSFTQBQFSUIJDLOFTTUPQSFWFOUQBQFSKBNT

6QUP3&%5PPNBOZ

TIFFUTIBWFCFFOJOTFSUFE

3FNPWFTFWFSBMTIFFUTVOUJM

JOEJDBUPSJTCFMPXSFE

$POUJOVF+BN 1SPPG4ISFEEJOH

6QUP:&--081SPEVDUJWJUZ

JTPQUJNJ[FE

6QUP(3&&/.PSFTIFFUT

DBOCFBEEFE

• GBNJTGFFE PDDVST

"MMJOEJDBUPSTMJHIUVQBOE

TISFEEFSQBVTFTGPSTFDPOET

STRAIGHT FEED

• G4USBJHIU'FFEJOEJDBUPS JMMVNJOBUFT SFNPWFQBQFSBOE GFFETUSBJHIUJOUPTISFEEFS
• G JMMVNJOBUFTBGUFSQBQFSIBTCFFO SFWFSTFE QSFTTSFWFSTFBOESFNPWFQBQFS 0UIFSXJTF SFHVMBSTISFEEJOHXJMMSFTVNF

8BJUGPSGMBTIJOHUPTUPQBGUFSBVUPNBUJDDPSSFDUJPO

JTDPNQMFUF3FHVMBSTISFEEJOHXJMMSFTVNF

• 100% Jam Proof when used in accordance with user manual

AUTO OIL™ OPERATION

• VCSJDBUFTUIFDVUUFSTBVUPNBUJDBMMZUPFOIBODFQFSGPSNBODFBOEFYUFOETISFEEFSMJGF (Auto oil system is only included on cross-cut models - 425Ci and 485Ci.)

SET-UP AND TESTING

REFILLING OIL

#FGPSFVTJOH GJMMPJMSFTFSWPJS

XJUIP[ NM PG'FMMPXFTTISFEEFSPJM 'FMMPXFT

1SFTTUIFBVUPBOEGPSXBSE

CVUUPOTBUUIFTBNFUJNFGPS TFDPOETUPNBOVBMMZPJM TISFEEFS

• PXPJMJOEJDBUPSXJMM TJHOBMXIFOZPVS SFTFSWPJSOFFETSFGJMMJOH

5PNBJOUBJOTISFEEFS

QFSGPSNBODF SFGJMMPJM SFTFSWPJSXJUIVQUPP[ NM PGTISFEEFSPJM 'FMMPXFT

0ODFSFGJMMFE BVUPNBUJD

PJMJOHXJMMSFTVNF

ENGLISH

Models 425Ci/425i/485Ci/485i

ADVANCED PRODUCT FEATURES

ENERGY SAVINGS SYSTEM

SAFESENSE ® TECHNOLOGY OPERATION

0QUJNBMFOFSHZFGGJDJFODZPG

UIFUJNFoJOVTFBOEPVUPGVTF

4UPQTTISFEEJOHJNNFEJBUFMZXIFOIBOETUPVDIUIFQBQFSPQFOJOH

SET-UP AND TESTING

t 4BWFTFOFSHZJOGPVSXBZTFOFSHZFGGJDJFOUFMFDUSPOJDT KBNQSFWFOUJPO TUBOECZNPEFBOETMFFQNPEF t 4MFFQ.PEFTIVUTEPXOTISFEEFSBGUFSNJOVUFTPGJOBDUJWJUZ

WHEN IN SLEEP MODE

• GIBOEJTIFMEPO 4BGF4FOTF ® BSFBNPSF UIBOTFDPOETTISFEEFS XJMMTIVUPGG For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.com

5VSOUIFTISFEEFS

0/ ) UPBDUJWBUF 4BGF4FOTF ®

5PVDIUFTUBSFBBOE

MPPLGPSUIF4BGF4FOTF ® JOEJDBUPSUPJMMVNJOBUF

4BGF4FOTF JTBDUJWFBOE

XPSLJOHQSPQFSMZ

• OTMFFQNPEF

5PHFUPVUPGTMFFQNPEF PS

UPVDIDPOUSPMQBOFM

PRODUCT MAINTENANCE

CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS

1BQFSEFUFDUJPOTFOTPSTBSFEFTJHOFEGPSNBJOUFOBODFGSFFPQFSBUJPO)PXFWFS POSBSFPDDBTJPOT UIFTFOTPSTNBZCFDPNFCMPDLFECZQBQFSEVTUDBVTJOHUIFNPUPSUPSVO FWFOJGUIFSFJTOPQBQFSQSFTFOU /PUFUXPQBQFSEFUFDUJPOTFOTPSTBSFMPDBUFEJOUIFDFOUFSPGUIFQBQFSFOUSZ

TO CLEAN THE SENSORS

• PDBUF"VUPTUBSU JOGSBSFETFOTPS

%JQDPUUPOTXBCJO

SVCCJOHBMDPIPM

6TJOHDPUUPOTXBC XJQF

BXBZBOZDPOUBNJOBUJPO GSPNUIFQBQFSTFOTPST

5VSOPGGBOEVOQMVH

TISFEEFS

• JGU$%GMBQ

"VUPNBUJDBMMZPJMTUIFDVUUFSTUPFOIBODFQFSGPSNBODFBOEFYUFOETISFEEFSMJGF (Auto oil system is only included on cross-cut models - 425Ci and 485Ci)

REFILLING THE OIL

• PXPJMJOEJDBUPSXJMM TJHOBMXIFOZPVSSFTFSWPJS OFFETSFGJMMJOH

5PNBJOUBJOTISFEEFS

QFSGPSNBODF SFGJMMPJM SFTFSWPJSXJUIVQUP12 P[ NM PGTISFEEFS PJM 'FMMPXFT

0ODFSFGJMMFE BVUPNBUJD

PJMJOHXJMMSFTVNF

t "MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF*GOPUPJMFE BNBDIJOFNBZFYQFSJFODFEJNJOJTIFETIFFUDBQBDJUZ JOUSVTJWFOPJTFXIFOTISFEEJOHBOE DPVMEVMUJNBUFMZTUPQSVOOJOH8FSFDPNNFOEUIBUZPVSFGJMMUIF"VUP0JM 5. SFTFSWPJSBTJOTUSVDUFEGPSPQUJNVNQFSGPSNBODF

t *GTIJQQJOHTISFEEFS PJMNVTUCFESBJOFE0QFODBCJOFUEPPSBOESFNPWFCBTLFUUPBDDFTTPJMESBJOQMVH1MBDFTVJUBCMFDPOUBJOFSVOEFSESBJO SFNPWFQMVHBOEMFUPJMESBJOPVU3FQMBDFQMVH

JOTFSUQBQFS

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES TROUBLESHOOTING

• PX0JM*OEJDBUPS8IFOJMMVNJOBUFE UIFTISFEEFSJTPVUPGPJMBOEOFFETUPCFSFGJMMFE4FFUIF1SPEVDU.BJOUFOBODFTFDUJPOGPSSFGJMMJOTUSVDUJPOT 'PSPQUJNVNQFSGPSNBODF VTF'FMMPXFTPJM "VUP0JM™JTPOMZGFBUVSFEPODSPTTDVUNPEFMTo$JBOE$J

#JO'VMM*OEJDBUPS8IFOJMMVNJOBUFE UIFTISFEEFSXBTUFCJOJTGVMMBOEOFFETUPCFFNQUJFE6TF'FMMPXFTXBTUFCBH

4BGF4FOTF ® *OEJDBUPS*GIBOETBSFUPPDMPTFUPUIFQBQFSFOUSZ UIF4BGF4FOTF ® JOEJDBUPSXJMMJMMVNJOBUFBOEUIFTISFEEFSXJMMTUPQTISFEEJOH*G4BGF4FOTF ® JTBDUJWFGPSTFDPOET UIFTISFEEFSXJMMBVUPNBUJDBMMZUVSOPGGBOEUIFVTFSNVTUQSFTTUIFQPXFSCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFMUPSFTVNFTISFEEJOH

3FNPWF1BQFS*OEJDBUPS8IFOJMMVNJOBUFE QSFTTSFWFSTF BOESFNPWFQBQFS3FEVDFQBQFSRVBOUJUZUPBOBDDFQUBCMFBNPVOUBOESFGFFEJOUPQBQFSFOUSZ

%PPS0QFO*OEJDBUPS5IFTISFEEFSXJMMOPUSVOJGUIFDBCJOFUEPPSJTPQFO8IFOJMMVNJOBUFE DMPTFUIFEPPSUPSFTVNFTISFEEJOH

4USBJHIU'FFE*OEJDBUPS8IFOJMMVNJOBUFE SFNPWFQBQFSBOEGFFETUSBJHIUJOUPQBQFSFOUSZ

JAM PROOF SYSTEM*

&MJNJOBUFTQBQFSKBNTBOEQPXFSTUISPVHIUPVHIKPCT

DISABLING THE FEATURE

4IPVMEZPVDIPPTFUP

EJTBCMFUIFTZTUFN QSFTT BOEIPMEUIFBVUPBOE SFWFSTF CVUUPOTBU UIFTBNFUJNF

0ODFEJTBCMFE UIF

CMVF"VUPMJHIUJT OPMPOHFSJMMVNJOBUFE 5PSFFOHBHF SFQFBUTUFQ

4ISFEEJOHDBODPOUJOVF

XJUIUIFTZTUFNEJTBCMFE IPXFWFS BQBQFSKBN NBZPDDVSXJUIUPPNBOZ TIFFUTBOE3FNPWF1BQFS JDPO ) XJMMJMMVNJOBUF

• GKBNPDDVST QSFTTBOE IPMEGPSXBSE ) CVUUPOVOUJMUIFEPDVNFOU JTDPNQMFUFMZUISPVHIUIF TISFEEFS
• GOPUDMFBSFE QSFTT SFWFSTF CSJFGMZ SFQFBUTUFQTBOE VOUJMTISFEEFE
• GTUFQTBOEEP OPUDMFBSKBN SFWFSTF QBQFSBMMUIFXBZPVU SFNPWFTFWFSBMTIFFUT BOESFGFFE
• 100% Jam Proof when used in accordance with user manual

LIMITED PRODUCT WARRANTY

• JNJUFE8BSSBOUZ'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw XBSSBOUTUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPGEFGFDUT QBSUTPSTFSWJDFTPVUTJEFPGUIFDPVOUSZXIFSFUIFTISFEEFSJTJOJUJBMMZTPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS JONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQBOEQSPWJEFTTFSWJDFBOETVQQPSUGPSZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF "/: *.1-*&% 8"33"/5: */$-6%*/( 5)"5 0' .&3$)"/5"#*-*5: 03 '*5/&44 '03 " 1"35*$6-"3 CZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS'FMMPXFTXBSSBOUTUIFDVUUJOHCMBEFTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFGSPNEFGFDUT 163104& *4 )&3&#: -*.*5&% */ %63"5*0/ 50 5)& "113013*"5& 8"33"/5: 1&3*0% 4&5 '035) JONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPSZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZ "#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMF QBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPE ZPVSTPMFBOEFYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJS UPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJGJDMFHBMSJHIUT5IFEVSBUJPO UFSNT BOEDPOEJUJPOTPG PSSFQMBDFNFOU BU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTF PGUIFEFGFDUJWFQBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZ UIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEF FYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOT SFTUSJDUJPOT PSDPOEJUJPOTNBZ JODBTFTPGBCVTF NJTIBOEMJOH GBJMVSFUPDPNQMZXJUIQSPEVDUVTBHFTUBOEBSET TISFEEFSPQFSBUJPO CFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZ QMFBTFDPOUBDUVT VTJOH BO JNQSPQFS QPXFS TVQQMZ PUIFS UIBO MJTUFE PO UIF MBCFM PS VOBVUIPSJ[FE SFQBJS 'FMMPXFT PSZPVSEFBMFS SFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBSHFUIFDPOTVNFSTGPSBOZBEEJUJPOBMDPTUTJODVSSFECZ'FMMPXFTUPQSPWJEF

FRANÇAIS

Modèles 425Ci/425i/485Ci/485i

LÉGENDE

"5FDIOPMPHJF4BGF4FOTF ®

• 1BOOFBVEFDPNNBOEF #*OTFSUJPOEVEPDVNFOU
• OEJDBUFVSEVOPNCSF $$% DBSUFEFDSÏEJUFU EFøGFVJMMFT FOUSÏFEFDPVSSJFSQPVCFMMF *OEJDBUFVSEFOJWFBV %1PSUF EIVJMFøGBJCMF SPVHF & 3PVMFUUFT 425Ci et 485Ci uniquement ' 7PJSMFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏ $PSCFJMMFQMFJOF SPVHF (*OUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO 4BGF4FOTF ® KBVOF "33³5 3FUJSFSMFQBQJFS SPVHF ."3$)& 1PSUFPVWFSUF SPVHF )3ÏTFSWPJSEIVJMF "MJNFOUBUJPOEJSFDUF SPVHF 425Ci et 485Ci uniquement #PVUPO"VUP
• #PVDIPOEFWJEBOHFEIVJMF "SSJÒSF JOUÏSJFVS ."3$)&"33³5 CMFV 425Ci et 485Ci uniquement .BSDIFBWBOU + $PSCFJMMF ,#BDEBDDFTTPJSFT

CARACTÉRISTIQUES

Détruit :MFQBQJFSFODPOUJOVEFDPMPOOFT DBSUFTEFDSÏEJUFOQMBTUJRVF MFT$%%7% MFTBHSBGFT MFTUSPNCPOFTEFQFUJUFUBJMMFFUMFDPVSSJFSQPVCFMMF

Ne détruit pas :MFTÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFT MFTUSBOTQBSFOUT MFTKPVSOBVY MFDBSUPO MFTHSPTUSPNCPOFT MFTEPDVNFOUTMBNJOÏT MFTEPTTJFST MFTSBEJPHSBQIJFTPVMFTQMBTUJRVFT BVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTDJEFTTVT

Taille des ripes de papier : DPVQFDSPJTÏF $J $J ..................................................................... NNYNN DPVQFESPJUF J J ...................................................................................... NN

Maximum : /PNCSFEFGFVJMMFTQBSDZDMF QBQJFSEFH DPVQFDSPJTÏF ........................................ 30* /PNCSFEFGFVJMMFTQBSDZDMF QBQJFSEFH DPVQFDSPJTÏF ........................................ 32* /PNCSFEFGFVJMMFTQBSDZDMF QBQJFSEFH $PVQFESPJUF ......................................... 38* /PNCSFEFGFVJMMFTQBSDZDMF QBQJFSEFH $PVQFESPJUF ......................................... 40* $%DBSUFTQBSQBTTBHF ................................................................................................... 1* FOUSÏFEFQBQJFSMBSHFVS $J J .................................................................. NN FOUSÏFEFQBQJFSMBSHFVS $J J .................................................................. NN

" Ëø7ø)[ ø"øVOQBQJFSQMVTMPVSE MIVNJEJUÏPVVOFUFOTJPOBVUSFRVF

MBUFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏEFEFTUSVDUJPO5BVYEVUJMJTBUJPORVPUJEJFOT NBYJNVNSFDPNNBOEÏT $J$J JJ GFVJMMFTQBSKPVS DBSUFTEFDSÏEJUø$%

• FTEFTUSVDUFVST'FMMPXFT4BGF4FOTF ® TPOUDPOÎVTQPVSGPODUJPOOFSEBOTMFTCVSFBVYËEFTUFNQÏSBUVSFTDPNQSJTFT FOUSFFU$FMTJVTFUVOFIVNJEJUÏSFMBUJWFEFË

AVERTISSEMENT : CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation !

t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFT EFOUSFUJFOTPOUDPVWFSUFTEBOTMFNBOVFMEFMVUJMJTBUFVS-JSFMFOTFNCMFEV NBOVFMEFMVUJMJTBUFVSBWBOUEVUJMJTFSMFTEFTUSVDUFVST t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOTË EJTUBODFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJMIPST UFOTJPOFUMFEÏCSBODIFSTJMOFTUQBTVUJMJTÏ t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFST HBOUT CJKPVY WÐUFNFOUT DIFWFVY FUD ËMÏDBSU EFTPVWFSUVSFTEVEFTUSVDUFVS4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSF CBTDVMFSMJOUFSSVQUFVSTVS.BSDIFBSSJÒSF QPVSMFSFUJSFS t /&+"."*4TFTFSWJSEFQSPEVJUTBÏSPTPMT EFMVCSJGJBOUTFOBÏSPTPMPVËCBTF EFQÏUSPMFTVSPVËQSPYJNJUÏEFMBEÏDIJRVFUFVTF/&1"465*-*4&3jø%"*3 $0.13*.²øx06%&jø#0.#&"/5*10644*µ3&øx463-"%²$)*26&5&64&

• FTHB[EFQSPQVMTJPOFUDFVYJTTVTEFTMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFTPOU JOGMBNNBCMFTFUQFVWFOUÐUSFËMPSJHJOFEFTÏSJFVTFTCMFTTVSFT t /FQBTVUJMJTFSTJMFEFTUSVDUFVSFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBT EÏNPOUFSMFEFTUSVDUFVS/FQBTQMBDFSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFEF DIBMFVSPVEFMFBV

t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO ( RVJEPJUÐUSFFOQPTJUJPO ."3$)& * QPVSGPODUJPOOFS&ODBTEVSHFODF NFUUSFMJOUFSSVQUFVSFOQPTJUJPO "33³5 0 $FUUFBDUJPOBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSJNNÏEJBUFNFOU t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEFEFTUSVDUJPO t 1PVSEÏDPVQFSMFTDBSUFTTFTFSWJSVOJRVFNFOUEFMBGFOUFEJOTFSUJPOQSÏWVFËDFU FGGFU5FOJSMFTNBJOTËEJTUBODFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEF$% t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTËMÏDBSUEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSF BWFDMBUFOTJPOFUMJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNJTFËMBUFSSFEPJU ÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEFMBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF/FQBTVUJMJTFSEF DPOWFSUJTTFVSEÏOFSHJF EFUSBOTGPSNBUFVSOJEFSBMMPOHFBWFDDFQSPEVJU t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFW”VYÏRVJQÏFTEFQVDFT TPOPSFTPVEFQJMFT t 6UJMJTBUJPOFOJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU t %ÏCSBODIF[CSPZFVSBWBOUMFOFUUPZBHFPVMFOUSFUJFO

DESTRUCTION DE BASE

#SBODIFSFUNFUUSF

"QQVZFSTVS."3$)& MJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO "33³5 QPVS FOQPTJUJPO."3$)& * MBDUJWFS CMFV

• OTÏSFSMFQBQJFSEBOT MFOUSÏFQBQJFSFUMF MÉDIFS

.FUUSFTVS"SSÐU PV

MFEFTUSVDUFVSQBTTFSB BVUPNBUJRVFNFOUFONPEF WFJMMFBQSÒTøNJOVUFT EJOBDUJWJUÏ

• OTÏSFSMF$% MB DBSUFEFDSÏEJUPV MFDPVSSJFSQPVCFMMF EBOTMFOUSÏF JOEJRVÏFFUMÉDIFS

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

Huilage automatique TM

• VCSJGJFBVUPNBUJRVFNFOUMFTMBNFT BGJOEBNÏMJPSFSMFTQFSGPSNBODFTFU EBVHNFOUFSMBEVSÏFEFWJFEVEFTUSVDUFVS

Système anti-bourrage ²MJNJOFMFTFOUBTTFNFOUT EFQBQJFSFUGPODUJPOOFQFV JNQPSUFMBEJGGJDVMUÏEFMBUÉDIF

Technologie SafeSense ® "SSÐUFMBEFTUSVDUJPOMPSTRVFMFT NBJOTUPVDIFOUMBGFOUF

Système d’économie d’énergie &GGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVFPQUJNBMFFO QFSNBOFODFøFOVUJMJTBUJPOFUIPST VUJMJTBUJPO

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME ANTI-BOURRAGE*

²MJNJOFMFTFOUBTTFNFOUTEFQBQJFSFUGPODUJPOOFQFVJNQPSUFMBEJGGJDVMUÏEFMBUÉDIF

1SÏWFOUJPOBWBODÏFEFTCPVSSBHFT.FTVSFÏMFDUSPOJRVFEF

MÏQBJTTFVSEVQBQJFSBGJOEÏWJUFSMFTCPVSSBHFTø

+VTRVBV306(&øUSPQEFGFVJMMFT

POUÏUÏJOTÏSÏFT

3FUJSFSQMVTJFVSTGFVJMMFTKVTRVË

DFRVFMFWPZBOUSPVHFTÏUFJHOF

1PVSTVJWSFMBEFTUSVDUJPO HBSBOUJFTBOTCPVSSBHF

+VTRVBV+"6/&øMBQSPEVDUJWJUÏ

FTUPQUJNBMF

+VTRVBV7&35øJMFTUQPTTJCMF

EBKPVUFSEFTGFVJMMFT

5PVTMFTWPZBOUTTBMMVNFOUFU

MFEFTUSVDUFVSNBSRVFVOUFNQT EBSSÐUEFøËøTFDPOEFT

4JEVQBQJFSBÏUÏ

NBMJOTÏSÏø

ALIMENTATION DIRECTE

4JMJOEJDBUFVSEBMJNFOUBUJPO

EJSFDUFTBMMVNF SFUJSFSMFQBQJFS FUMJOTÏSF[EJSFDUFNFOUEBOTMF EFTUSVDUFVS

4J TBMMVNFMPSTRVFMBNBSDIFBSSJÒSFEV

QBQJFSBÏUÏFODMFODIÏF BQQVZFSTVSMFCPVUPOEF NBSDIFBSSJÒSFFUSFUJSFSMFQBQJFS"VUSFNFOU MB EFTUSVDUJPOSFQSFOESBOPSNBMFNFOU

"UUFOESFMBSSÐUEVDMJHOPUFNFOUVOFGPJTRVF

MBDUJPOEFDPSSFDUJPOBVUPNBUJRVFFTUUFSNJOÏF-B EFTUSVDUJPOSFQSFOESBOPSNBMFNFOU

• 100 % anti-bourrage s’il est utilisé conformément au manuel d’utilisation

FONCTIONNEMENT DU HUILAGE AUTOMATIQUE AUTO OIL™

• VCSJGJFBVUPNBUJRVFNFOUMFTMBNFTBGJOEBNÏMJPSFSMFTQFSGPSNBODFTFUEBVHNFOUFSMBEVSÏFEFWJFEVEFTUSVDUFVS (Le système de huilage automatique est uniquement inclus sur les modèles à coupe croisée - 425Ci et 485Ci.)

RÉGLAGE ET TEST

REMPLISSAGE DU RESERVOIR D’HUILE

"WBOUEFMVUJMJTFS SFNQMJSMF

SÏTFSWPJSBWFDøNMEIVJMF QPVSEFTUSVDUFVS'FMMPXFT 'FMMPXFTOø

"QQVZFSTVSMFTCPVUPOTBVUP

FUBWBODFSTJNVMUBOÏNFOU QFOEBOUøTFDPOEFTQPVSIVJMFS NBOVFMMFNFOUMFEFTUSVDUFVS

• JOEJDBUFVSEFOJWFBV EIVJMFGBJCMFWPVTTJHOBMF RVBOEMFSÏTFSWPJSEPJU ÐUSFSFNQMJ

1PVSBTTVSFSMFTQFSGPSNBODFT

EVEFTUSVDUFVS SFNQMJSMF SÏTFSWPJSBWFDVONBYJNVNEF øNMEIVJMFQPVSEFTUSVDUFVS 'FMMPXFTOø

6OFGPJTSFNQMJ

MIVJMBHFBVUPNBUJRVF SFQSFOE

FRANÇAIS

Modèles 425Ci/425i/485Ci/485i

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

SYSTÈME D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

FONCTIONNEMENT DE LA TECHNOLOGIE SAFESENSE ®

• BEFTUSVDUJPOTBSSÐUFJNNÏEJBUFNFOUMPSTRVFMFT NBJOTUPVDIFOUMPVWFSUVSFEJOTFSUJPOEVQBQJFS

RÉGLAGE ET TEST

&GGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVFPQUJNBMFFOQFSNBOFODFø

FOVUJMJTBUJPOFUIPSTVUJMJTBUJPO t ²DPOPNJTFEFMÏOFSHJFEFRVBUSFNBOJÒSFTøQSPEVJUTÏMFDUSPOJRVFTUSÒTFGGJDBDFTTVSMFQMBO ÏOFSHÏUJRVF QSÏWFOUJPOEFTCMPDBHFT NPEFBUUFOUFFUNPEFTPNNFJM t -FNPEFTPNNFJMBSSÐUFMBEÏDIJRVFUFVTFBQSÒTøNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ

EN MODE VEILLE

"MMVNFSMFEFTUSVDUFVS

QPVSBDUJWFS ) MB UFDIOPMPHJF4BGF4FOTF ®

5PVDIFSMB[POFEFUFTU

FUSFHBSEFSTJMFWPZBOU 4BGF4FOTF ® TBMMVNF

4BGF4FOTF ® FTUBDUJWÏFU

GPODUJPOOFDPSSFDUFNFOU

• PSTRVFMPOHBSEFMBNBJO TVSMB[POF4BGF4FOTF ® QFOEBOUQMVTEFøTFDPOEFT MFEFTUSVDUFVSTÏUFJOU

1PVSTPSUJSEVNPEF PV JOTÏSFSEVQBQJFS

WFJMMF UPVDIFSMF QBOOFBVEFDPNNBOEF

&ONPEFWFJMMF

Pour de plus amples informations sur les fonctions avancées des produits Fellowes, visitez www.fellowes.com

ENTRETIEN DU PRODUIT NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

• FTDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEVQBQJFSTPOUDPOÎVTQPVSVOGPODUJPOOFNFOUTBOTNBJOUFOBODF5PVUFGPJT EBOTEFSBSFTPDDBTJPOTMFTDBQUFVSTQFVWFOUTFCMPRVFSËDBVTFEFMB QPVTTJÒSFEFQBQJFSFOUSBÔOBOUMFGPODUJPOOFNFOUEVNPUFVSNÐNFFOMBCTFODFEFQBQJFS 3FNBSRVFøMFTEFVYDBQUFVSTEFQBQJFSTFTJUVFOUBVDFOUSFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS

POUR NETTOYER LES CAPTEURS

5SFNQFSVODPUPO

UJHFEBOTEFMBMDPPM ËøCSßMFS

/FUUPZFSUPVUFTMFTTBMFUÏT

EFTDBQUFVSTEFQBQJFSBWFD MFDPUPOUJHF

²UFJOESFFUEÏCSBODIFS

MFEFTUSVDUFVS

4PVMFWFSMBUSBQQF

EJOTFSUJPOQPVS$%

3FQÏSFSMFDBQUFVS

JOGSBSPVHFEFEÏNBSSBHF BVUPNBUJRVF

AUTO OIL TM

)VJMFBVUPNBUJRVFNFOUMFTMBNFTBGJOEBNÏMJPSFSMFTQFSGPSNBODFTFUEBVHNFOUFSMBEVSÏFEFWJFEVEFTUSVDUFVS (Le système de huilage automatique est uniquement inclus sur les modèles à coupe croisée - 425Ci et 485Ci.)

REMPLISSAGE DE L’HUILE

• JOEJDBUFVSEFOJWFBV EIVJMFGBJCMFWPVT TJHOBMFRVBOEMF SÏTFSWPJSEPJUÐUSF SFNQMJ

1PVSBTTVSFSMFT

QFSGPSNBODFTEVEFTUSVDUFVS SFNQMJSMFSÏTFSWPJSBWFDVO NBYJNVNEFøNMEIVJMF QPVSEFTUSVDUFVS 'FMMPXFT Oø

6OFGPJTSFNQMJ MIVJMBHF

BVUPNBUJRVFSFQSFOE

t 5 PVUEFTUSVDUFVSËDPVQFDSPJTÏFOÏDFTTJUFEFMIVJMFQPVSBTTVSFSEFTQFSGPSNBODFTPQUJNBMFT4JMOFTUQBTIVJMÏ MBQQBSFJMQPVSSBJUBWPJSVOFDBQBDJUÏSÏEVJUF GBJSFEFTCSVJUT EÏSBOHFBOUTMPSTEFMBEFTUSVDUJPOFU GJOBMFNFOU TBSSÐUFSEFGPODUJPOOFS/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFSFNQMJSMFSÏTFSWPJSEIVJMBHFBVUPNBUJRVF"VUP0JM5.DPNNFJOEJRVÏQPVS EFTQFSGPSNBODFTPQUJNBMFT t &ODBTEFYQÏEJUJPOEVEFTUSVDUFVS WJEBOHFSMIVJMF0VWSJSMBQPSUFEFMBSNPJSFFUSFUJSF[MFQBOJFSQPVSBDDÏEFSBVCPVDIPOEFWJEBOHFEIVJMF1MBDFSVOSÏDJQJFOUBEÏRVBUTPVT MPVWFSUVSFEFWJEBOHF SFUJSFSMFCPVDIPOFUWJEFSMIVJMF3FQMBDFSMFCPVDIPO

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES DÉPANNAGE

• OEJDBUFVSEFOJWFBVEIVJMFGBJCMFøMPSTRVJMFTUBMMVNÏ MFEFTUSVDUFVSFTUËDPVSTEIVJMFFUEPJUÐUSFSÏBQQSPWJTJPOOÏ7PJSMBTFDUJPOEFOUSFUJFOEVQSPEVJUQPVSMFTJOTUSVDUJPOT EFSFNQMJTTBHF1PVSEFTQFSGPSNBODFTPQUJNBMFT VUJMJTFSEFMIVJMF'FMMPXFT "VUP0JM™OFTUEJTQPOJCMFRVFTVSMFTNPEÒMFTËDPVQFDSPJTÏFø$JFU$J
• OEJDBUFVSEFQPVCFMMFQMFJOFøMPSTRVJMFTUBMMVNÏ MBQPVCFMMFEVEFTUSVDUFVSFTUQMFJOFFUEPJUÐUSFWJEÏF6UJMJTFSMFTBDQPVCFMMF'FMMPXFT

4BGF4FOTF ® *OEJDBUFVSøTJEFTNBJOTTPOUUSPQQSPDIFTEFMFOUSÏFEFQBQJFS MJOEJDBUFVS4BGF4FOTF ® TBMMVNFSBFUMFEFTUSVDUFVSBSSÐUFSBEFEÏUSVJSF4J4BGF4FOTF ® FTUBDUJG QFOEBOUøTFDPOET MFEFTUSVDUFVSTÏUFJOESBBVUPNBUJRVFNFOUFUMVUJMJTBUFVSEFWSBVUJMJTFSMFCPVUPOEFNBSDIFTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO

• OEJDBUFVSEFSFUSBJUEVQBQJFSøMPSTRVJMFTUBMMVNÏ BQQVZFSTVSBSSJÒSF FUSFUJSFSMFQBQJFS3ÏEVJSFMBRVBOUJUÏEFQBQJFSËVOOPNCSFEFGFVJMMFTBDDFQUBCMF FUMJOUSPEVJSFËOPVWFBVEBOTMBGFOUFEJOTFSUJPO
• OEJDBUFVSEFQPSUFPVWFSUFøMFEFTUSVDUFVSOFGPODUJPOOFSBQBTTJMBQPSUFEFMBSNPJSFFTUPVWFSUF-PSTRVJMFTUBMMVNÏ GFSNFSMBQPSUFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO
• OEJDBUFVSEBMJNFOUBUJPOEJSFDUFøMPSTRVJMFTUBMMVNÏ SFUJSFSMFQBQJFSFUMJOTÏSFSEJSFDUFNFOUEBOTMFOUSÏFEFQBQJFS

SYSTÈME ANTI-BOURRAGE*

²MJNJOFMFTFOUBTTFNFOUTEFQBQJFSFUGPODUJPOOFQFVJNQPSUFMBEJGGJDVMUÏEFMBUÉDIF

DÉSACTIVATION DE LA FONCTIONNALITÉ

1PVSEÏTBDUJWFSMF

TZTUÒNF BQQVZFSFU NBJOUFOJSFOGPODÏFTMFT CPVUPOTBVUPFUBSSJÒSF FONÐNFUFNQT

6OFGPJTMFTZTUÒNF

EÏTBDUJWÏ MFWPZBOU CMFV"VUPFTUÏUFJOU QPVSMFSÏBDUJWFS SÏQÏUFSMÏUBQF

• BEFTUSVDUJPOQFVU DPOUJOVFSBWFDMFTZTUÒNF EÏTBDUJWÏøUPVUFGPJT VOCPVSSBHFQBQJFSFTU QPTTJCMFTJUSPQEFGFVJMMFT TPOUJOTÏSÏFTFUMJDÙOF 3FUSBJUEVQBQJFS ) TBMMVNF

&ODBTEFCPVSSBHF

BQQVZFSFUNBJOUFOJS FOGPODÏFMFCPVUPO KVTRVËDF RVFMFEPDVNFOUTPJU DPNQMÒUFNFOUQBTTÏ FOUSFMFTMBNFTEV EFTUSVDUFVS

4JMFCPVSSBHFOFTU

QBTÏMJNJOÏ BQQVZFS CSJÒWFNFOUTVSMB UPVDIFEFNBSDIF BSSJÒSF SÏQÏUFS MFTÏUBQFTFU KVTRVËMBGJOEFMB EFTUSVDUJPO

4JMFTÏUBQFTFU

OÏMJNJOFOUQBTMF CPVSSBHF GBJSFNBSDIF BSSJÒSFQPVSTPSUJSMF QBQJFS SFUJSFSRVFMRVFT GFVJMMFTFUMFTSÏJOTÏSFS

• 100 % anti-bourrage s’il est utilisé conformément au manuel d’utilisation

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

(BSBOUJF MJNJUÏF 'FMMPXFT *OD j 'FMMPXFT x HBSBOUJU RVF MFT QJÒDFT EF MBQQBSFJM TPOU BVUPSJTÏF'FMMPXFTTFSÏTFSWFMFESPJUEFGBDUVSFSBVYDMJFOUTUPVTGSBJTTVQQMÏNFOUBJSFTEBOT FYFNQUFTEFUPVUWJDFQSPWFOBOUEVOEÏGBVUEFNBUJÒSFPVEFGBCSJDBUJPOFUGPVSOJUFOUSFUJFOFU MÏWFOUVBMJUÏPá'FMMPXFTEPJWFGPVSOJSEFTQJÒDFTPVTFSWJDFTFOEFIPSTEVQBZTEBDIBUEPSJHJOF BTTJTUBODFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJU EVEFTUSVDUFVS BVQSÒTEVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5& :$0.13*4$&--& RVF MFT MBNFT EF DPVQF EF MBQQBSFJM TPOU FYFNQUFT EF UPVU WJDF QSPWFOBOU EVO EÏGBVU EF %&$0..&3$*"-*4"5*0/06%"%"15"5*0/®6/64"(&1"35*$6-*&3 &451"3-"13²4&/5& NBUJÒSFPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM -*.*5²& &/ %63²& ® -" 1²3*0%& %& ("3"/5*& "113013*²&%²'*/*&$*%&4464 'FMMPXFT OF 4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJF WPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVST QPVSSBFOBVDVODBTÐUSFUFOVSFTQPOTBCMFEFEPNNBHFTJOEJSFDUTPVBDDFTTPJSFTJNQVUBCMFTË TFSB MB SÏQBSBUJPO PV MF SFNQMBDFNFOU EF MB QJÒDF EÏGFDUVFVTF TFMPO MFT NPEBMJUÏT FU BVY DFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏF MFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFTFU GSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTDBTEBCVT EFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUF EF MFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTPOUWBMBCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFS FYDFQUÏFODBTEFQSFTDSJQUJPO OPOSFTQFDUEFTOPSNFTEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJU EVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUBWFDVOFBMJNFOUBUJPO EFSFTUSJDUJPOTPVEFDPOEJUJPOTFYJHJCMFTQBSMFTMPJTMPDBMFT1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJS ÏMFDUSJRVF JOBEÏRVBUF BVUSF RVF DFMMF SÏQFSUPSJÏF TVS MÏUJRVFUUF PV EF SÏQBSBUJPO OPO VOTFSWJDFTPVTHBSBOUJF QSFOESFDPOUBDUBWFDOPVTPVBWFDWPUSFSFWFOEFVS

ESPAÑOL

Modelos 425Ci/425i/485Ci/485i

COMPONENTES

"5FDOPMPHÓB4BGF4FOTF ®

• 1BOFMEFDPOUSPM #&OUSBEBEFMQBQFM
• OEJDBEPSEFDBQBDJEBE 2.

$&OUSBEBEF$% UBSKFUBEF EFøIPKBT 3. DSÏEJUPZDPSSFPCBTVSB

• OEJDBEPSEFOJWFM 4.

%1VFSUB CBKPEFBDFJUF SPKP & 3VFEJUBT 425Ci y 485Ci solamente 5. 6. ' 7FSMBTJOTUSVDDJPOFTEF 1BQFMFSBMMFOB SPKP TFHVSJEBE 4BGF4FOTF ® BNBSJMMP 7. (*OUFSSVQUPSEFFODFOEJEP 3FUJSBSQBQFM SPKP 8. BQBHBEP 1VFSUBBCJFSUB SPKP "1"("%0

• OUSPEVDDJØOSFDUB SPKP &/$&/%*%0 #PUØO"VUP )%FQØTJUPEFBDFJUF 3FUSPDFTP 425Ci y 485Ci solamente &ODFOEJEPBQBHBEP B[VM
• 5BQØOEFWBDJBEP EFOUSP "WBODF 425Ci y 485Ci solamente + $FTUP ,#BOEFKBEFBDDFTPSJPT

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Destruye:QBQFM GPSNVMBSJPTDPOUJOVPTEFDPMVNOBT UBSKFUBTEFDSÏEJUPEFQMÈTUJDP $%%7% HSBQBT TVKFUBQBQFMFTQFRVF×PTZDPSSFPCBTVSB

No destruye: FUJRVFUBTBEIFTJWBT USBOTQBSFODJBT QFSJØEJDPT DBSUØO TVKFUBQBQFMFT HSBOEFT MBNJOBEPT DBSQFUBTQBSBBSDIJWBSEPDVNFOUPT SBEJPHSBGÓBTVPUSPUJQPEF QMÈTUJDPTRVFOPTFBOMPTNFODJPOBEPT

Tamaño de corte del papel: DPSUFDSV[BEP $J $J ..................................................................... NNYNN $PSUFFOUJSBT J J ..................................................................................... NN

Máximo: )PKBTQPSQBTBEB QBQFMEFH DPSUFDSV[BEP ......................................................... 30* )PKBTQPSQBTBEB QBQFMEFH DPSUFDSV[BEP ......................................................... 32* )PKBTQPSQBTBEB QBQFMEFH $PSUFFOUJSBT .......................................................... 38* )PKBTQPSQBTBEB QBQFMEFH $PSUFFOUJSBT .......................................................... 40* $%5BSKFUBTQPSQBTBEB ................................................................................................. 1* "ODIPEFMBFOUSBEBEFQBQFM $J J .......................................................... NN "ODIPEFMBFOUSBEBEFQBQFM $J J .......................................................... NN

" QBQFMB7)[ "FMQBQFMEFHSBNBKFTVQFSJPS MBIVNFEBEPFM

VTPEFVOWPMUBKFEJGFSFOUFBMJOEJDBEPQVFEFSFEVDJSMBDBQBDJEBE5BTBTEJBSJBTNÈYJNPT SFDPNFOEBEBTEFVTP $J$J JJ IPKBTQPSEÓB UBSKFUBTEFDSÏEJUP$%

• BTEFTUSVDUPSBT'FMMPXFT4BGF4FOTF ® FTUÈOEJTF×BEBTQBSBVUJMJ[BSTFFOVOFOUPSOPEFPGJDJOBFOUSFZHSBEPT DFOUÓHSBEPTZFOUSFZEFIVNFEBESFMBUJWB

ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!

t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUP NBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT-FBDPNQMFUBNFOUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTBOUFT EFVTBSEFTUSVDUPSBTEFQBQFM t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVF MBTNBOPTBMBFOUSBEBEFQBQFM"QBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOP FTUÏFOVTP t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PT HVBOUFT KPZBT SPQB DBCFMMP FUD MFKPTEF MBTFOUSBEBTEFMBEFTUSVDUPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFOMBBCFSUVSB TVQFSJPS BDUJWFMBGVODJØOEFSFUSPDFTP QBSBSFUJSBSFMPCKFUP t /0VUJMJDFBFSPTPMFT MVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPMVCSJDBOUFTFO BFSPTPMTPCSFMBEFTUSVDUPSBPDFSDBEFFMMB/065*-*$&i"*3&"13&4*»/w OJi"&3040-&41"3"26*5"310-70w&/-"%&4536$503"-PTWBQPSFT QSPEVDJEPTQPSMVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPQSPQVMTPSFTQVFEFOQSFOEFS GVFHPZDBVTBSMFTJPOFTHSBWFT t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB /PDPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB

t &TUBEFTUSVDUPSBUJFOFVOJOUFSSVQUPSEFEFTDPOFYJØOEFMBBMJNFOUBDJØO ( RVF EFCFFTUBSFOMBQPTJDJØOEFFODFOEJEP * QBSBRVFMBNÈRVJOBGVODJPOF&ODBTP EFFNFSHFODJB DPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%0 0 &TUBBDDJØO EFUFOESÈJONFEJBUBNFOUFMBEFTUSVDUPSB t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTFYQVFTUBTTJUVBEBTEFCBKPEFMBDBCF[BEFMBEFTUSVDUPSB t 6TFTPMBNFOUFMBFOUSBEBJOEJDBEBQBSB$%UBSKFUBT.BOUFOHBMPTEFEPTBMFKBEPT EFMBFOUSBEBQBSB$% t /PTJUÞFPCKFUPTFYUSB×PTFOMBFOUSBEBEFQBQFM t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEQVFTUPBUJFSSB DPSSFDUBNFOUFZEFMWPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGFQVFTUPB UJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/PEFCFOEFVTBSTF DPOFTUFQSPEVDUPDPOWFSUJEPSFTEFFOFSHÓB USBOTGPSNBEPSFTOJDBCMFTFYUFOTJCMFT t 1&-*(30%&*/$&/%*0o/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFTBMVEPRVFQPTFBODIJQTEFTPOJEP PQJMBT t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTÞOJDBNFOUF t %FTDPOFDUFUSJUVSBEPSBBOUFTEFMBMJNQJF[BPFMNBOUFOJNJFOUP

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

&ODIVGFMBEFTUSVDUPSBZ

DPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMB QPTJDJØOEF&/$&/%*%0 *

1VMTFMBUFDMB ) de &/$&/%*%0"1"("%0 QBSBBDUJWBSMB B[VM

• OUSPEV[DBFMQBQFMFO MBFOUSBEBEFQBQFMZ TVÏMUFMP
• OUSPEV[DBFM$% MB UBSKFUBEFDSÏEJUPPFM DPSSFPCBTVSBQPSMB FOUSBEBDPSSFTQPOEJFOUF ZTVFMUF

1ØOHBMBFO"QBHBEP )

PMBEFTUSVDUPSBQBTBSÈ BVUPNÈUJDBNFOUFBMNPEP MBUFOUFBMDBCPEFNJOVUPT EFJOBDUJWJEBE

FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO

Tecnología SafeSense ® %FUJFOFMBEFTUSVDUPSBJONFEJBUBNFOUF DVBOEPMBTNBOPTFTUÈOEFNBTJBEPDFSDB EFMBFOUSBEBEFQBQFM

Auto Oil TM &OHSBTBBVUPNÈUJDBNFOUFMBTIPKBTEF DPSUFQBSBNFKPSBSFMSFOEJNJFOUPZ BVNFOUBSMBWJEBÞUJMEFMBøEFTUSVDUPSB

Sistema a prueba de atascos &MJNJOBMPTBUBTDPTEFQBQFMZ IBDFQBTBSFMQBQFMEJGÓDJM

Sistema de ahorro de energía

• QUJNBFGJDJFODJBFOFSHÏUJDBUPEPFM UJFNQP BMVTBSTFZBMOPVTBSTF

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS*

&MJNJOBMPTBUBTDPTEFQBQFMZIBDFQBTBSFMQBQFMEJGÓDJM

• BGVODJØOBWBO[BEBEFQSFWFODJØOEFBUBTDPTNJEF FMFDUSØOJDBNFOUFFMHSPTPSEFMQBQFMQBSBQSFWFOJSMPT BUBTDPTEFQBQFM

/JWFM30+0TFIBOJOUSPEVDJEP

EFNBTJBEBTIPKBT

3FUJSFWBSJBTIPKBTIBTUBRVFFMJOEJDBEPS

EFTDJFOEBBVOOJWFMJOGFSJPSBMSPKP

$POUJOÞFDPOMBEFTUSVDDJØO UPUBMNFOUFBQSVFCBEFBUBTDPT

/JWFM"."3*--0MBQSPEVDUJWJEBE

FTBEFDVBEB

/JWFM7&3%&TFQVFEFOB×BEJS

NÈTIPKBT

&TQFSFBRVFMPTJOEJDBEPSFTEFKFOEFQBSQBEFBS

MPDVBMTVDFEFVOBWF[RVFTFIBSFBMJ[BEP MBDPSSFDDJØO-BEFTUSVDUPSBSFBOVEBSÈTV GVODJPOBNJFOUPOPSNBM

5PEPTMPTJOEJDBEPSFTTFFODJFOEFO

ZMBEFTUSVDUPSBSFBMJ[BVOBQBVTB EFBTFHVOEPT

4JFMQBQFMTF

DPMPDBNBM

INTRODUCCIÓN RECTA

4JTFJMVNJOBFMJOEJDBEPSEF

• OUSPEVDDJØO3FDUB SFUJSFFM QBQFMFJOUSPEÞ[DBMPSFDUPFO MBøEFTUSVDUPSB

4J TFJMVNJOBEFTQVÏTEFRVFFMNPWJNJFOUP

EFMQBQFMTFIBJOWFSUJEP QVMTFFMCPUØOEF SFUSPDFTPZSFUJSFFMQBQFM%FMPDPOUSBSJP MB EFTUSVDUPSBSFBOVEBSÈTVGVODJPOBNJFOUPOPSNBM

• Totalmente a prueba de atascos cuando se utiliza según el manual del usuario

FUNCIONAMIENTO DEL AUTO OIL™

&OHSBTBBVUPNÈUJDBNFOUFMBTIPKBTEFDPSUFQBSBNFKPSBSFMSFOEJNJFOUPZBVNFOUBSMBWJEBÞUJMEFMBEFTUSVDUPSB (El sistema Auto oil solamente está incluido en los modelos de corte cruzado - 425Ci y 485Ci.)

CONFIGURACIÓN Y PRUEBA

LLENADO DE ACEITE

"OUFTEFVUJMJ[BSMB MMFOF

FMEFQØTJUPEFBDFJUFDPO øNM NM EFBDFJUF QBSBEFTUSVDUPSBT'FMMPXFT 'FMMPXFT

1VMTFMPTCPUPOFTEF

BVUPNÈUJDPZBWBODFBMNJTNP UJFNQPEVSBOUFTFHVOEPT QBSBMVCSJDBSMBEFTUSVDUPSB NBOVBMNFOUF

&MJOEJDBEPSEFBDFJUF

CBKPTFFODFOEFSÈ DVBOEPFMEFQØTJUPUFOHB RVFWPMWFSTFBMMFOBS

1BSBNBOUFOFSFMSFOEJNJFOUP

EFMBEFTUSVDUPSB MMFOFFM EFQØTJUPEFBDFJUFDPOVO NÈYJNPEFNM NM EFBDFJUFQBSBEFTUSVDUPSBT 'FMMPXFT

6OBWF[MMFOP TFSFBOVEBSÈFM

FOHSBTFBVUPNÈUJDP

ESPAÑOL

Modelos 425Ci/425i/485Ci/485i

FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO

SISTEMA DE AHORRO ENERGÉTICO

OPERACIÓN DE LA TECNOLOGÍA SAFESENSE ®

CONFIGURACIÓN Y PRUEBA

• QUJNBFGJDJFODJBFOFSHÏUJDBUPEPFMUJFNQP BM VTBSTFZBMOPVTBSTF

t $VBUSPGPSNBTEFBIPSSBSFOFSHÓBDPNQPOFOUFTFMFDUSØOJDPTEFCBKPDPOTVNP QSFWFODJØO EFBUBTDPT NPEPFOFTQFSBZNPEPMBUFOUF t &MNPEPMBUFOUFBQBHBMBEFTUSVDUPSBEFTQVÏTEFøNJOVUPTEFJOBDUJWJEBE

&ODJFOEB ) MB

EFTUSVDUPSBQBSBBDUJWBS 4BGF4FOTF ®

5PRVFFMÈSFBEFQSVFCB

ZPCTFSWFTJTFJMVNJOBFM JOEJDBEPS4BGF4FOTF ®

• BGVODJØO4BGF4FOTF FTUÈBDUJWBEBZGVODJPOB BEFDVBEBNFOUF

4JTFNBOUJFOFVOBNBOPFO

MB[POB4BGF4FOTF ® EVSBOUF NÈTEFTFHVOEPT MB EFTUSVDUPSBTFBQBHBSÈ

&ONPEPTVTQFOEJEP

Si desea obtener más información acerca de todas las funciones avanzadas de los productos Fellowes, visite www.fellowes.com

5PRVFFMQBOFMEFDPOUSPM o JOTFSUFQBQFM QBSBTBMJSEFMNPEP TVTQFOEJEP

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO

• PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBGVODJPOBSTJOOJOHÞONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHP FOSBSBTPDBTJPOFT MPTTFOTPSFTQPESÓBOCMPRVFBSTFDPOFMQPMWP EFMQBQFMIBDJFOEPRVFFMNPUPSTFQPOHBFONPWJNJFOUPBVORVFOPIBZBQBQFMQSFTFOUF /PUBBNCPTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMTFFODVFOUSBOFOFMDFOUSPEFMBFOUSBEBEFQBQFM

PARA LIMPIAR LOS SENSORES

• PDBMJDFFMTFOTPSEF JOGSBSSPKPTEFJOJDJP BVUPNÈUJDP
• NQSFHOFVO CBTUPODJMMPEFBMHPEØO DPOBMDPIPM
• JNQJFMPTTFOTPSFTEF QBQFMDPOFMCBTUPODJMMP EFøBMHPEØO

"QBHVFZEFTFODIVGF

MBøEFTUSVDUPSB

• FWBOUFMBUBQB QBSB$%

AUTO OIL TM

&OHSBTBBVUPNÈUJDBNFOUFMBTIPKBTEFDPSUFQBSBNFKPSBSFMSFOEJNJFOUPZBVNFOUBSMBWJEBÞUJMEFMBEFTUSVDUPSB (El sistema Auto oil solamente está incluido en los modelos de corte cruzado - 425Ci y 485Ci.)

LLENADO DE ACEITE

&MJOEJDBEPSEFBDFJUF

CBKPTFFODFOEFSÈ DVBOEPFMEFQØTJUPUFOHB RVFWPMWFSTFBMMFOBS

1BSBNBOUFOFSFMSFOEJNJFOUP

EFMBEFTUSVDUPSB MMFOF FMEFQØTJUPEFBDFJUFDPO VONÈYJNPEFNMEF BDFJUFQBSBEFTUSVDUPSBT 'FMMPXFTø

6OBWF[MMFOP TFSFBOVEBSÈ

FMFOHSBTFBVUPNÈUJDP

t 5 PEBTMBTEFTUSVDUPSBTEFDPSUFFOQBSUÓDVMBTOFDFTJUBOBDFJUFQBSBGVODJPOBSBMNÈYJNPSFOEJNJFOUP4JOPTFFOHSBTBO QPESÓBWFSTFSFEVDJEPFMOÞNFSPEFIPKBTRVFQVFEFO USJUVSBS QPESÓBBQBSFDFSVOSVJEPNPMFTUPEVSBOUFTVGVODJPOBNJFOUPF JODMVTP QPESÓBOEFKBSEFGVODJPOBS3FDPNFOEBNPTRVFMMFOFFMEFQØTJUPEFM"VUP0JM5.UBMDPNPTFJOEJDB QBSBDPOTFHVJSVOSFOEJNJFOUPØQUJNP t 4JMBEFTUSVDUPSBTFWBBUSBOTQPSUBS FMBDFJUFTFEFCFESFOBS"CSBMBQVFSUBZSFUJSFMBDFTUBQBSBBDDFEFSBMUBQØOEFWBDJBEP$PMPRVFVOSFDJQJFOUFBEFDVBEPEFCBKPEFMESFOBKF RVJUFFMUBQØOZEFKFRVFTBMHBFMBDFJUF7VFMWBBQPOFSFMUBQØO

PREVENTIVE MAINTENANCE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS & ACCESSORIES

• OEJDBEPSEFOJWFMCBKPEFBDFJUFDVBOEPTFJMVNJOB MBEFTUSVDUPSBTFIBRVFEBEPTJOBDFJUFZTFUJFOFRVFMMFOBSEFOVFWP$POTVMUFMBTFDDJØO.BOUFOJNJFOUPEFMQSPEVDUPQBSB WFSMBTJOTUSVDDJPOFTEFMMFOBEP1BSBDPOTFHVJSVOSFOEJNJFOUPØQUJNP VUJMJDFBDFJUF'FMMPXFT "VUP0JM™TØMPTFFODVFOUSBFOMPTNPEFMPTEFDPSUFDSV[BEPo$JZ 485Ci.
• OEJDBEPSEF1BQFMFSBMMFOBDVBOEPFTUÈJMVNJOBEB MBQBQFMFSBEFMBEFTUSVDUPSBFTUÈMMFOBZIBZRVFWBDJBSMB6UJMJDFCPMTBTEFSFTJEVPT'FMMPXFT
• OEJDBEPS4BGF4FOTF ® 4JMBTNBOPTFTUÈOEFNBTJBEPDFSDBEFMBFOUSBEBEFMQBQFM FMJOEJDBEPS4BGF4FOTF ® TFJMVNJOBZMBEFTUSVDUPSBEFUJFOFMBEFTUSVDDJØO4J4BGF4FOTF ® FTUÈBDUJWPEVSBOUFTFHVOEPT MBEFTUSVDUPSBTFBQBHBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFZFMVTVBSJPEFCFQVMTBSFMCPUØOEFFODFOEJEPFOFMQBOFMEFDPOUSPMQBSBDPOUJOVBSEFTUSVZFOEP
• OEJDBEPSEF3FUJSBSFMQBQFMDVBOEPFTUÈJMVNJOBEP QVMTFJOWFSUJS WVFMWBBDPMPDBSMPFOMBFOUSBEBEFMQBQFM

ZSFUJSFFMQBQFM3FEV[DBMBDBOUJEBEEFQBQFMBVOOÞNFSPEFIPKBTRVFTFBBDFQUBCMFZ

• OEJDBEPSEF1VFSUBBCJFSUB-BEFTUSVDUPSBOPTFQPOESÈFONBSDIBTJMBQVFSUBFTUÈBCJFSUB$VBOEPFTUÏJMVNJOBEP DJFSSFMBQVFSUBZDPOUJOÞFDPOMBEFTUSVDDJØO
• OEJDBEPSEF*OUSPEVDDJØOSFDUBDVBOEPFTUÏJMVNJOBEP SFUJSFFMQBQFMFJOUSPEÞ[DBMPSFDUPFOMBFOUSBEBEFMQBQFM

SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS*

&MJNJOBMPTBUBTDPTEFQBQFMZIBDFQBTBSFMQBQFMEJGÓDJM

DESACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN

4JEFDJEFEFTBDUJWBS

FMTJTUFNB QVMTFZ NBOUFOHBQVMTBEBMB UFDMBEFBVUPNÈUJDPZMB UFDMBEFSFUSPDFTP ) BMNJTNPUJFNQP

6OBWF[EFTBDUJWBEP

MBMV[B[VMEF GVODJPOBNJFOUP BVUPNÈUJDPTFBQBHB QBSBWPMWFSBBDUJWBSMP SFQJUBFMQBTP

&MQSPDFTPEFEFTUSVDDJØO

QVFEFDPOUJOVBSDPOFM TJTUFNBEFTBDUJWBEP TJOFNCBSHP TFQVFEF QSPEVDJSVOBUBTDPTJ TFJOTFSUBOEFNBTJBEBT IPKBT FODVZPDBTPFM JDPOP3FUJSBSQBQFM ) TFøJMVNJOBSÈ

4JTFQSPEVDFVOBUBTDP

QVMTFZNBOUFOHBQVMTBEB MBUFDMBEFBWBODF ) IBTUBRVFUPEPFM EPDVNFOUPQBTFQPSMB EFTUSVDUPSB

4JOPTFSFTVFMWFFMBUBTDP

QVMTFCSFWFNFOUFMBUFDMB EFSFUSPDFTP SFQJUB MPTQBTPTZIBTUBRVF FMEPDVNFOUPTFEFTUSVZB

4JMPTQBTPTZOP

SFTVFMWFOFMBUBTDP JOWJFSUBMBEJSFDDJØO EFMQBQFMIBTUBRVF FTUÏUPEPGVFSBEF MBEFTUSVDUPSB RVJUF WBSJBTIPKBTZWVFMWB BøJOTFSUBSMP

• Totalmente a prueba de atascos cuando se utiliza según el manual del usuario

GARANTÍA LIMITADA

(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈO EF'FMMPXFTBMQSPWFFSQJF[BTPTFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTEPOEFMBEFTUSVDUPSBTFIBZBWFOEJEP MJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFEVSBOUFB×PTB JOJDJBMNFOUFBUSBWÏTEFVOWFOEFEPSBVUPSJ[BEP$6"-26*&3("3"/5¶"*.1-¶$*5" */$-6*%" QBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[B -"%&$0.&3$*"-*;"$*»/0"15*56%1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%0 26&%"-*.*5"%" RVFMBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSB 103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-$033&410/%*&/5&1&3*0%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0 EVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP "/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×P EJSFDUPPJOEJSFDUP 4J TF FODVFOUSB BMHÞO EFGFDUP FO DVBMRVJFSB EF MBT QJF[BT EVSBOUF FM QFSÓPEP EF HBSBOUÓB MB RVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOGJFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT-B ÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTB BDSJUFSJPZ EVSBDJØO MPTUÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEP FYDFQUP DVFOUB EF 'FMMPXFT &TUB HBSBOUÓB OP TFSÈ EF BQMJDBDJØO FO DBTPT EF VTP FYDFTJWP NBM VTP FOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFT SFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT JODVNQMJNJFOUPEFMBTDPOEJDJPOFTEFVTPEFMQSPEVDUP VTPEFMBEFTUSVDUPSBDPOVOBGVFOUFEF 1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFTPSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓB DPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPT FOFSHÓBJOBEFDVBEB EJTUJOUBBMBJOEJDBEBFOMBFUJRVFUB PFODBTPTEFSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB PDPOTVEJTUSJCVJEPS 'FMMPXFTTFSFTFSWBFMEFSFDIPEFDPCSBSBMDPOTVNJEPSMPTDPTUPTBEJDJPOBMFTJODVSSJEPTQPSQBSUF

DEUTSCH

Modelle 425Ci/425i/485Ci/485i

LEGENDE

"4BGF4FOTF ® 5FDIOPMPHJF - #FEJFOGFME

#1BQJFSFJO[VH #MBUUNFOHFOBO[FJHF $&JO[VHGàS$%T ,SFEJULBSUFO "O[FJHFv/JFESJHFS VOE8FSCFNBUFSJBM ½MTUBOEiø SPU %5àS nur 425Ci und 485Ci & 3PMMFO "CGBMMCFIÊMUFSWPMM SPU ' 4JFIF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF 4BGF4FOTF ® HFMC (/FU[5SFOOTDIBMUFS 1BQJFSFOUGFSOFO SPU "64 5àSPGGFO SPU &*/ (FSBEFS&JO[VH SPU )½MUBOL "VUP5BTUF nur 425Ci und 485Ci 3àDLXÊSUT

• ½MBCMBTTTUPQGFO JOOFO &*/"64 CMBV nur 425Ci und 485Ci 7PSXÊSUT + "VGGBOHCFIÊMUFS ,;VCFIÚSGBDI

(FNFTTFOOBDI&/*40

LEISTUNGSMERKMALE

Zerkleinert:1BQJFS &OEMPTQBQJFSNJU4QBMUFO QMBTUJLLSFEJULBSUF $%%7%T )FGULMBNNFSO LMFJOF#àSPLMBNNFSOVOE8FSCFNBUFSJBM

Zerkleinert nicht: ,MFCFFUJLFUUFO 'PMJFO ;FJUVOHTQBQJFS ,BSUPO HSP•F#àSPLMBNNFSO

• BNJOBUF "LUFOPSEOFS 3ÚOUHFOBVGOBINFOPEFS,VOTUTUPGGGPMJFO BV•FSEFOWPSHFOBOOUFO (FHFOTUÊOEFO

Schnittgröße: 1BSUJLFMTDIOJUU $J $J .................................................................... NNYNN 4USFJGFOTDIOJUU J J .................................................................................... NN

Maximum: 4DIOFJEMFJTUVOHQSP"SCFJUTHBOH H1BQJFS 1BSUJLFMTDIOJUU ....................................... 30* 4DIOFJEMFJTUVOHQSP"SCFJUTHBOH H1BQJFS 1BSUJLFMTDIOJUU ....................................... 32* 4DIOFJEMFJTUVOHQSP"SCFJUTHBOH H1BQJFS 4USFJGFOTDIOJUU ....................................... 38* 4DIOFJEMFJTUVOHQSP"SCFJUTHBOH H1BQJFS 4USFJGFOTDIOJUU ....................................... 40* $%T,BSUFOQSP"SCFJUTHBOH .......................................................................................... 1* 1BQJFSFJO[VHTCSFJUF $J J ......................................................................... NN 1BQJFSFJO[VHTCSFJUF $J J ......................................................................... NN

"1BQJFSCFJ7)[ "EJDLFSFT1BQJFS 'FVDIUJHLFJUPEFSFJOFBOEFSF

BMTEJF[VHFMBTTFOF4QBOOVOHLÚOOFOEJF-FJTUVOHSFEV[JFSFO&NQGPIMFOFUÊHMJDIF NBYJNBMF#FOVU[VOHTSBUFO $J$J JJ #MÊUUFSQSP5BH ,SFEJULBSUFO $%T

'FMMPXFT4BGF4FOTF ® "LUFOWFSOJDIUFSXVSEFOGàSEFO(FCSBVDIJO#àSPVNHFCVOHFOLPO[JQJFSU JOEFOFOEJF 5FNQFSBUVSo(SBE$FMTJVTVOEEJFSFMBUJWF-VGUGFVDIUJHLFJUoOJDIUàCFSTUFJHU

ACHTUNG: WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!

t #FUSJFC 8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS #FEJFOVOHTBOMFJUVOHCFIBOEFMU-FTFO4JFWPS*OCFUSJFCOBINFEFT "LUFOWFSOJDIUFSTEJFHBO[F#FEJFOVOHTBOMFJUVOHEVSDI t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VH GFSOIBMUFO8FOOOJDIUJO#FOVU[VOH TUFUTBVG"VTTUFMMFOPEFSEFO4UFDLFS IFSBVT[JFIFO t 'SFNELÚSQFS)BOETDIVIF 4DINVDL ,MFJEVOH )BBSVTXWPN 1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO%SàDLFO4JFBVG3àDLXÊSUT GBMMTFJO0CKFLUJO EJFPCFSF½GGOVOHHFSÊU VNFTSàDLXÊSUT[VFOUGFSOFO t ,&*/&"FSPTPMQSPEVLUF 4DINJFSNJUUFMBVG1FUSPMFVNPEFS"FSPTPMCBTJTBN "LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,&*/&v-6'5,0/4&37&/i 0%&3v%36$,-6'53&*/*(&3i".",5&/7&3/*$)5&37&38&/%&/%ÊNQGF WPO5SFJCHBTFOVOE4DINJFSNJUUFMOBVG1FUSPMFVNCBTJTLÚOOFOTJDIVOUFS 6NTUÊOEFOFOU[àOEFOVOEEBEVSDIFSOTUIBGUF7FSMFU[VOHFOWFSVSTBDIFO t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFO XFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO "LUFOWFSOJDIUFSOJDIUBVTFJOBOEFSOFINFO/JDIUJOEFS/ÊIFWPOPEFS àCFS8BTTFSPEFS8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO

t %JFTFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSGàHUàCFSFJOFO/FU[5SFOOTDIBMUFS ( EFSBVG&*/

• TUFIFONVTT EBNJUEFS"LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFCFOXFSEFOLBOO*OFJOFN /PUGBMMEFO4DIBMUFSBVG"64 0 TUFMMFO%BEVSDIXJSEEFS"LUFOWFSOJDIUFSTPGPSU BOHFIBMUFO t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN4DIOFJELPQGOJDIUCFSàISFO t 'àS$%T,BSUFOOVSEFOHFLFOO[FJDIOFUFO&JO[VHWFSXFOEFO%JF'JOHFSWPN $%&JO[VHGFSOIBMUFO t ,FJOF'SFNELÚSQFSJOEFO1BQJFSFJO[VHTUFDLFO t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOFPSEOVOHTHFNÊ•HFFSEFUF8BOETUFDLEPTFPEFS #VDITFBOHFTDIMPTTFOTFJO EFSFO4QBOOVOHVOE"NQFSFEFO"OHBCFOBVGEFN &UJLFUUFOUTQSFDIFO%JFHFFSEFUF4UFDLEPTFNVTTJO(FSÊUFOÊIFJOTUBMMJFSUVOE HVU[VHÊOHMJDITFJO&OFSHJFVNXBOEMFS 5SBOTGPSNBUPSFOPEFS7FSMÊOHFSVOHTLBCFM EàSGFONJUEJFTFN1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFUXFSEFO t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJOEFO "LUFOWFSOJDIUFSHFCFO t /VS[VS7FSXFOEVOHJN*OOFOCFSFJDI t ;JFIFO4JF4ISFEEFSWPSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOH

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB

PEFS

• OEJF4UFDLEPTFFJOTUFDLFO VOEEFO/FU[5SFOOTDIBMUFS BVG&*/ * TUFMMFO

%BT1BQJFSJOEFO

1BQJFSFJO[VHFJOGàISFO VOEMPTMBTTFO

;VS"LUJWJFSVOHEJF

5BTUF &*/"64 CMBV ESàDLFO

%JF$% ,SFEJULBSUF

PEFSEBT8FSCFNBUFSJBM JOEFOFOUTQSFDIFOEFO &JO[VHFJOGàISFOVOE MPTMBTTFO

"VG"64 TUFMMFOBOEFSOGBMMT

HFIUEFS"LUFOWFSOJDIUFS OBDIø.JOVUFO*OBLUJWJUÊU BVUPNBUJTDIJOEFO 4DIMBGNPEVTàCFS

ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS

Auto Oil TM 4DINJFSUEJF.FTTFSBVUPNBUJTDI VNEJF

• FJTUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFST[VTUFJHFSOVOE EJF)BMUCBSLFJUEFT(FSÊUT[VWFSMÊOHFSO

Staufreies System &MJNJOJFSU1BQJFSTUBVTVOE CFXÊMUJHUTFMCTUTDIXJFSJHF "VGHBCFO

Auto Oil TM 4DINJFSUEJF.FTTFSBVUPNBUJTDI VNEJF

• FJTUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFST[VTUFJHFSOVOEEJF )BMUCBSLFJUEFT(FSÊUT[VWFSMÊOHFSO

Stromsparsystem 0QUJNBMF&OFSHJFFGGJ[JFO[[V KFEFS;FJUoCFJ#FUSJFCVOE BV•FS#FUSJFC

STAUFREIER SYSTEMBETRIEB*

&MJNJOJFSU1BQJFSTUBVTVOECFXÊMUJHUTFMCTUTDIXJFSJHF"VGHBCFO

'PSUTDISJUUMJDIF4UBVWFSIJOEFSVOHoNJTTUEJF 1BQJFSEJDLFFMFLUSPOJTDI VN1BQJFSTUBVT[V WFSIJOEFSO

#JT305&TXVSEFO[VWJFMF

#MÊUUFSFJOHFGàISU

&OUGFSOFO4JFFJOJHF#MÊUUFS CJTEJF

"O[FJHFOJDIUNFISSPUJTU

'BISFO4JFNJUEFN TUBVGSFJFO7FSOJDIUFOGPSU

#JT(&-#%JF1SPEVLUJWJUÊUXJSE

WFSCFTTFSU

#JT(3Ã/&TLÚOOFOOPDI#MÊUUFS

IJO[VHFGàHUXFSEFO

#FBDIUFO4JFCFJ

GBMTDIFJOHFGàISUFN 1BQJFSø'PMHFOEFT

"MMF"O[FJHFMBNQFOMFVDIUFOBVG

VOEEFS"LUFOWFSOJDIUFSQBVTJFSU CJT4FLVOEFOMBOH

GERADER EINZUG

8FOOEJF"O[FJHFv(FSBEFS &JO[VHiMFVDIUFU EBT1BQJFS FOUGFSOFOVOEHFSBEFJOEFO "LUFOWFSOJDIUFSFJOGàISFO

8BSUFO4JF CJTEBT(FSÊUBVGIÚSU[VCMJOLFO

OBDIEFNEJFBVUPNBUJTDIF'FIMFSCFIFCVOH BCHFTDIMPTTFOJTU%JFOPSNBMF;FSLMFJOFSVOHTFU[U XJFEFSFJO

8FOO BVGMFVDIUFU OBDIEFNEBT1BQJFS

SàDLXÊSUTHFMBVGFOJTU BVG3àDLXÊSUTCFUSJFC TDIBMUFOVOEEBT1BQJFSIFSBVTOFINFO"OTPOTUFO TFU[UEJFOPSNBMF;FSLMFJOFSVOHXJFEFSFJO

• 100 % staufrei bei Gebrauch gemäß Benutzerhandbuch.

AUTO OIL™-BETRIEB

4DINJFSUEJF.FTTFSBVUPNBUJTDI VNEJF-FJTUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFST[VTUFJHFSOVOEEJF#FUSJFCTMFCFOTEBVFSEFT(FSÊUT[VWFSMÊOHFSO (Das automatische Schmiersystem ist nur bei den Partikelschnitt-Modellen, 425Ci und 485Ci, vorhanden.)

EINRICHTUNG UND TEST

ÖL AUFFÜLLEN

7PS(FCSBVDIEFO½MUBOL

NJUNM'FMMPXFT "LUFOWFSOJDIUFSÚMBVGGàMMFO 'FMMPXFT/S

%JFBVUPVOE7PSXÊSUT

5BTUFO4FLVOEFOMBOH HMFJDI[FJUJHESàDLFO VNEFO "LUFOWFSOJDIUFSNBOVFMM [VÚMFO

%JF"O[FJHFv/JFESJHFS ½MTUBOEiXFJTUEBSBVG IJO EBTTEFS5BOL BVGHFGàMMUXFSEFONVTT

;VS"VGSFDIUFSIBMUVOHEFS

• FJTUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFST EFO½MUBOLNJUCJT[VNM "LUFOWFSOJDIUFSÚMBVGGàMMFO 'FMMPXFT/S

/BDIEFN"VGGàMMFO

CFHJOOUEBTBVUPNBUJTDIF ½MFOFSOFVU

DEUTSCH

Modelle 425Ci/425i/485Ci/485i

ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS

STROMSPARSYSTEM

BETRIEB DER SAFESENSE ® -TECHNOLOGIE

0QUJNBMF&OFSHJFFGGJ[JFO[[VKFEFS;FJUoCFJ #FUSJFCVOEBV•FS#FUSJFC

4UPQQUEBT(FSÊUBVUPNBUJTDI XFOO)ÊOEFEFO

1BQJFSTDIMJU[CFSàISFO

EINRICHTUNG UND TEST

t 4QBSUWJFSGBDI4USPNFOFSHJFFGGJ[JFOUF&MFLUSPOJL 4UBVWFSIJOEFSVOH #FSFJUTDIBGUTNPEVTVOE4DIMBGNPEVT t *N4DIMBGNPEVTTDIBMUFUEFS"LUFOWFSOJDIUFSOBDIø.JOVUFO*OBLUJWJUÊUBC

IM SCHLAFMODUS

%FO"LUFOWFSOJDIUFS

FJOTDIBMUFO ) VNEJF 4BGF4FOTF ® 'VOLUJPO [VøBLUJWJFSF O

#FSàISFO4JFEFO5FTUCFSFJDI 4BGF4FOTF ® JTUBLUJWVOE

VOEBDIUFO4JFEBSBVG EBTT GVOLUJPOJFSUSJDIUJH EJF4BGF4FOTF ® "O[FJHF BVGMFVDIUFU

8JSEEJF)BOEMÊOHFSBMT

ø4FLVOEFOJOEFO4BGF4FOTF ® #FSFJDIHFIBMUFO TDIBMUFUEFS "LUFOWFSOJDIUFSBC

• N4DIMBGNPEVT

Weitere Informationen zu allen erweiterten Zusatzfunktionen des Produkts von Fellowes finden Sie unter www.fellowes.com

;VN7FSMBTTFOEFT PEFS GàISFO4JF1BQJFSFJO

4DIMBGNPEVTEBT #FEJFOGFMECFSàISFO

PRODUKTWARTUNG REINIGEN DER INFRAROT-SENSOREN FÜR AUTOMATISCHEN START

%JF1BQJFSFSLFOOVOHTTFOTPSFOXVSEFOGàSXBSUVOHTGSFJFO#FUSJFCLPO[JQJFSU*OTFMUFOFO'ÊMMFOLÚOOFOEJF4FOTPSFOKFEPDIEVSDI1BQJFSTUBVCCMPDLJFSUXFSEFO TPEBTTEFS .PUPSXFJUFSMÊVGU TFMCTUXFOOLFJO1BQJFSWPSIBOEFOJTU )JOXFJT#FJEF1BQJFSGàIMFSCFGJOEFOTJDIJOEFS.JUUFEFT1BQJFSFJO[VHT

REINIGEN DER SENSOREN

%FO*OGSBSPU4FOTPSGàS

EBTBVUPNBUJTDIF4UBSUFO BVTGJOEJHNBDIFO

5BVDIFO4JFFJOFO

8BUUFUVQGFSJO 3FJOJHVOHTBMLPIPM

8JTDIFO4JFNJUEFN

8BUUFUVQGFSEFO4DINVU[ WPOEFO1BQJFSTFOTPSFOBC

%FO"LUFOWFSOJDIUFS

BVTTDIBMUFOVOEEFO /FU[TUFDLFSIFSBVT[JFIFO

%JF$%,MBQQF

IPDILMBQQFO

AUTO OIL TM

½MUEJF.FTTFSBVUPNBUJTDI VNEJF-FJTUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFST[VTUFJHFSOVOEEJF)BMUCBSLFJUEFT(FSÊUT[VWFSMÊOHFSO (Das automatische Schmiersystem ist nur bei den Partikelschnitt-Modellen, 425Ci und 485Ci, vorhanden.)

AUFFÜLLEN MIT ÖL

%JF"O[FJHFv/JFESJHFS ½MTUBOEiXFJTUEBSBVG IJO EBTTEFS5BOL BVGHFGàMMUXFSEFONVTT

;VS"VGSFDIUFSIBMUVOH

EFS-FJTUVOHEFT "LUFOWFSOJDIUFSTEFO ½MUBOLNJUCJT[VNM "LUFOWFSOJDIUFSÚMBVGGàMMFO 'FMMPXFT/S

/BDIEFN"VGGàMMFOCFHJOOU

EBTBVUPNBUJTDIF½MFOFSOFVU

t " MMF1BSUJLFM"LUFOWFSOJDIUFSCFOÚUJHFO½M VNPQUJNBMF-FJTUVOH[VFS[JFMFO8JSEEBT(FSÊUOJDIUHFÚMU LBOOFT[VFJOFSHFSJOHFSFO#MBUULBQB[JUÊU TUÚSFOEFN(FSÊVTDICFJN ;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI[VN"OIBMUFOEFT"LUFOWFSOJDIUFSTLPNNFO&TFNQGJFIMUTJDI EFO"VUP0JM5.5BOLHFNÊ•"OXFJTVOHBVG[VGàMMFO VNFJOFPQUJNBMF-FJTUVOH[V HFXÊISMFJTUFO t 8JSEEFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSTBOEU NVTTEBT½MBCHFMBTTFOXFSEFO4DISBOLUàSÚGGOFOVOE"VGGBOHCFIÊMUFSIFSBVTOFINFO VNBOEFO½MBCMBTTTUPQGFO[VHFMBOHFO&JOFO HFFJHOFUFO#FIÊMUFSVOUFSEJF"CMBTTÚGGOVOHTUFMMFO EFO4UPQGFOIFSBVT[JFIFOVOEEBT½MIFSBVTMBVGFOMBTTFO%FO4UPQGFOXJFEFSFJOTFU[FO

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

"O[FJHFv/JFESJHFS½MTUBOEi8FOOEJFTF"O[FJHFMFVDIUFU JTUEBT½MJN"LUFOWFSOJDIUFSWFSCSBVDIUVOENVTTOBDIHFGàMMUXFSEFO"OXFJTVOHFO[VN"VGGàMMFOTJOEEFN "CTDIOJUUv1SPEVLUXBSUVOHi[VFOUOFINFO'FMMPXFT½M WFSXFOEFO VNEJFPQUJNBMF-FJTUVOHTJDIFS[VTUFMMFO "VUP0JM™JTUOVSCFJEFO1BSUJLFMTDIOJUU.PEFMMFO $JVOE$J WPSIBOEFO

"O[FJHFv"CGBMMCFIÊMUFSWPMMi8FOOEJFTF"O[FJHFMFVDIUFU JTUEFS"CGBMMCFIÊMUFSEFT"LUJFOWFSOJDIUFSTWPMMVOENVTTHFMFFSUXFSEFO'FMMPXFT"CGBMMCFVUFM WFSXFOEFO

4BGF4FOTF ® "O[FJHF8FOO)ÊOEF[VOBIFBOEFO1BQJFSFJO[VHLPNNFO MFVDIUFUEJF4BGF4FOTF ® "O[FJHF VOEEFS"LUFOWFSOJDIUFSXJSEBOHFIBMUFO8FOO4BGF4FOTF ® ø4FLVOEFOMBOHBLUJWJTU TDIBMUFUTJDIEFS"LUFOWFSOJDIUFSBVUPNBUJTDIBVT VOEEFS#FOVU[FSNVTTEJF/FU[UBTUFBN#FEJFOGFMEESàDLFO VNNJUEFN;FSLMFJOFSOGPSU[VGBISFO

"O[FJHFv1BQJFSFOUGFSOFOi8FOOEJFTF"O[FJHFMFVDIUFU BVGv3àDLXÊSUTi BL[FQUBCMF.FOHFFSOFVUJOEFO1BQJFSFJO[VHFJOGàISFO

ESàDLFO VOEEBT1BQJFSIFSBVTOFINFO%JF1BQJFSNFOHFWFSSJOHFSOVOEFJOF

"O[FJHFv5àSPGGFOi%FS"LUJFOWFSOJDIUFSMÊVGUOJDIU XFOOEJF4DISBOLUàSPGGFOJTU8FOOEJFTF"O[FJHFMFVDIUFU EJF5àSTDIMJF•FO VNNJUEFN;FSLMFJOFSOWPS[VGBISFO

STAUFREIES SYSTEM*

&MJNJOJFSU1BQJFSTUBVTVOECFXÊMUJHUTFMCTUTDIXJFSJHF"VGHBCFO

DEAKTIVIEREN DER FUNKTION

'BMMTEBT4ZTUFN

EFBLUJWJFSUXFSEFOTPMM HMFJDI[FJUJHEJF5BTUFO vBVUPiVOEv3àDLXÊSUTi ESàDLFOVOE IBMUFO

/BDIEFN%FBLUJWJFSFO

FSMJTDIUEJFCMBVF "VUPNBUJL-BNQF [VN FSOFVUFO"LUJWJFSFO 4DISJUUXJFEFSIPMFO

%BT;FSLMFJOFSOLBOO

GPSUHFTFU[UXFSEFO BVDIXFOOEBT4ZTUFN EFBLUJWJFSUJTU OVSLBOO FTEBOO[V1BQJFSTUBVT LPNNFO XFOO[VWJFMF #MÊUUFSFJOHFGàISUXFSEFO VOEEBT4ZNCPM1BQJFS FOUGFSOFO ) BVGMFVDIUFU

#FJFJOFN4UBVEJF

7PSXÊSUT5BTUF ) ESàDLFOVOETPMBOHF HFESàDLUIBMUFO CJT EBT%PLVNFOUEFO "LUFOWFSOJDIUFSHBO[ EVSDIMBVGFOIBU

#MFJCUFTTUFDLFO LVS[

BVGEJF3àDLXÊSUT 5BTUF ESàDLFO VOE4DISJUUVOE XJFEFSIPMFO CJTEBT %PLVNFOU[FSLMFJOFSU JTU

8FOO4DISJUUVOE

EFO4UBVOJDIU CFIFCFO EBT1BQJFS SàDLXÊSUTHBO[ BVTHFCFO FJOJHF #MÊUUFSXFHOFINFO VOEOFVFJOGàISFO

• 100 % staufrei bei Gebrauch gemäß Benutzerhandbuch.

BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

#FTDISÊOLUF (BSBOUJF 'FMMPXFT *OD v'FMMPXFTi HBSBOUJFSU EBTT EJF (FSÊUFUFJMF GàS EFT -BOEFT [VS 7FSGàHVOH [V TUFMMFO JO EFN EFS "LUFOWFSOJDIUFS VSTQSàOHMJDI WPO FJOFN FJOFO ;FJUSBVN WPO +BISFO BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE BVUPSJTJFSUFO 8JFEFSWFSLÊVGFS WFSLBVGU XPSEFO JTU "--& 45*--4$)8&*(&/%&/ ("3"/5*&/ 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE 'FMMPXFT *OD HBSBOUJFSU EBTT EJF 4DIOFJEF[ZMJOEFS EFT (FSÊUT GàS &*/4$)-*&44-*$)%*&%&3."3,5(/(*(,&*50%&3&*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$, FJOFO ;FJUSBVN WPO +BISFO BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%"/(&'Ã)35&/("3"/5*&;&*5#&4$)3/,5 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE 4PMMUF TJDI FJO 5FJM XÊISFOE EFS (BSBOUJF[FJU BMT EFGFLU FSXFJTFO "VG LFJOFO 'BMM IBGUFU 'FMMPXFT GàS FWFOUVFMM JN ;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU IBCFO4JFOBDI'FMMPXFT&SNFTTFOFJO[JHVOEBMMFJO"OTQSVDIBVGLPTUFOMPTF3FQBSBUVSPEFS BVGUSFUFOEF/FCFOPEFS'PMHFTDIÊEFO%JFTF(BSBOUJFHFXÊISU*IOFOCFTUJNNUF3FDIUF%BVFS LPTUFOMPTFO &STBU[ EFT EFGFLUFO 5FJMT%JFTF (BSBOUJF TDIMJF•U .JTTCSBVDI VOTBDIHFNÊ•F #FEJOHVOHFO VOE ,POEJUJPOFO EJFTFS (BSBOUJF HFMUFO XFMUXFJU BV•FS XFOO MPLBMF (FTFU[F )BOEIBCVOH /JDIUFJOIBMUVOHWPO1SPEVLUOVU[VOHTTUBOEBSET "LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFCNJUFJOFS BOEFSF #FHSFO[VOHFO &JOTDISÊOLVOHFO PEFS ,POEJUJPOFO WPSTDISFJCFO 6N NFIS %FUBJMT [V GBMTDIFO FJOFS BOEFSFO BMT BVG EFN &UJLFUU BOHFHFCFOFO 4USPNWFSTPSHVOH PEFS VOCFGVHUF FSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJFJO"OTQSVDI[VOFINFO XFOEFO4JF 3FQBSBUVSFO BVT 'FMMPXFT CFIÊMU TJDI EBT 3FDIU WPS EFO 7FSCSBVDIFSO [VTÊU[MJDIF ,PTUFO TJDICJUUFBOVOTPEFS*ISFO)ÊOEMFS JO 3FDIOVOH [V TUFMMFO EJF GàS 'FMMPXFT BOGBMMFO VN 5FJMF PEFS %JFOTUMFJTUVOHFO BV•FSIBMC

ITALIANO

Modelli 425Ci/425i/485Ci/485i

LEGENDA

"5FDOPMPHJB4BGF4FOTF ®

• 1BOOFMMPEJDPNBOEP 2.

#*OHSFTTPDBSUB

• OEJDBUPSFDBQBDJUËGPHMJ $*OHSFTTP$% DBSUFEJDSFEJUP 4QJBPMJP SPTTB 3.

FTUBNQFQVCCMJDJUBSJF Solo i modelli 425Ci e 485Ci 4. %4QPSUFMMP $POUFOJUPSFQJFOP SPTTB 5. & 3PUFMMF 4BGF4FOTF ® HJBMMB ' 7FEFSFMFJTUSV[JPOJQFS 3JNVPWFSFMBDBSUB SPTTB 6. MBøTJDVSF[[B 4QPSUFMMPBQFSUP SPTTP 7. (*OUFSSVUUPSFHFOFSBMF

• OUSPEV[JPOFDBSUBEJSJUUB 8.

41&/50 SPTTB "$$&40 1VMTBOUF"VUP )4FSCBUPJPPMJP

• OEJFUSP Solo i modelli 425Ci e 485Ci "DDFTPTQFOUP CMV
• 5BQQPTDBSJDPPMJP "WBOUJ BMMJOUFSOP Solo i modelli 425Ci e 485Ci + $POUFOJUPSF ,1PSUBBDDFTTPSJ

CARATTERISTICHE

Adatto per sminuzzare:GPHMJEJDBSUB NPEVMJDPOUJOVJBDPMPOOF DBSUFEJDSFEJUPJO QMBTUJDB $%F%7% QVOUJNFUBMMJDJ HSBGGFUUFEJQJDDPMFEJNFOTJPOJFTUBNQFQVCCMJDJUBSJF

Non adatto per sminuzzare:FUJDIFUUFBEFTJWF MVDJEJ RVPUJEJBOJ DBSUPOF HSBGGFUUFEJ HSBOEJEJNFOTJPOJ NBUFSJBMFQMBTUJGJDBUP DBSUFMMF SBEJPHSBGJFPNBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTP EBRVBOUPTPQSBJOEJDBUP

Dimensioni del taglio: UBHMJPBGSBNNFOUJ $J $J ............................................................. NNYNN 5BHMJPBTUSJTDF J J ................................................................................... NN

Valori massimi: 'PHMJJOPHOJQBTTBHHJP DBSUBH UBHMJPBGSBNNFOUJ ............................................... 30* 'PHMJJOPHOJQBTTBHHJP DBSUBH UBHMJPBGSBNNFOUJ ............................................... 32* 'PHMJJOPHOJQBTTBHHJP DBSUBH 5BHMJPBTUSJTDF ..................................................... 38* 'PHMJJOPHOJQBTTBHHJP DBSUBH 5BHMJPBTUSJTDF ..................................................... 40* $%PDBSUFEJDSFEJUPJOPHOJQBTTBHHJP ........................................................................... 1*

• BSHIF[[BJOHSFTTPDBSUB $J J ................................................................. NN
• BSHIF[[BJOHSFTTPDBSUB $J J ................................................................. NN

$BSUB GPSNBUP" B7 )[ "DBSUBQJáQFTBOUF VNJEJUËPWBMPSJEJUFOTJPOF EJWFSTJEBRVFMMJOPNJOBMJQPUSFCCFSPSJEVSSFMBDBQBDJUËEFMMBQQBSFDDIJP2VBOUJUËNBTTJNB SBDDPNBOEBUFQFSMVTPHJPSOBMJFSP $J$J JJ GPHMJDBSUFEJ DSFEJUP$%

• EJTUSVHHJEPDVNFOUJ'FMMPXFT4BGF4FOTF ® TPOPTUVEJBUJQFSMVTPJOVGGJDJPBUFNQFSBUVSFDPNQSFTFUSBF HSBEJDFOUJHSBEJFBVOVNJEJUËSFMBUJWBEBMBMM

AVVERTENZA: IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso!

t -FNPEBMJUËEJVTP NBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFM NBOVBMFEJJTUSV[JPOJ-FHHFSFUVUUPJMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQSJNBEJVTBSFJM EJTUSVHHJEPDVNFOUJ t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTPQFS MBDBSUB2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJP TQFHOFSMPPTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTB EJDPSSFOUF t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJHVBOUJ HJPJFMMJ JOEVNFOUJ DBQFMMJ FDDoBMMJOHSFTTP EFMMJNCPDDBUVSB4FVOPHHFUUPWJFOFJOTFSJUPOFMMBQFSUVSBTVQFSJPSF QSFNFSFJMQVMTBOUFEJJOWFSTJPOFEFMGVO[JPOBNFOUP

• OEJFUSP QFS FTUSBSMP t /0/VUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BCJMJFMVCSJGJDBOUJOFCVMJ[[BCJMJPBCBTF EJQFUSPMJPTVMMBQQBSFDDIJPPOFMMFTVFJNNFEJBUFWJDJOBO[F/0/64"3& #0.#0-&55&%*"3*"$0.13&44"46-%*4536((*%0$6.&/5*-FFTBMB[JPOJ EFSJWBOUJEBQSPQFMMFOUJFMVCSJGJDBOUJBCBTFEJQFUSPMJPQPUSFCCFSPQSFOEFSF GVPDPFDBVTBSFGFSJUFHSBWJ t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSF MBQQBSFDDIJP/PODPMMPDBSFMBQQBSFDDIJPJOQSPTTJNJUËEJGPOUJEJDBMPSFPBDRVB

t -BNBDDIJOBÒEPUBUBEJVOJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF ( DIFEFWFFTTFSFOFMMBQPTJ[JPOF i"DDFTBw * QFSDIÏMBNBDDIJOBGVO[JPOJ*ODBTPEJFNFSHFO[B QPSUBSFMJOUFSSVUUPSF HFOFSBMFOFMMBQPTJ[JPOFi41&/50w 0 -BNBDDIJOBTJBSSFTUBJNNFEJBUBNFOUF t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBEJTNJOV[[BNFOUP t *OTFSJSFMFDBSUFEJDSFEJUP$%TPMPEBMMBQQPTJUBCPDDIFUUB5FOFSFMFEJUBMPOUBOF EBMMJNCPDDBUVSBQFS$% t /POJOUSPEVSSFPHHFUUJFTUSBOFJOFMMJOHSFTTPQFSMBDBSUB t -BNBDDIJOBEFWFFTTFSFDPMMFHBUBBVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPONFTTBBUFSSBF GVO[JPOBOUFBMMBUFOTJPOFFDPSSFOUFJOEJDBUBTVMMBUBSHBEBUJ-BQSFTBEJDPSSFOUF DPONFTTBBUFSSBEFWFFTTFSFTJUVBUBBDDBOUPBMMBNBDDIJOBFEFWFFTTFSF GBDJMNFOUFBDDFTTJCJMF/POVTBSFDPOWFSUJUPSJEJFOFSHJB USBTGPSNBUPSJPQSPMVOHIF DPORVFTUPQSPEPUUP t 1&3*$0-0%**/$&/%*0o/0/OPOTNJOV[[BSFCJHMJFUUJEJBVHVSJDPODIJQTPOPSJP CBUUFSJF t 1FSVTPJOUFSOP t 4DPMMFHBSFUSJUVSBUPSFQSJNBEFMMBQVMJ[JBPNBOVUFO[JPOF

FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI

PQQVSF

$PMMFHBSFMBQQBSFDDIJP

BMMBQSFTBEJDPSSFOUF FQPSUBSFMJOUFSSVUUPSF EJBMJNFOUB[JPOFOFMMB QPTJ[JPOFi"$$&40w *

• OUSPEVSSFMBDBSUB OFMMBQQPTJUBCPDDIFUUB FSJMBTDJBSMB

1SFNFSFJMUBTUP )

QFSBDDFOEFSFMB NBDDIJOB CMV

• OUSPEVSSF$% DBSUFEJDSFEJUPP TUBNQFQVCCMJDJUBSJF OFMMBQQPTJUFCPDDIFUUB FøSJMBTDJBSMJ

4QFHOFSF PEPQP

NJOVUJEJJOBUUJWJUË MBNBDDIJOBQBTTB BVUPNBUJDBNFOUFBMMB NPEBMJUËEJTPTQFOTJPOF

CARATTERISTICHE AVANZATE

Auto Oil TM 2VFTUPTJTUFNBMVCSJGJDBBVUPNBUJDBNFOUF MFMBNF QFSBVNFOUBSFMFQSFTUB[JPOJF BTTJDVSBSFMBNBTTJNBEVSBUBEFMMBNBDDIJOB

Sistema antiinceppamento

• ODSFNFOUBMBQPUFO[BJO DBTPEJJODFQQBNFOUP

Tecnologia SafeSense ®

• BTNJOV[[BUVSBTJBSSFTUB TFMFNBOJWFOHPOPJODPOUBUUPDPO MBQFSUVSBQFSMBDBSUB

Sistema di risparmio energetico &GGJDJFO[BFOFSHFUJDBPUUJNBMFJM EFMUFNQPoTJBRVBOEPMBNBDDIJOBÒ JOGVO[JPOFTJBRVBOEPÒJOBUUJWB

SISTEMA ANTI-INCEPPAMENTO*

• ODSFNFOUBMBQPUFO[BJODBTPEJJODFQQBNFOUP

4JTUFNBBOUJJODFQQBNFOUPBMMBWBOHVBSEJBNJTVSB

FMFUUSPOJDBNFOUFMPTQFTTPSFEFMMBDBSUBQFSQSFWFOJSF HMJøJODFQQBNFOUJ

'JOPBM30440RVBOUJUËFDDFTTJWB

EJGPHMJJOTFSJUJJ

5PHMJFSFBMDVOJGPHMJGJODIÏJM-&%SPTTP

OPOÒQJáBDDFTP

$POUJOVBSFB VTBSFMBQQBSFDDIJP

'JOPBM(*"--0MBQSPEVUUJWJUËÒ

PUUJNJ[[BUB

'JOPBM7&3%&ÒQPTTJCJMF

BHHJVOHFSFBMUSJGPHMJ

5VUUFMFTQJFTJBDDFOEPOPF

MBQQBSFDDIJPTPTQFOEFMF PQFSB[JPOJQFSTFDPOEJ

4FMBDBSUBOPOWJFOF

JOTFSJUBDPSSFUUBNFOUF

INTRODUZIONE CARTA DIRITTA

4FMBTQJBEJJOUSPEV[JPOFDBSUB

EJSJUUBTJBDDFOEF SJNVPWFSF MBDBSUBFJOTFSJSMBEJSJUUB OFMMBQQBSFDDIJP

4FMJOEJDBUPSF TJJMMVNJOBEPQPDIFTJJOWFSUF

MBEJSF[JPOFEJNPWJNFOUPEFMMBDBSUB QSFNFSF JMQVMTBOUFEJJOWFSTJPOFEFMGVO[JPOBNFOUPF SJNVPWFSFMBDBSUB*ODBTPDPOUSBSJP MBQQBSFDDIJP SJQSFOEFBGVO[JPOBSFOPSNBMNFOUF

"UUFOEFSFDIFMFTQJFDFTTJOPEJMBNQFHHJBSF

VOBWPMUBUFSNJOBUBMBDPSSF[JPOFBVUPNBUJDB

• BQQBSFDDIJPSJQSFOEFBGVO[JPOBSFOPSNBMNFOUF
• Sicurezza al 100% contro gli inceppamenti se si usa l’apparecchio seguendo scrupolosamente le istruzioni

FUNZIONAMENTO CON AUTO OIL™

• FMBNFWFOHPOPMVCSJGJDBUFBVUPNBUJDBNFOUF QFSBVNFOUBSFMFQSFTUB[JPOJFBTTJDVSBSFMBNBTTJNBEVSBUBEFMMBNBDDIJOB (Il sistema di lubrificazione automatica è incluso solo nei modelli con taglio a frammenti - 425Ci e 485Ci)

IMPOSTAZIONE E VERIFICA

RABBOCCO

1SJNBEFMMVUJMJ[[P SBCCPDDBSF

JMTFSCBUPJPDPONMEJ PMJPQFSEJTUSVHHJEPDVNFOUJ 'FMMPXFT DPEJDFPMJP'FMMPXFT 35250).

1SFNFSFTJNVMUBOFBNFOUF

JUBTUJ"VUPF"WBOUJQFS TFDPOEJQFSMVCSJGJDBSF NBOVBMNFOUFMBNBDDIJOB

• BQQPTJUBTQJBSPTTB TFHOBMBRVBOEPÒ OFDFTTBSJPSBCCPDDBSFJM TFSCBUPJP

1FSNBOUFOFSFMBNBDDIJOB

6OBWPMUBSBCCPDDBUPJMTFSCBUPJP GVO[JPOBMFFEFGGJDJFOUF SBCCPDDBSFJM SJQSFOEFMBMVCSJGJDB[JPOF TFSCBUPJPEFMMPMJPTJOPBMMBNBTTJNB BVUPNBUJDB DBQBDJUËNM DPEJDFPMJP 'FMMPXFT

ITALIANO

Modelli 425Ci/425i/485Ci/485i

CARATTERISTICHE AVANZATE

SISTEMA DI RISPARMIO ENERGETICO

TECNOLOGIA SAFESENSE ®

&GGJDJFO[BFOFSHFUJDBPUUJNBMFJMEFMUFNQPoTJB RVBOEPMBNBDDIJOBÒJOGVO[JPOFTJBRVBOEPÒJOBUUJWB

"SSFTUBJNNFEJBUBNFOUFMBNBDDIJOBRVBOEPMFNBOJ

UPDDBOPMhJNCPDDBUVSBQFSMBDBSUB

IMPOSTAZIONE E VERIFICA

t 3JEVDFJMDPOTVNPEJFOFSHJBJORVBUUSPNPEJDJSDVJUJFMFUUSPOJDJBCBTTPDPOTVNPEJ FOFSHJB QSFWFO[JPOFEFHMJJODFQQBNFOUJ NPEBMJUËEJTUBOECZFNPEBMJUËEJTPTQFOTJPOF t -BNPEBMJUËEJTPTQFOTJPOFTQFHOFMBNBDDIJOBEPQPøNJOVUJEJJOBUUJWJUË

IN MODALITÀ SOSPENSIONE

"DDFOEFSF ) MB

NBDDIJOBQFSJOTFSJSFJM TJTUFNB4BGF4FOTF ®

• MTJTUFNB4BGF4FOTF ® ÒBUUJWPFGVO[JPOB DPSSFUUBNFOUF

5PDDBSFMBSFBEJWFSJGJDB

FDPOUSPMMBSFTFMBTQJB 4BGF4FOTF ® TJBDDFOEF

4FMBNBOPSJNBOF

TVMMBSFB4BGF4FOTF ® QFSQJáEJUSFTFDPOEJ MBQQBSFDDIJPTJTQFHOF

1FSVTDJSFEBMMBNPEBMJUË PQQVSF *OTFSJSFEFMMBDBSUB

EJTPTQFOTJPOF UPDDBSFJM QBOOFMMPEJDPNBOEP

• ONPEBMJUËEJ TPTQFOTJPOF

Per ulteriori informazioni su tutte le caratteristiche avanzate di Fellowes andare a www.fellowes.com

MANUTENZIONE PULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFRAROSSI DI AVVIAMENTO AUTOMATICO

• TFOTPSJEFMMBDBSUBJOHFOFSFOPOSJDIJFEPOPNBOVUFO[JPOF5VUUBWJB JODBTJSBSJJTFOTPSJQPTTPOPSJNBOFSFPTUSVJUJEBQPMWFSFEJDBSUB GBDFOEPTÖDIFJMNPUPSJOPDPOUJOVJB GVO[JPOBSFBODIFTFOPODÒDBSUB OPUBJEVFTFOTPSJEFMMBDBSUBTPOPQPTUJBMDFOUSPEFMMJOHSFTTPQFSMBDBSUB

PULIZIA DEI SENSORI

• OEJWJEVBSFJTFOTPSJ BSBHHJJOGSBSPTTJEJ BWWJBNFOUPBVUPNBUJDP
• OUJOHFSFMFTUSFNJUËEJ VOCBTUPODJOPEJPWBUUB JOBMDPMJTPQSPQJMJDP

3JQVMJSFJTFOTPSJDPO

MFTUSFNJUËJOVNJEJUBEFM CBTUPODJOPEJPWBUUB

4QFHOFSFMBQQBSFDDIJP

FTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTB EJDPSSFOUF

4PMMFWBSFMBDIJVTVSB

EFMMJOHSFTTPQFS$%

AUTO OIL TM

• FMBNFTPOPMVCSJGJDBUFBVUPNBUJDBNFOUF QFSBVNFOUBSFMFQSFTUB[JPOJFQSPMVOHBSFMBEVSBUBEFMMBNBDDIJOB (Il sistema di lubrificazione automatica è incluso solo nei modelli con taglio a frammenti - 425Ci e 485Ci)

RABBOCCO

• BQQPTJUBTQJBSPTTB TFHOBMBRVBOEPÒ OFDFTTBSJPSBCCPDDBSF JMTFSCBUPJP

1FSNBOUFOFSFMBNBDDIJOB

GVO[JPOBMFFEFGGJDJFOUF SBCCPDDBSFJMTFSCBUPJP EFMMPMJPTJOPBMMBNBTTJNB DBQBDJUËNM DPEJDFPMJP 'FMMPXFT

6OBWPMUBSBCCPDDBUPJM

TFSCBUPJP SJQSFOEFMB MVCSJGJDB[JPOFBVUPNBUJDB

t 5 VUUJJEJTUSVHHJEPDVNFOUJDPOUBHMJPBGSBNNFOUJSJDIJFEPOPMVCSJGJDB[JPOFQFSPGGSJSFMFNBTTJNFQSFTUB[JPOJ4FOPOWJFOFMVCSJGJDBUP MBQQBSFDDIJPQPUSFCCFQSFTFOUBSFVOB DBQBDJUËEFJGPHMJSJEPUUB EJWFOUBSFQJáSVNPSPTPEVSBOUFMPTNJOV[[BNFOUPFJOGJOFBSSFTUBSTJ4JTVHHFSJTDFEJSBCCPDDBSFJMTFSCBUPJP"VUP0JM5.TFHVFOEPMFJTUSV[JPOJ QFSFWJUBSF VOBSJEV[JPOFEFMMFQSFTUB[JPOJ t 4DBSJDBSFMPMJPQSJNBEJQSFQBSBSFMBNBDDIJOBBVOFWFOUVBMFTQFEJ[JPOF"QSJSFMPTQPSUFMMPEFMMBNBDDIJOBFEFTUSBSSFJMDFTUJOPQFSBDDFEFSFBMUBQQPEJTDBSJDPEFMMPMJP.FUUFSF VODPOUFOJUPSFBEBUUPTPUUPMBQFSUVSBEJTDBSJDP UPHMJFSFJMUBQQPFMBTDJBSFEFGMVJSFMPMJP3JNFUUFSFJMUBQQP

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES RISOLUZIONE GUASTI

4QJBPMJPRVBOEPÒBDDFTB TJHOJGJDBDIFMPMJPTJÒFTBVSJUPFPDDPSSFSBCCPDDBSFJMTFSCBUPJP7FEFSFMBTF[JPOF.BOVUFO[JPOFQFSMFJTUSV[JPOJEJSBCCPDDP1FSPUUFOFSF QSFTUB[JPOJPUUJNBMJVTBSFPMJP'FMMPXFT "VUP0JM™ÒJODMVTPTPMPOFJNPEFMMJDPOUBHMJPBGSBNNFOUJo$JF$J

4QJBDFTUJOPQJFOPRVBOEPÒBDDFTB TJHOJGJDBDIFJMDFTUJOPÒQJFOPFWBTWVPUBUP6TBSFJMJMTBDDIFUUPQFSHMJTGSJEJ'FMMPXFT

4QJB4BGF4FOTF ® TFMFNBOJTPOPUSPQQPWJDJOFBMMJOHSFTTPQFSMBDBSUB MBTQJB4BGF4FOTF ® TJBDDFOEFFMBNBDDIJOBTJBSSFTUB4FJMTJTUFNB4BGF4FOTF ® SJNBOFBUUJWBUPQFS øTFDPOEJ MBNBDDIJOBTJTQFHOFBVUPNBUJDBNFOUFFPDDPSSFQSFNFSFJMQVMTBOUFEJBMJNFOUB[JPOFTVMQBOOFMMPEJDPNBOEPQFSSJBDDFOEFSMB

4QJBSJNP[JPOFDBSUBRVBOEPÒBDDFTB QSFNFSF*OEJFUSP

FSJNVPWFSFMBDBSUB3JEVSSFMBRVBOUJUËEJDBSUBBVOWPMVNFBDDFUUBCJMFFSFJOUSPEVSMB

4QJBTQPSUFMMPBQFSUPMBNBDDIJOBOPOGVO[JPOBTFMPTQPSUFMMPÒBQFSUP4FMBTQJBÒBDDFTB DIJVEFSFMPTQPSUFMMPQFSSJQSFOEFSFMBTNJOV[[BUVSB

4QJBJOUSPEV[JPOFDBSUBEJSJUUBRVBOEPÒBDDFTB SJNVPWFSFMBDBSUBFJOTFSJSMBEJSJUUBOFMMBQQBSFDDIJP

SISTEMA ANTI-INCEPPAMENTO*

• ODSFNFOUBMBQPUFO[BJODBTPEJJODFQQBNFOUP

DISINSERIMENTO DEL SISTEMA

4FTJWVPMFEJTJOTFSJSF

JMTJTUFNB QSFNFSF TJNVMUBOFBNFOUFJUBTUJ "VUPF*OEJFUSP )

6OBWPMUBEJTJOTFSJUPJM

TJTUFNB MBTQJB"VUP CMVSJNBOFTQFOUB 4FTJWVPMFSFJOTFSJSF JMTJTUFNB SJQFUFSF MPQFSB[JPOFBMQVOUP

• BNBDDIJOBDPOUJOVB BGVO[JPOBSFBODIFB TJTUFNBEJTJOTFSJUP NB QVÛJODFQQBSTJTFTJ JOUSPEVDPOPUSPQQJGPHMJ JOUBMDBTPTJBDDFOEF MJDPOBEFMMBDBSUB )
• ODBTPEJJODFQQBNFOUP UFOFSFQSFNVUPJMUBTUP "WBOUJ ) GJODIÏJGPHMJOPOBWBO[BOP DPNQMFUBNFOUFOFMMB NBDDIJOB

4FOPOTJSJFTDFB

FMJNJOBSFMJODFQQBNFOUP QSFNFSFCSFWFNFOUF JMUBTUP*OEJFUSP ) SJQFUFSFMFPQFSB[JPOJBJ QVOUJFGJODIÏJGPHMJ OPOWFOHPOPTNJOV[[BUJ

4FFTFHVFOEPMFPQFSB[JPOJ

BJQVOUJFOPOTJSJFTDF BFMJNJOBSFMJODFQQBNFOUP GBSFNVPWFSFJOEJFUSP MBDBSUBGJODIÏOPOÒ DPNQMFUBNFOUFGVPSJ UPHMJFSFBMDVOJGPHMJF SFJOUSPEVSMB

• Sicurezza al 100% contro gli inceppamenti se si usa l’apparecchio seguendo scrupolosamente le istruzioni

GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO

("3"/;*" -*.*5"5" 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUJTDF DIF J DPNQPOFOUJ EFMMB NBDDIJOB FWFOUVBMJDPTUJBHHJVOUJWJTPTUFOVUJEB'FMMPXFTQFSGPSOJSFSJDBNCJPTFSWJ[JGVPSJEFMQBFTFJODVJ TBSBOOPQSJWJEJEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUP MBNBDDIJOBTJBTUBUBWFOEVUBJOJ[JBMNFOUFEBVOSJWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP&7&/56"-*("3"/;*& EBQBSUFEFMMVUFOUFPSJHJOBMF'FMMPXFTHBSBOUJTDFDIFMFMBNFEJUBHMJPEFMMBNBDDIJOBTBSBOOP *.1-*$*5& $0.13&4& 26&--& %* $0..&3$*"#*-*5® 0 *%0/&*5® 1&3 6/0 4$010 41&$*'*$0 QSJWFEJEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEB 40/040((&55&"*-*.*5*%*%63"5"45"#*-*5*/&--"("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVO QBSUFEFMMVUFOUFPSJHJOBMF/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSJOPEJGFUUJEVSBOUFJMQFSJPEPEJHBSBO[JB DBTP 'FMMPXFT TBSË SJUFOVUB SFTQPOTBCJMF EJ EBOOJ JOEJSFUUJ P JODJEFOUBMJ BUUSJCVJCJMJ B RVFTUP JMSJNFEJPFTDMVTJWPBEJTQPTJ[JPOFEFMDMJFOUFTBSËMBSJQBSB[JPOFPMBTPTUJUV[JPOFEFMQSPEPUUP QSPEPUUP-BQSFTFOUFHBSBO[JBDPODFEFEJSJUUJMFHBMJTQFDJGJDJ-BEVSBUB JUFSNJOJFMFDPOEJ[JPOJ EJGFUUPTP B DBSJDP EJ 'FMMPXFT F B TVB EJTDSF[JPOF -B HBSBO[JB OPO DPQSF EBOOJ EFSJWBOUJ EB EFMMBQSFTFOUFHBSBO[JBTPOPWBMJEJJOUVUUPJMNPOEP BFDDF[JPOFEFJMVPHIJJODVJ JOCBTFBMMF VTP JNQSPQSJP NBOVUFO[JPOF FSSBUB NBODBUB PTTFSWBO[B EFMMF OPSNF EJ VTP EFM QSPEPUUP OPSNFEJMFHHF TJBOPQSFWJTUFMJNJUB[JPOJ SFTUSJ[JPOJPDPOEJ[JPOJEJWFSTF1FSNBHHJPSJEFUUBHMJ GVO[JPOBNFOUPEFMMBNBDDIJOBNFEJBOUFVOBMJNFOUBUPSFJNQSPQSJP EJWFSTPEBRVFMMJFMFODBUJ BMSJHVBSEPPQFSSJDIJFEFSFBTTJTUFO[BJOHBSBO[JB TJSBDDPNBOEBEJDPOUBUUBSDJEJSFUUBNFOUFP TVMMFUJDIFUUB PSJQBSB[JPOJOPOBVUPSJ[[BUF'FMMPXFTTJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBEEFCJUBSFBJDMJFOUJ EJDPOTVMUBSFJMSJWFOEJUPSF

NEDERLANDS

.PEFMMFO$JJ$JJ

LEGENDA

"4BGF4FOTF ® UFDIOPMPHJF - #FEJFOJOHTQBOFFM

#1BQJFSJOWPFS

• OEJDBUPSDBQBDJUFJU $$% LSFEJFULBBSUFOFO EPDVNFOUJOWPFS KVOLNBJMJOWPFS
• OEJDBUPSPMJFQFJMMBBH SPPE %%FVS 425Ci en 485Ci alleen & 3PMMFUKFT "GWBMCBLWPM SPPE ' ;JFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT 4BGF4FOTF ® HFFM ("BOVJUTDIBLFMBBS 1BQJFSWFSXJKEFSFO SPPE 6*:

%FVSPQFO SPPE ""/ 3FDIUFGFFE SPPE )0MJFSFTFSWPJS "VUPLOPQ 425Ci en 485Ci alleen "DIUFSVJU

• 0MJFBGUBQQMVH CJOOFOJO ""/6*5 CMBVX 425Ci en 485Ci alleen 7PPSVJU + 0QWBOHCBL ,5PFCFIPSFOUSBZ

MOGELIJKHEDEN

Vernietigen:1BQJFS LFUUJOHGPSNVMJFSFOUPULPMPNNFOCSFFEUF 1MBTUJDDSFEJUDBSET $%%7%T OJFUKFT LMFJOFQBQFSDMJQTFOPOHFXFOTUFQPTU

Vernietigt geen:LMFFGFUJLFUUFO USBOTQBSBOUFO LSBOUFO LBSUPO HSPUFQBQFSDMJQT LVOTUTUPGQMBUFO NBQQFOPGQMBTUJDBOEFSTEBOCPWFOHFOPFNE

Grootte van vernietigd papier: DPOGFUUJWPSN $J $J ...................................................................... NNYNN 4USPPLWPSN J J ....................................................................................... NN

Maximum: 7FMMFOQFSEPPSWPFS HQBQJFS DPOGFUUJWPSN ............................................................ 30* 7FMMFOQFSEPPSWPFS HQBQJFS DPOGFUUJWPSN ............................................................ 32* 7FMMFOQFSEPPSWPFS HQBQJFS 4USPPLWPSN ............................................................. 38* 7FMMFOQFSEPPSWPFS HQBQJFS 4USPPLWPSN ............................................................. 40* $%TDSFEJUDBSETQFSEPPSWPFS ........................................................................................ 1* #SFFEUFQBQJFSJOWPFS $J J ...................................................................... NN #SFFEUFQBQJFSJOWPFS $J J ...................................................................... NN

• "QBQJFSCJK7 )[ "EJLLFSQBQJFS WPDIUJHIFJEPGBOEFSTEBOEF OPNJOBMFTQBOOJOHLVOOFOIFUWFSNPHFOWFSNJOEFSFO.BYJNVNBBOCFWPMFOEBHFMJKLT HFCSVJL $J$J JJ WFMQFSEBH DSFEJUDBSETDET

'FMMPXFT4BGF4FOTF ® WFSOJFUJHFST[JKOPOUXPSQFOWPPSHFCSVJLJOLBOUPPSPNHFWJOHFOWBSJÑSFOEWBOHSBEFO DFMTJVTFOSFMBUJFWFWPDIUJHIFJE

WAARSCHUWING: BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen voor gebruik!

t 7FSFJTUFOWPPSCFEJFOJOH POEFSIPVEFOTFSWJDFXPSEFOCFIBOEFMEJOEF JOTUSVDUJFIBOEMFJEJOH-FFTEFHFIFMFJOTUSVDUJFIBOEMFJEJOHWPPSIFUHFCSVJL WBOEFWFSOJFUJHFST t 6JUEFCVVSUIPVEFOWBOLJOEFSFOFOIVJTEJFSFO)PVEVXIBOEFOVJU EFCVVSUWBOEFQBQJFSJOWPFS"MUJKEPQVJU[FUUFOPGEFTUFLLFSVJUIFU TUPQDPOUBDUUSFLLFOJOEJFOOJFUJOHFCSVJL t )PVEWSFFNEFWPPSXFSQFOIBOETDIPFOFO KVXFMFO LMFEJOH IBSFO FO[ VJUEFCVVSUWBOEFJOWPFSPQFOJOHFOWBOEFQBQJFSWFSOJFUJHFS*OEJFOFFO WPPSXFSQJOEFPQFOJOHCPWFOBBOUFSFDIULPNU TDIBLFMPWFSPQ0NHFLFFSEF SJDIUJOH PNIFUWPPSXFSQFSVJUUFIBMFO t (FCSVJL*/(&&/(&7"-TQVJUCVTQSPEVDUFO PQBBSEPMJFHFCBTFFSEFPGBOEFSF WJBTQVJUCVTBBOHFCSBDIUFTNFFSNJEEFMFOPQPGJOEFCVVSUWBOEFTISFEEFS (&#36*,(&&/i*/(&#-*,5&-6$)5wPG1&34-6$)501%&4)3&%%&3%F EBNQFOWBOESJKGHBTTFOFOPQQFUSPMFVNHFCBTFFSEFTNFFSNJEEFMFOLVOOFO JOCSBOESBLFOFOLVOOFOFSOTUJHMFUTFMWFSPPS[BLFO t /JFUHFCSVJLFOJOEJFOCFTDIBEJHEPGEFGFDU)BBMEFWFSOJFUJHFSOJFUVJU FMLBBS/JFUJOEFCVVSUWBOPGCPWFOFFOXBSNUFCSPOPGXBUFSQMBBUTFO

t %F[FWFSOJFUJHFSIFFGUFFOBBOVJUTDIBLFMBBS ( EJFPQ""/ M NPFUTUBBOPNEF WFSOJFUJHFSUFLVOOFOCFEJFOFO;FUEFTDIBLFMBBSJOHFWBMWBOOPPEJOEF6*5 0 TUBOE)JFSEPPSXPSEUEFWFSOJFUJHFSPONJEEFMMJKLHFTUPQU t 7FSNJKEBBOSBLFOWBOVJUTUFLFOEFTOJKNFTTFOPOEFSEFLPQWBOEF QBQJFSWFSOJFUJHFS t 7PPSDETDSFEJUDBSET FOLFMEFIJFSWPPSCFTUFNEFJOWPFSHFCSVJLFO)PVEEF WJOHFSTUJKEFOTIFUWFSTOJQQFSFOXFHWBOEF$%JOWPFS t 4UPQHFFOWSFFNEFWPPSXFSQFOJOEFQBQJFSJOWPFS t %FQBQJFSWFSOJFUJHFSNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOHPFEHFBBSEXBOEDPOUBDU PGTUPQDPOUBDUNFUEFKVJTUFTQBOOJOHFOBNQÒSBHF[PBMTBBOHFHFWFOPQIFUMBCFM )FUHFBBSEFXBOEDPOUBDUPGTUPQDPOUBDUNPFU[JDIOBCJKEFNBDIJOFCFWJOEFO FOHFNBLLFMJKLCFSFJLCBBS[JKO.FUEJUQSPEVDUNPHFOHFFOTUSPPNPNWPSNFST USBOTGPSNBUPSFOPGWFSMFOHTOPFSFOXPSEFOHFCSVJLU t #3"/%(&7""3o7FSOJFUJH(&&/XFOTLBBSUFONFUHFMVJEDIJQTPGCBUUFSJKFO t &OLFMWPPSHFCSVJLCJOOFOTIVJT t )BBMEFTUFLLFSWBOTISFEEFSWPPSIFUSFJOJHFOPGPOEFSIPVE

BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING

4UPQEFTUFLLFSJOIFU

TUPQDPOUBDUFO[FUEFBBOVJU TDIBLFMBBSJOEF""/ * TUBOE

%SVLPQ ""/

6*5PNUFBDUJWFSFO CMBVX

1MBBUTQBQJFSJOEF

QBQJFSJOWPFSFOMBBU IFUMPT

4UFMJOPQ6*5 "OEFST

XPSEUQBQJFSWFSOJFUJHFSOB NJOVUFOWBOJOBDUJWJUFJU BVUPNBUJTDIJOEF TMBBQTUBOEHF[FU

1MBBUTDE DSFEJUDBSE

PGKVOLNBJMJOEF EBBSWPPSCFTUFNEF JOWPFSFOMBBUMPT

GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES

Auto Oil TM

• VCSJDBUFTUIFDVUUFSTBVUPNBUJDBMMZ UPFOIBODFQFSGPSNBODFBOEFYUFOE TISFEEFSMJGF

Vastloopbeveiliging

• PTUQBQJFSTUPSJOHFO PQFOIBOEFMU[XBSF LMVTTFOBG

SafeSense ® technologie 4UPQUIFUWFSOJFUJHFOXBOOFFSEF QBQJFSPQFOJOHNFUIBOEFO XPSEUBBOHFSBBLU

Energiebesparingssysteem $POTUBOUFPQUJNBMF FOFSHJFFGGJDJÑOUJFoBMPG OJFUJOHFCSVJL

WERKING VASTLOOPBEVEILIGING*

• PTUQBQJFSTUPSJOHFOPQFOIBOEFMU[XBSFLMVTTFOBG

(FBWBODFFSEFWBTUMPPQCFWFJMJHJOH.FFUPQ

FMFLUSPOJTDIFXJK[FEFQBQJFSEJLUFPNWBTUMPQFOWBO QBQJFSUFWPPSLPNFO

5PU300%5FWFFMWFMMFO

JOHFWPFSE

7FSXJKEFSWFSTDIFJEFOFWFMMFO

UPUEBUJOEJDBUPSCFOFEFOSPPEJT

(BEPPSNFU WFSOJFUJHFONFU WBTUMPPQCFWFJMJHJOH

5PU(&&-0QUJNBMFQSPEVDUJWJUFJU

5PU(30&/&SLVOOFONFFS

WFMMFOXPSEFOUPFHFWPFHE

"MMFJOEJDBUPSTHBBOCSBOEFOFO

WFSOJFUJHFSQBV[FFSUHFEVSFOEF øoTFDPOEFO

"MTQBQJFSWFSLFFSE

XPSEUJOHFWPFSE

RECHTE INVOER

%SVL BMT HBBUCSBOEFOOBEBUIFUQBQJFSJT

PNHFLFFSE PQ"DIUFSVJUFOWFSXJKEFSIFUQBQJFS "OEFSTXPSEUOPSNBBMWFSOJFUJHFOIFSWBU

8BDIUUPULOJQQFSFOTUPQUOBEBUBVUPNBUJTDIF

DPSSFDUJFJTVJUHFWPFSE/PSNBBMWFSOJFUJHFO XPSEUøIFSWBU

"MTEFJOEJDBUPSWPPSSFDIUFJOWPFSHBBU

CSBOEFO WFSXJKEFSUVQBQJFSFOWPFSUV IFUSFDIUJOEFWFSOJFUJHFS

• 100% beveiligd tegen vastlopen wanneer gebruikt in overeenstemming met de gebruikershandleiding

WERKING AUTO OIL™

4NFFSUBVUPNBUJTDIEFTOJKNFTTFOWPPSFFOCFUFSFQSFTUBUJFFOMBOHFSFMFWFOTEVVSWBOEFWFSOJFUJHFS (Auto Oil-systeem wordt alleen meegeleverd met confettivorm-modellen – 425Ci en 485Ci.)

INSTALLATIE EN TEST

OLIE BIJVULLEN

7VMWØØSHFCSVJLIFU

PMJFSFTFSWPJSNFUøNM WFSOJFUJHFSPMJFWBO'FMMPXFT 'FMMPXFTOS

%SVLUFHFMJKLFSUJKEHFEVSFOEF

ESJFTFDPOEFOEFUPFUTFO"VUP FO7PPSVJUJOPNIBOENBUJH PMJFCJKUFWVMMFO

%FJOEJDBUPSAPMJFQFJMMBBH

TJHOBMFFSUXBOOFFSVX SFTFSWPJSNPFUXPSEFO CJKHFWVME

0NEFQSFTUBUJFWBOEF

WFSOJFUJHFSUFCFIPVEFO EJFOU VIFUPMJFSFTFSWPJSCJKUFWVMMFO NFUNBYøNMWFSOJFUJHFSPMJF 'FMMPXFTOS

;PESBPMJFJTCJKHFWVME XPSEUEF

BVUPNBUJTDIFTNFSJOHIFSWBU

NEDERLANDS

.PEFMMFO$JJ$JJ

GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES

ENERGIEBESPARINGSSYSTEEM

WERKING VAN DE SAFESENSE ® TECHNOLOGIE

4UPQIFUWFSOJFUJHFOPONJEEFMMJKLBMTEFIBOEFONFUEF

QBQJFSPQFOJOHJODPOUBDULPNFO

INSTALLATIE EN TESTEN

$POTUBOUFPQUJNBMFFOFSHJF

FGGJDJÑOUJFoBMPGOJFUJOHFCSVJL

t #FTQBBSUFOFSHJFPQWJFSNBOJFSFOFOFSHJFFGGJDJÑOUFFMFLUSPOJDB WBTUMPPQQSFWFOUJF TUBOECZTUBOEFOTMBBQTUBOE t %FTMBBQTUBOETDIBLFMUEFQBQJFSWFSOJFUJHFSOBøNJOVUFOJOBDUJWJUFJUVJU

WANNEER IN SLAAPSTANDMODUS

;FUEFWFSOJFUJHFSBBO

)PN4BGF4FOTF ® UF BDUJWFSFO

3BBLEFUFTU[POFBBOFO

LJKLPGEF4BGF4FOTF ® JOEJDBUPSHBBUCSBOEFO

4BGF4FOTF JTHFBDUJWFFSE "MTEFIBOEMBOHFSEBO

FOXFSLUOBBSCFIPSFO TFDPOEFOPQIFU4BGF4FOTF ® HFCJFEXPSEUHFIPVEFO XPSEUEF QBQJFSWFSOJFUJHFSVJUHFTDIBLFME

• OTMBBQTUBOENPEVT

Voor meer informatie over alle geavanceerde productfuncties van Fellowes gaat u naar www.fellowes.com

3BBLIFUCFEJFOJOHTQBOFFM PG WPFSQBQJFSJO

BBOPNVJUEF TMBBQTUBOENPEVTUFHBBO

PRODUCTONDERHOUD DE INFRAROODSENSORS VOOR DE AUTOMATISCHE START-FUNCTIE REINIGEN

%FQBQJFSEFUFDUJFTFOTPST[JKOPOUXPSQFOWPPSPOEFSIPVETWSJKFXFSLJOH*O[FME[BNFHFWBMMFOLVOOFOEFTFOTPSTFDIUFSEPPSQBQJFSTUPGXPSEFOHFCMPLLFFSEXBBSEPPSEFNPUPSHBBUESBBJFO [FMGTBMTFSHFFOQBQJFSBBOXF[JHJT 0QNFSLJOHCFJEFQBQJFSEFUFDUJFTFOTPSTCFWJOEFO[JDIJOIFUNJEEFOWBOEFQBQJFSJOWPFS

DE SENSORS REINIGEN

;PFLEF

JOGSBSPPETFOTPSWPPS "VUPNBUJTDITUBSUFO

%JQFFOXBUUFOTUBBGKFJO

JTPQSPQZMBMDPIPM

7FFHNFUIFUXBUUFOTUBBGKF

FMLFWFSPOUSFJOJHJOHWBOEF QBQJFSTFOTPST

4DIBLFMEFWFSOJFUJHFS

VJUFOIBBMEFTUFLLFS VJUIFUTUPQDPOUBDU

5JMEFDELMFQPQ

AUTO OIL TM

4NFFSUBVUPNBUJTDIEFTOJKNFTTFOWPPSFFOCFUFSFQSFTUBUJFFOMBOHFSFMFWFOTEVVSWBOEFWFSOJFUJHFS (Auto Oil-systeem wordt alleen meegeleverd met confettivorm-modellen – 425Ci en 485Ci)

OLIE BIJVULLEN

%FJOEJDBUPSAPMJFQFJMMBBH

TJHOBMFFSUXBOOFFSVX SFTFSWPJSNPFUXPSEFO CJKHFWVME

0NEFQSFTUBUJFWBOEF

WFSOJFUJHFSUFCFIPVEFO EJFOUVIFUPMJFSFTFSWPJSCJK UFWVMMFONFUNBYøNM WFSOJFUJHFSPMJF 'FMMPXFT 35250)

;PESBPMJFJTCJKHFWVME XPSEU

EFBVUPNBUJTDIFTNFSJOH IFSWBU

t " MMFDPOGFUUJWPSNWFSOJFUJHFSTIFCCFOPMJFOPEJHPNPQUJNBBMUFLVOOFOXFSLFO&FOOJFUHFPMJFEUPFTUFMWFSXFSLUNPHFMJKLNJOEFSWFMMFO NBBLUWFFMTUPSFOEMBXBBJUJKEFOTIFU WFSOJFUJHFOFO[PVVJUFJOEFMJKLLVOOFOPQIPVEFOUFXFSLFO8JKSBEFOVBBOIFU"VUP0JM5.SFTFSWPJSCJKUFWVMMFOWPMHFOTEFJOTUSVDUJFTPNQSFTUBUJFQSPCMFNFOUFWFSNJKEFO t "MTEFWFSOJFUJHFSPQUSBOTQPSUXPSEUHFTUFME NPFUEFPMJFXPSEFOBGHFUBQU0QFOEFEFVSWBOEFCFIVJ[JOHFOWFSXJKEFSEFCBLPNUPFHBOHUFLSJKHFOUPUEFPMJFBGUBQQMVH)PVE FFOHFTDIJLUFPQWBOHCBLPOEFSEFBGUBQ WFSXJKEFSEFQMVHFOMBBUEFPMJFXFHMPQFO#SFOHEFQMVHXFFSBBO

PREVENTIVE OPLOSSEN MAINTENANCE & ACCESSORIES PROBLEMEN

• OEJDBUPSPMJFQFJMMBBH"MTEF[FJOEJDBUPSHBBUCSBOEFO JTEFPMJFWBOEFWFSOJFUJHFSPQFONPFUPMJFXPSEFOCJKHFWVME;JFIFUHFEFFMUF1SPEVDUPOEFSIPVEWPPSCJKWVMJOTUSVDUJFT .BBLWPPSPQUJNBMFQSFTUBUJFTHFCSVJLWBOPMJFWBO'FMMPXFT "VUP0JM™JTBMMFFOCFTDIJLCBBSPQDPOGFUUJWPSNNPEFMMFOo$JFO$J

"GWBMCBLWPMJOEJDBUPS"MTEF[FJOEJDBUPSHBBOCSBOEFO JTEFBGWBMCBLWBOEFWFSOJFUJHFSWPMFONPFUEF[FXPSEFOMFFHHFNBBLU(FCSVJLFFOBGWBM[BLWBO'FMMPXFT

4BGF4FOTF ® JOEJDBUPS"MTIBOEFOUFEJDIUCJKEFQBQJFSJOWPFSLPNFO HBBUEF4BGF4FOTF ® JOEJDBUPSCSBOEFOFOTUPQUEFWFSOJFUJHFSNFUXFSLFO"MT4BGF4FOTF ® TFDPOEFO MBOHBDUJFGJT XPSEUEFWFSOJFUJHFSBVUPNBUJTDIVJUHFTDIBLFMEFONPFUEFHFCSVJLFSPQEFBBOVJULOPQPQIFUCFEJFOJOHTQBOFFMESVLLFOPNIFUWFSOJFUJHFOUFIFSWBUUFO

• OEJDBUPSWPPSQBQJFSWFSXJKEFSFO"MTEF[FJOEJDBUPSHBBUCSBOEFO ESVLUVPQ"DIUFSVJU FOWFSXJKEFSUVQBQJFS7FSNJOEFSEFIPFWFFMIFJEQBQJFSUPUFFO BBOWBBSECBSFIPFWFFMIFJEFOWPFSIFUXFFSJOEFQBQJFSJOWPFS

%FVSPQFOJOEJDBUPS%FWFSOJFUJHFSXFSLUOJFUBMTEFEFVSWBOEFCFIVJ[JOHPQFOTUBBU"MTEF[FJOEJDBUPSCSBOEU TMVJUJOEFEFVSPNEPPSUFHBBONFUIFUWFSOJFUJHFO

• OEJDBUPSWPPSSFDIUFJOWPFS"MTEF[FJOEJDBUPSCSBOEU WPFSUVIFUQBQJFSSFDIUJOEFQBQJFSJOWPFSFOMBBUVIFUMPT

VASTLOOPBEVEILIGING*

• PTUQBQJFSTUPSJOHFOPQFOIBOEFMU[XBSFLMVTTFOBG

FUNCTIE UITSCHAKELEN

"MTVEFCFWFJMJHJOHXJMU

VJUTDIBLFMFO IPVEUV EF"VUPLOPQFOEF "DIUFSVJULOPQ ) UFHFMJKLJOHFESVLU

/BEBUEFCFWFJMJHJOHJT

VJUHFTDIBLFME CSBOEU IFUCMBVXF"VUPNBUJTDI MBNQKFOJFUMBOHFS IFSIBBMTUBQPNEF CFWFJMJHJOHXFFSJOUF TDIBLFMFO

6LVOUEPPSHBBONFU

WFSOJFUJHFOBMTEF CFWFJMJHJOHJTVJUHFTDIBLFME "MTFSFDIUFSUFWFFMWFMMFO XPSEFOJOHFWPFSE LBO IFUQBQJFSWBTUMPQFOFO XPSEUIFUQJDUPHSBN1BQJFS WFSXJKEFSFO ) WFSMJDIU

• OEBUHFWBMIPVEU VEF7PPSVJULOPQ JOHFESVLUUPUIFU EPDVNFOUIFMFNBBMEPPS EFWFSOJFUJHFSJT

"MTIFUEPDVNFOUOJFUVJU

EFWFSOJFUJHFSLPNU ESVLU VFWFOPQEF"DIUFSVJU LOPQ IFSIBBM TUBQQFOFOUPUIFU WFSOJFUJHEJT

"MTTUBQQFOFOEF

TUPSJOHOJFUPQIFGGFO NPFUVIFUQBQJFSFS JOPNHFLFFSEFSJDIUJOH VJUIBMFO FFOQBBS WFMMFOWFSXJKEFSFOFO XFFSJOWPFSFO

• 100% beveiligd tegen vastlopen wanneer gebruikt in overeenstemming met de gebruikershandleiding

BEPERKTE PRODUCTGARANTIE

#FQFSLUF HBSBOUJF 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOEFFSU EBU EF POEFSEFMFO WBO IFU UPFTUFM EPPS'FMMPXFTPNPOEFSEFMFOPGEJFOTUFOUFWFSTUSFLLFOCVJUFOIFUMBOEXBBSEFWFSOJFUJHFS [POEFSHFCSFLFO[JKOCFUSFGGFOEFNBUFSJBBMFOBGXFSLJOHFOWFSMFFOUTFSWJDFFOPOEFSTUFVOJOH PPSTQSPOLFMJKLXFSEWFSLPDIUEPPSFFOCFWPFHEXFEFSWFSLPQFS"--&*.1-*$*&5&("3"/5*&4 HFEVSFOEFKBBSWBOBGEFEBUVNWBOBBOLPPQEPPSEFPSJHJOFMFHFCSVJLFS'FMMPXFTHBSBOEFFSU */$-64*&' ("3"/5*&4 .&5 #&53&,,*/( 505 7&3,001#""3)&*% 0' (&4$)*,5)&*% 7003 EBU EF TOJKNFTTFO WBO IFU UPFTUFM [POEFS HFCSFLFO [JKO CFUSFGGFOEF NBUFSJBBM FO BGXFSLJOH &&/ #&1""-% %0&- 803%&/ )*&3#*+ #&1&3,5 */ %663 505 %& )*&3#07&/ ""/(&(&7&/ HFEVSFOEF KBBS WBOBG EF EBUVN WBO BBOLPPQ EPPS EF PSJHJOFMF HFCSVJLFS "MT WBO FOJH 50&1"44&-*+,&("3"/5*&1&3*0%&'FMMPXFTJTJOHFFOHFWBMBBOTQSBLFMJKLWPPSFOJHFJODJEFOUFMF POEFSEFFMUJKEFOTEFHBSBOUJFQFSJPEFXPSEUWBTUHFTUFMEEBUEJUEFGFDUJT JTVXFOJHFFOFYDMVTJFWF PG HFWPMHTDIBEF EJF UPF UF TDISJKWFO JT BBO EJU QSPEVDU %F[F HBSBOUJF WFSMFFOU V TQFDJGJFLF WFSIBBMEFSFQBSBUJFPGWFSWBOHJOHWBOIFUEFGFDUFPOEFSEFFM EJUOBBSHPFEEVOLFOFOPQLPTUFO XFUUFMJKLF SFDIUFO %F EVVS CFQBMJOHFO FO WPPSXBBSEFO WBO EF[F HBSBOUJF [JKO XFSFMEXJKE WBO'FMMPXFT%F[FHBSBOUJFJTOJFUWBOUPFQBTTJOHJOHFWBMWBONJTCSVJL WFSLFFSEHFCSVJL IFU HFMEJH CFIBMWFXBBSBOEFSFCFQFSLJOHFO SFTUSJDUJFTPGWPPSXBBSEFOWFSFJTULVOOFO[JKOEPPS OJFUOBMFWFOWBOEFOPSNFOWPPSQSPEVDUHFCSVJL HFCSVJLWBOFFOJODPSSFDUFWPFEJOHTCSPOWPPS EFQMBBUTFMJKLFXFUHFWJOH7PPSWFSEFSFEFUBJMTPGPNWBOEFTFSWJDFPOEFSEF[FHBSBOUJFHFCSVJL EFWFSOJFUJHFS BOEFSTEBOWFSNFMEPQIFUMBCFM PGPOCFWPFHEFSFQBSBUJF'FMMPXFTCFIPVEU[JDI UFNBLFO OFFNUVDPOUBDUPQNFUPOTPGNFUVXEFUBJMIBOEFMBBS IFUSFDIUWPPSPNBBOWVMMFOEFLPTUFOBBOUFSFLFOFOBBOEFDPOTVNFOUFOEJF[JKOPQHFMPQFO

SVENSKA

.PEFMMFS$JJ$JJ

TANGENT

"4BGF4FOTF ® UFLOPMPHJ

• ,POUSPMMQBOFM #*ONBUOJOH
• OEJLBUPSGÚSBSLLBQBDJUFU $$% LSFEJULPSUTPDI
• OEJLBUPSGÚSMÌHPMKB SÚE TLSÊQQPTUJONBUOJOH endast 425Ci och 485Ci %%ÚSS 'VMMQBQQFSTLPSH SÚE & )KVM 4BGF4FOTF ® HVM ' 4FTÊLFSIFUTJOTUSVLUJPOFS 5BCPSUQBQQFS SÚE (,PQQMBVSTUSÚNCSZUBSFO ½QQFOEÚSS SÚE "7 3BLJONBUOJOH SÚE 1" "VUPLOBQQ )0MKFCFIÌMMBSF #BLÌU endast 425Ci och 485Ci 1¯"7 CMÌ
• 0MKFBWUBQQOJOHTQMVHH JOVUJ 'SBNÌU endast 425Ci och485Ci + ,PSH ,5JMMCFIÚSTGBDL

EGENSKAPER

Strimlar:1BQQFS LPOUJOVFSMJHUGPSNVMÊSNFETQBMUFS QMBTULSFEJULPSU $%%7% IÊGULMBNSBS TNÌHFNPDITLSÊQQPTU

Strimlar inte:4KÊMWIÊGUBOEFFUJLFUUFS PWFSIFBECMBE EBHTUJEOJOHBS LBSUPOH TUÚSSFHFN BSLJMBNJOBU NBQQBS SÚOUHFOCJMEFSFMMFSQMBTUNBUFSJBMBOESBÊOEFPWBOBOHJWOB

Skärbredd: ,POGFUUJ $J $J .......................................................................... NNYNN TUSJNMPS J J ............................................................................................. NN

Maximalt: "SLQFSNBUOJOH HQBQQFS LPOGFUUJ ....................................................................... 30* "SLQFSNBUOJOH HQBQQFS LPOGFUUJ ....................................................................... 32* "SLQFSNBUOJOH HQBQQFS 4USJNMPS ....................................................................... 38* "SLQFSNBUOJOH HQBQQFS 4USJNMPS ....................................................................... 40* $%,PSUQFSLÚSOJOH ..................................................................................................... 1*

• ONBUOJOHTCSFEEGÚSQBQQFS $J J ............................................................ NN
• ONBUOJOHTCSFEEGÚSQBQQFS $J J ............................................................ NN

" QBQQFSWJEW )[ " LBQBDJUFUFOSFEVDFSBTBWUKPDLBSFQBQQFS GVLU

FMMFSTQÊOOJOHBOOBOÊONÊSLTQÊOOJOHFO3FLPNNFOEFSBENBYJNBMEBHMJHBOWÊOEOJOH $J$J JJ CMBEQFSEBH LSFEJULPSUDEO

'FMMPXFT4BGF4FOTF ® EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFÊSLPOTUSVFSBEFGÚSBUUBOWÊOEBTJLPOUPSTNJMKÚJUFNQFSBUVSFSQÌNFMMBO PDIHSBEFSDFMTJVTPDIFOSFMBUJWMVGUGVLUJHIFUQÌNFMMBOo

VARNING: VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR - Läs före användning!

t %SJGU VOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWBOHFTJBOWÊOEBSIBOECPLFO-ÊTJHFOPN IFMBBOWÊOEBSIBOECPLFOGÚSFLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSOB t 4FUJMMBUUCBSOPDIIVTEKVSJOUFLPNNFSJOÊSIFUFO)ÌMMIÊOEFSOBCPSUBGSÌO QBQQFSTJONBUOJOHFO4UÊOHBMMUJEBWNBTLJOFOOÊSEFOJOUFBOWÊOETFMMFSESB VULPOUBLUFO t 4FUJMMBUUBOOBUTPNIBOETLBS TNZDLFO LMÊEFS IÌS PTWJOUFLPNNFSGÚS OÊSBJONBUOJOHFO0NFUUGÚSFNÌMSÌLBSLPNNBJOJEFOÚWSFÚQQOJOHFO TUÊMMEÌPNUJMMCBDLMÊHF PDINBUBVUEFUJHFO t "/7/%&+BFSPTPMQSPEVLUFS QFUSPMFVNTNÚSKNFEFMFMMFSBFSPTPMTNÚSKNFEFM QÌFMMFSOÊSBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO"/7/%&+i-6'51¯#63,wFMMFS i-6'5%".."3&w1¯%0,6.&/5'½345½3"3&/¯OHPSGSÌOESJWHBTFSPDI QFUSPMFVNCBTFSBEFTNÚSKNFEFMLBOBOUÊOEBTPDIPSTBLBBMMWBSMJHTLBEB t .BTLJOFOGÌSJOUFBOWÊOEBTPNEFOCMJWJUTLBEBEFMMFSQÌBOOBUTÊUUÊS EFGFLU5BJOUFJTÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO6OEWJLBUUQMBDFSBNBTLJOFOJ OÊSIFUFOBWFMMFSPWBOQÌWÊSNFLÊMMBFMMFSWBUUFO

t %FOOBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFIBSFOTUSÚNCSZUBSF ( TPNNÌTUFTUÌJMÊHFU1¯ * GÚSBUUEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBLVOOBLÚSBT*FUUOÚEMÊHFTLBEVTUÊMMBCSZUBSFOJ MÊHFU"7 0 %FUUBTUPQQBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOPNFEFMCBSU t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSIVWVEFU t $%LSFEJULPSUGÌSCBSBGÚSBTJOJJONBUOJOHBWTFEEGÚSEFTTB)ÌMMGJOHSBSOBCPSUB GSÌO$%JONBUOJOHFO t 4UPQQBJOUFJOGSÊNNBOEFGÚSFNÌMJJONBUOJOHFO t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUUKPSEBUFMVUUBHNFEEFOTQÊOOJOHPDI TUSÚNTUZSLBTPNBOHFTQÌFUJLFUUFO%FUKPSEBEFFMVUUBHFUTLBMMGJOOBTOÊSB VUSVTUOJOHFOPDIWBSBMÊUUÌULPNMJHU&OFSHJPNWBOEMBSF USBOTGPSNBUPSFSFMMFS GÚSMÊOHOJOHTTMBEEBSTLBJOUFBOWÊOEBTUJMMEFOOBQSPEVLU t #3"/%'"3"o4LÊS*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS t &OEBTUGÚSJOPNIVTCSVL t %SBVSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOJOOBOSFOHÚSJOHFMMFSTFSWJDF

GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

FMMFS

4ÊUUJLPOUBLUFOPDITUÊMM

TUSÚNCSZUBSFOJMÊHFU1¯ *

.BUBQBQQSFUSBLUJO

JQBQQFSTJONBUOJOHFO PDITMÊQQ

5SZDLQÌ 1¯"7

GÚSøBUUBLUJWFSB CMÌ

4UÊMMJOQÌMÊHF"7 FMMFS

TÌHÌSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO BVUPNBUJTLUÚWFSUJMMWJMPMÊHF FGUFSNJOVUFSTJOBLUJWJUFU

'ÚSJO$% LSFEJULPSU

FMMFSTLSÊQQPTUJEFO BWTFEEBÚQQOJOHFO PDITMÊQQ

AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER

Auto Oil TM 4NÚSKFSBVUPNBUJTLUTLÊSCMBEFOGÚS BUUGÚSCÊUUSBQSFTUBOEBOPDIGÚSMÊOHB EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTMJW

Jam Proof System &MJNJOJOFSBS QBQQFSTUSBTTFMPDITUSÚN HFOPNTWÌSBøKPCC

SafeSense ® -teknik TUPQQBS NBTLJOFOOÊSIFMTUIÊOEFSLPNNFS JOÊSIFUFOBWJONBUOJOHFO

SafeSense ® -teknik TUPQQBS NBTLJOFOOÊSIFMTUIÊOEFS LPNNFSJOÊSIFUFOBW JONBUOJOHFO

JAM PROOF-SYSTEMETS FUNKTION*

&MJNJOJOFSBSQBQQFSTUSBTTFMPDITUSÚNHFOPNTWÌSBKPCC

"WBODFSBE5SBTTFMFMJNJOFSJOH.ÊUFSFMFLUSPOJTLU

QBQQFSFUTUKPDLMFLGÚSBUUGÚSIJOESBQBQQFSTUSBTTFM

6QQUJMM3½55'ÚSNÌOHBBSLIBS

NBUBUTJO

5BCPSUBSLUJMMTJOEJLBUPSOÊSVOEFSSÚUU

'PSUTÊUU USBTTFMGSJGÚSTUÚSJOH

6QQUJMM(6-51SPEVLUJWJUFUFO

MJHHFSQÌCÊTUBNÚKMJHBOJWÌ

6QQUJMM(3½/5'MFSBSLLBO

NBUBTJO

"MMBJOEJLBUPSFSUÊOETPDI

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOHÚS VQQFIÌMMJTFLVOEFS

7JEGFMBLUJH

JONBUOJOH

RAK INMATNING

0NJOEJLBUPSMBNQBOGÚS

SBLJONBUOJOHUÊOET UBCPSU QBQQFSFUPDIGÚSEFUSBLUJOJ EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO

7ÊOUBUJMMTCMJOLOJOHBSOBVQQIÚSUFGUFSBUUEFO

BVUPNBUJTLBLPSSJHFSJOHFOÊSGÊSEJH.BTLJOFO ÌUFSHÌSUJMMOPSNBMESJGU

0N UÊOETEÌQBQQFSFUCÚSKBUHÌUJMMCBLB

TLBEVUSZDLBQÌCBDLMÊHFPDIUBCPSUQBQQFSFU .BTLJOFOÌUFSHÌSUJMMOPSNBMESJGU

• 100 % trasselfritt när apparaten används i enlighet med manualen

AUTO OIL™-DRIFT

4NÚSKFSBVUPNBUJTLUTLÊSCMBEFOGÚSBUUGÚSCÊUUSBQSFTUBOEBOPDIGÚSMÊOHBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTMJW (Auto-oljesystem ingår endast i konfettimodeller för - 425Ci och 485Ci.)

INSTALLATION OCH PROVNING

FYLLA PÅ OLJA

• OOBOEVBOWÊOEFS BQQBSBUFOTLBEVGZMMB PMKFCFIÌMMBSFONFENM NM BWPMKBGÚS'FMMPXFT EPLVNFOUGÚSTUÚSBSF 'FMMPXFT OSø

5SZDLTBNUJEJHUQÌBVUPPDI

GSBNÌULOBQQFOJTFLVOEFS GÚSBUUNBOVFMMUTNÚSKB EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO

• OEJLBUPSOGÚSMÌHPMKB TJHOBMFSBSOÊSCFIÌMMBSFO CFIÚWFSGZMMBTQÌ

'ÚSBUUCJCFIÌMMB

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTQSFTUBOEB CÚSEVGZMMBQÌPMKFCFIÌMMBSFONFE VQQUJMMNM NM BWPMKB GÚSEPLVNFOGÚSTUÚSBSF 'FMMPXFT OSø

/ÊSCFIÌMMBSFOÊSGVMM GPSUTÊUUFS

BVUPNBUJTLTNÚSKOJOH

SVENSKA

.PEFMMFS$JJ$JJ

AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER

ENERGISPARSYSTEM

DRIFT MED SAFESENSE ® -TEKNIK

0QUJNBMFOFSHJFGGFLUJWJUFUVOEFSBWUJEFO

oCÌEFOÊSEFOBOWÊOETPDIJOUFBOWÊOET

4UPQQBSGÚSTUÚSJOHPNFEFMCBSUOÊSIÊOEFSSÚSWJE

QBQQFSTJONBUOJOHFO

INSTALLATION OCH PROVNING

t 4QBSBSFOFSHJQÌGZSBTÊUUFOFSHJFGGFLUJWFMFLUSPOJL USBTTFMFMJNJOFSJOH TUBOECZMÊHFPDIWJMPMÊHF t *WJMPMÊHFUTUÊOHTEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOBWFGUFSUWÌNJOVUFSTJOBLUJWJUFU

NÄR MASKINEN ÄR I VILOLÄGE

4MÌQÌ ) EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO OÊSEVWJMMBLUJWFSB 4BGF4FOTF ®

3ÚSWJEUFTUPNSÌEFUPDI 4BGF4FOTF ÊSBLUJWPDI

WÊOUBQÌBUU4BGF4FOTF ® GVOHFSBSSJLUJHU JOEJLBUPSOUÊOET

0NEVIÌMMFSIBOEFOQÌ

4BGF4FOTF ® PNSÌEFUJ NFSÊOTFLVOEFS TUÊOHT EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOBW

(ÌVUVSWJMPMÊHF

HFOPNBUUWJESÚSB LPOUSPMMQBOFMFO

• WJMPMÊHF

Gå till www.fellowes.com för mer information om Fellowes samtliga avancerade produktegenskaper

FMMFS

NBUBJOQBQQFS

PRODUKTUNDERHÅLL RENGÖRA AUTO-START INFRARÖDA GIVARE

(JWBSFGÚSBUUVQQUÊDLBQBQQFSÊSVUGPSNBEFGÚSVOEFSIÌMMTGSJESJGU4FOTPSFSOBLBOJTÊMMTZOUBGBMMCMPDLFSBTBWQBQQFSTEBNNTPNHÚSBUUNPUPSOLÚSTÊWFOPNEFUJOUF GJOOTOÌHPUQBQQFS 0CTCÌEBQBQQFSTTFOTPSFSOBTJUUFSJNJUUFOBWQBQQFSTJONBUOJOHFO

RENGÖRA GIVARNA

• PLBMJTFSB"VUPTUBSU JOGSBSÚEBTFOTPSO

%PQQBFOCPNVMMTUPQQ

JøUWÊUUTQSJU

5PSLBNFECPNVMMTUPQQFO

CPSUBMMBGÚSPSFOJOHBSGSÌO QBQQFSTHJWBSOB

4UÊOHBWPDILPQQMBVS

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO

• ZGU$%TUÚEFU

AUTO OIL TM

4NÚSKFSBVUPNBUJTLUTLÊSCMBEFOGÚSBUUGÚSCÊUUSBQSFTUBOEBOPDIGÚSMÊOHBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTMJW (Auto-oljesystem ingår endast i konfettimodeller för - 425Ci och 485Ci.)

FYLLA PÅ OLJA

• OEJLBUPSOGÚSMÌH PMKBTJHOBMFSBSOÊS CFIÌMMBSFOCFIÚWFS GZMMBTQÌ

'ÚSBUUCJCFIÌMMB

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTQSFTUBOEB CÚSEVGZMMBQÌPMKFCFIÌMMBSFO NFEVQQUJMMNM NM BWPMKBGÚSEPLVNFOGÚSTUÚSBSF 'FMMPXFTOS

/ÊSCFIÌMMBSFOÊSGVMM

GPSUTÊUUFSBVUPNBUJTL TNÚSKOJOH

t " MMBLPOGFUUJEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFLSÊWFSPMKBGÚSUPQQSFTUBOEB0NFONBTLJOJOUFTNÚSKTLBOEFOGÌNJOTLBECMBELBQBDJUFU HFTUÚSBOEFMKVEWJEEPLVNFOUGÚSTUÚSJOHPDILBOUJMMTJTU TMVUBBUUHÌ7JSFLPNNFOEFSBSBUUEVGZMMFSQÌ"VUPPMKB5.CFIÌMMBSFOFOMJHUJOTUSVLUJPOGÚSPQUJNBMQSFTUBOEB t /ÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGSBLUBTNÌTUFPMKBOESÊOFSBT½QQOBTLÌQEÚSSFOPDIUBVULPSHFOGÚSBUUGÌÌULPNTUUJMMPMKFBWUBQQOJOHTQMVHHFO)ÌMMFOMÊNQMJHCFIÌMMBSFVOEFSBWMPQQFU UBVSQMVHHFOPDIMÌUPMKBOSJOOBVS4ÊUUUJMMCBLBQMVHHFO

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES FELSÖKNING

• OEJLBUPSGÚSMÌHPMKB/ÊSEFOUÊOET ÊSPMKBOTMVUJEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOPDICFIÚWFSGZMMMBTQÌ4FBWTOJUUFUPN1SPEVLUVOEFSIÌMMJOTUSVLUJPOFSPNQÌGZMMOJOH'ÚSPQUJNBM QSFTUBOEB BOWÊOE'FMMPXFTPMKB "VUPPMKB™GJOOTFOEBTUQÌLPOGFUUJNPEFMMFSo$JBOE$J
• OEJLBUPSGÚSGVMMQBQQFSTLPSH/ÊSEFOUÊOET ÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTQBQQFSTLPSHGVMMPDICFIÚWFSUÚNNBT"OWÊOEBT'FMMPXFTQBQQFSTLPSH

4BGF4FOTF ® JOEJLBUPS0NIÊOEFSOBLPNNFSGÚSOÊSBQBQQFSTJONBUOJOHFO UÊOET4BGF4FOTF ® JOEJLBUPSOPDIEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTMVUBSTUSJNMB0N4BGF4FOTF ® ÊSBLUJWJ øTFLVOEFS TUÊOHTEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOBWBVUPNBUJTLUPDIBOWÊOEBSFOTLBUSZDLBQÌTUSÚNCSZUBSFOQÌLPOUSPMMQBOFMFOGÚSBUUÌUFSUBTUSJNMBOEFU

• OEJLBUPSGÚS5BCPSUQBQQFS/ÊSEFOUÊOET USZDLQÌCBLÌU QBQQFSTJONBUOJOHFOJHFO

PDIUBVUQBQQFSFU.JOTLBQBQQFSTLWBOUJUFUFOUJMMFUUBDDFQUBCFMUBOUBMPDINBUBJOJ

• OEJLBUPSGÚS½QQFOEÚSS%PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGVOHFSBSJOUFPNTLÌQEÚSSFOÊSÚQQFO/ÊSEFOUÊOET TUÊOHEÚSSFOGÚSBUUÌUFSUBTUSJNMBOEFU
• OEJLBUPSGÚSSBLJONBUOJOH/ÊSEFOUÊOET UBVUQBQQFSFUPDIGÚSJOEFUSBLUJQBQQFSTJONBUOJOHFO

JAM PROOF SYSTEM*

&MJNJOJOFSBSQBQQFSTUSBTTFMPDITUSÚNHFOPNTWÌSBKPCC

KOPPLA FRÅN FUNKTIONEN

0NEVWJMMLPQQMB

GSÌOTZTUFNFU USZDL PDIIÌMMOFSBVUPPDI CBLÌUUBOHFOUFSOB ) TBNUJEJHU

%FOCMÌBVUPNBUJTLB

MBNQBOMZTFSJOUFMÊOHSF OÊSEFOÊSGSÌOLPQQMBE LPQQMBJOEFOHFOPNBUU VQQSFQBTUFH

%PLVNFOUGÚSTUÚSJOHFO

LBOGPSUTÊUUBOÊS TZTUFNFUÊSGSÌOLPQQMBU NFOQBQQFSTUSBTTFMLBO JOUSÊGGBNFEGÚSNÌOHB CMBEPDIJLPOFO5BCPSU QBQQFS UÊOET

0NQBQQFSTUSBTTFM

JOUSÊGGBS USZDLPDIIÌMMOFS GSBNÌUUBOHFOUFO UJMMT EPLVNFOUFUÊSIFMUHFOPN EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO

0NEFUJOUFGVOHFSBS

USZDLLPSUQÌ#BLÌU ) VQQSFQBTUFHPDIUJMMT QBQQFSFUÊSTUSJNMBU

0NTUFHPDIJOUF

SFOTBSUSBTTMFU CBDLB QBQQFSFOIFMBWÊHFOVU UBCPSUGMFSBCMBEPDINBUB JOJHFO

• 100 % trasselfritt när apparaten används i enlighet med manualen

BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI

#&(3/4"% ("3"/5* 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT EFMBS ÊS GSJB FYUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTÌESBSTJHGÚSBUUUJMMIBOEBIÌMMBSFTFSWEFMBSFMMFSUKÊOTUFSVUBOGÚS GSÌO NBUFSJBMGFM FMMFS UJMMWFSLOJOHTGFM PDI HFS TFSWJDF PDI TVQQPSU J VQQ UJMM UWÌ ÌS FGUFS EFU MBOE EÊS EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO VSTQSVOHMJHFO TÌMEFT BW FO BVLUPSJTFSBE ÌUFSGÚSTÊMKBSF GÚSTÊMKOJOH UJMM GÚSTUB LVOE #&(3/4"% ("3"/5* 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU "--" 6/%&3'½345¯%%" ("3"/5*&3 */,-64*7& 4-+#"3)&5 &--&3 -.1-*()&5 '½3 /¯(05 NBTLJOFOTTLÊSCMBEÊSGSJBGSÌONBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMJVQQUJMMUKVHP ÌSFGUFS 41&$*&--5 /%".¯- #&(3/4"4 )3* (&/0. %&/ 5*--.1-*(" ("3"/5*1&3*0%&/ 40. GÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE0NOÌHPOEFMÊSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOLPNNFSEFOFOEB "/(&4 07"/ 6OEFS JOHB PNTUÊOEJHIFUFS LBO 'FMMPXFT IÌMMBT BOTWBSJHU GÚS GÚMKETLBEPS PDI VUFTMVUBOEF FSTÊUUOJOHFO BUU CMJ SFQBSBUJPO FMMFS FO FSTÊUUOJOHTQSPEVLU FOMJHU 'FMMPXFT FMMFS UJMMGÊMMJHB TLBEPS TPN LBO IÊSMFEBT UJMM EFOOB QSPEVLU %FOOB HBSBOUJ HFS EJH TQFDJGJLB WBM PDI LPTUOBE NPUTWBSBOEF EFO EFGFLUB EFMFO %FOOB HBSBOUJ HÊMMFS JOUF J WJE NJTTCSVL KVSJEJTLB SÊUUJHIFUFS 7JMMLPSFO PDI WBSBLUJHIFUFO GÚS EFOOB HBSBOUJ HÊMMFS ÚWFSBMMU VUPN EÊS NJTTLÚUTFM VOEFSMÌUFOIFU BUU SFTQFLUFSB GÚSFTLSJGUFSOB GÚS QSPEVLUBOWÊOEOJOH CSVL BW MBHTUJGUOJOHFOTUÊMMFSBOESBCFHSÊOTOJOHBSFMMFSWJMMLPS'ÚSWJEBSFJOGPSNBUJPOFMMFSGÚSBUUFSIÌMMB PMÊNQMJHUVUUBHGÚSLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSF BOOBUÊOWBETPNBOHFTQÌNÊSLTLZMUFO HBSBOUJTFSWJDFTLBMMGÚSTÊMKOJOHTTUÊMMFFMMFS'FMMPXFTLPOUBLUBT FMMFSJDLFBVLUPSJTFSBESFQBSBUJPO'FMMPXFTSFTFSWFSBSTJHSÊUUFOBUUUBCFUBMUBWLVOEFSGÚS

DANSK

.PEFMMFS$JJ$JJ

OVERSIGT

"4BGF4FOTF ® 5FLOPMPHJ

• ,POUSPMQBOFM #1BQJSJOEG“STFM
• OEJLBUPSGPSQBQJSLBQBDJUFU $*OEG“STFMGPS$%FS
• BWPMJFJOEJLBUPS S“E LSFEJULPSUPHSFLMBNFS kun 425Ci og485Ci %%“S #FIPMEFSGVME S“E & ,VHMFIKVM 4BGF4FOTF ® HVM ' 4FTJLLFSIFETWFKMFEOJOHFSOF 'KFSOQBQJS S“E ("GCSZEFS %“SÌCFO S“E 4-6,,&5
• JHFQBQJSG“SJOH S“E 5Š/%5 "VUPLOBQ )0MJFSFTFSWPJS #BHMOT kun 425Ci og 485Ci 5OEUTMVLLFU CMÌ
• 0MJFBGUBQOJOHTQSPQ JOEFOJ 'SFNBE kun 425Ci og485Ci + ,VSW ,5JMCFI“STCBLLF

KVALIFIKATIONER

Vil makulere:1BQJS LPMPOOFTLPOUJOVFSMJHTUSJNNFM LSFEJULPSUBGQMBTUJL $%PH %7%FS IGUFLMBNNFS TNÌQBQJSLMJQTPHSFLMBNFS

Makulerer ikke:,MCFNSLFS USBOTQBSFOUFS BWJTFS LBSUPO TUPSFQBQJSLMJQT MBNJOBU BSLJWGPMEFSF S“OUHFOGPUPHSBGJFSFMMFSBOESFQMBTUUZQFSCPSUTFUGSBPWFOGPSOWOUF

Papirmakuleringsstørrelse: ,POGFUUJNBLVMFSJOH $J $J ............................................................ NNYNN 4USJNNFMNBLVMFSJOH J J .......................................................................... NN

Maximum: "SLQSPNHBOH HQBQJS ,POGFUUJNBLVMFSJOH .......................................................... 30* "SLQSPNHBOH HQBQJS ,POGFUUJNBLVMFSJOH .......................................................... 32* "SLQSPNHBOH HQBQJS 4USJNNFMNBLVMFSJOH ........................................................ 38* "SLQSPNHBOH HQBQJS 4USJNNFMNBLVMFSJOH ........................................................ 40* $%FSLPSUQSPNHBOH .................................................................................................. 1* 1BQJSJOEG“STFMTCSFEEF $J J ...................................................................... NN 1BQJSJOEG“STFMTCSFEEF $J J ...................................................................... NN

"QBQJSWFE7 )[ "UVOHFSFQBQJS GVHUJHIFEFMMFSBOEFOTQOEJOH

FOEBOHJWFULBOSFEVDFSFLBQBDJUFUFO.BLTJNBMUBOCFGBMFUEBHMJHBOWFOEFMTF $J$J JJ BSLQSEBH LSFEJULPSU $%FS

'FMMPXFT4BGF4FOTF ® NBLVMFSJOHTNBTLJOFSFSEFTJHOFUUJMBUCMJWFCSVHUQÌLPOUPSFU IWPSEFSFSNFMMFNPH ¡$PHSFMBUJWGVHUJHIFE

ADVARSEL: VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER–Læs før brug!

t "OWFOEFMTF WFEMJHFIPMEFMTFPHTFSWJDFLSBWFSCFTLSFWFUJCSVHTBOWJTOJOHFO

• TIFMFCSVHTBOWJTOJOHFOG“SCSVHBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO t 0QCFWBSFTVUJMHOHFMJHUGPSC“SOPHLMFEZS)PMEIOEFSOFWLGSB QBQJSJOEG“STMFO4UJMMFTBMUJEQÌPGGFMMFSUSLLFTVEBGTUJLLPOUBLUFO OÌSEFO JLLFBOWFOEFT t )PMEGSFNNFEFHFOTUBOEFoIBOETLFS TNZLLFS U“K IÌS PTWoWLGSB NBLVMBUPSFOTJOEG“STMFS)WJTEFSLPNNFSFOHFOTUBOEJOEJEFO“WFSTUF ÌCOJOH USZLEBQÌ#BHMOT GPSBUL“SFHFOTUBOEFOUJMCBHFVE t #SVH*,,&TQSBZQSPEVLUFS PMJFCBTFSFEFTN“SFNJEMFSFMMFSTN“SFNJEMFS QÌTQSBZEÌTFQÌFMMFSJOSIFEFOBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36(*,,& i%¯4&-6'5wFMMFSi-6'5'03457&3&w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQF GSBESJWHBTTFOPHPMJFCBTFSFEFTN“SFNJEMFSLBOGPSCSOEFPHGPSÌSTBHF BMWPSMJHUJMTLBEFLPNTU t .ÌJLLFBOWFOEFT IWJTEFOFSCFTLBEJHFUFMMFSEFGFLU.BTLJOFONÌJLLF TLJMMFTBE.ÌJLLFBOCSJOHFTJOSIFEFOBGFMMFSPWFSWBSNFLJMEFSFMMFS WBOE

t %FOOFNBTLJOFIBSFOBGCSZEFSLPOUBLU ( TPNTLBMWSFJ5Š/%5 * TUJMMJOHG“S NBTLJOFOWJSLFS*O“ETUJMGMEFTLBMLPOUBLUFOSZLLFTJ4-6, 0 TUJMMJOH%FUUFWJM PNHÌFOEFTUBOETFNBTLJOFO t 6OEHÌCFS“SJOHBGVELLFEFLOJWFVOEFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTIPWFE t #SVHLVOEFOBGNSLFEFJOEG“STFMUJM$%FSLPSU)PMEGJOHSFOFWLGSB $%JOEG“STFMFO t 1VUJLLFGSFNNFEPCKFLUFSJQBQJSJOEG“STMFO t .BLVMFSJOHTNBTLJOFOTLBMTUUFTJFOLPSSFLUKPSEGPSCVOEFUTUJLLPOUBLUQÌWHHFO FMMFSFOTUJLEÌTFNFEEFOTQOEJOHPHTUS“NTUZSLF EFSFSBOHJWFUQÌNSLBUFU %FOKPSEGPSCVOEOFTUJLLPOUBLUFMMFSTUJLEÌTFTLBMWSFJOTUBMMFSFUJOSIFEFO BGVETUZSFUPHTLBMWSFMFUUJMHOHFMJH&OFSHJPNEBOOFSF USBOTGPSNFSFFMMFS GPSMOHFSMFEOJOHFSNÌJLLFCSVHFTTBNNFONFEEFUUFQSPEVLU t #3"/%'"3&.Ì*,,&CSVHFTUJMBUNBLVMFSFMZL“OTLOJOHTLPSUNFEMZEDIJQTFMMFS CBUUFSJFS t ,VOUJMJOEFOE“STCSVH t 5BHTISFEEFSG“SSFOH“SJOHFMMFSTFSWJDF

GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN

FMMFS

4UTUJLLFUJPHTU

TUS“NBGCSZEFSLPOUBLUFOJ 5Š/%5 * TUJMMJOH

5SZLQÌ 5Š/%5 4-6,,&5GPSBUBLUJWFSF CMÌ

4UJMQÌTMVLLFU FMMFS

NBLVMFSJOHTNBTLJOFOWJM BVPNBUJTLHÌJOEJTMFFQNPEF FGUFSNJOVUUFSTTUJMTUBOE

'“S$%FS LSFEJULPSU

PHSFLMBNFSJOEJ EFOBOWJTUFJOEG“STFM PHTMJQ

'“SQBQJSFUJOEJ

QBQJSJOEG“STMFOPH HJWTMJQ

AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET

Automatisk smøring TM ,OJWFOFTN“SFTBVUPNBUJTLGPSBU PQOÌEFOCFETUNVMJHFQSTUBUJPOPH GPSMOHFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTMFWFUJE

Blokeringssikkert system 6OEHÌSQBQJSCMPLFSJOHFS PHNBTFSUZLUNBUFSJBMF JHFOOFN

Safe Sense ® -teknologi 4UBOETFSNBLVMFSJOH OÌSIOEFS S“SFSWFEQBQJSÌCOJOHFO

Energibesparende system 0QUJNBMFOFSHJCFTQBSFMTF BGUJEFOoIWBEFOUFO EFOFSJCSVHFMMFSFK

BLOKERINGSSIKKER SYSTEMFUNKTION*

&MJNJOFSFSQBQJSCMPLFSJOHFSPHNBTFSUZLUNBUFSJBMFJHFOOFN

"WBODFSFUCMPLFSJOHTTJLSJOHNÌMFSQBQJSUZLLFMTFO

FMFLUSPOJTLGPSBUVOEHÌQBQJSCMPLFSJOH

0QUJM3%5%FSFSJOETBUGPS

NBOHFBSL

5BHBETLJMMJHFBSLVE JOEUJMJOEJLBUPSFO

FSVOEFSS“EU

'PSUTUCMPLFSJOHTTJLSFU NBLVMFSJOH

0QUJM(6-5#FETUNVMJHF

QSPEVLUJWJUFU

0QUJM(3/5%FSLBOJOETUUFT

GMFSFBSL

"MMFJOEJLBUPSFSMZTFSPQPH

NBLVMFSJOHTNBTLJOFOTUBOETFSJ TFLVOEFS

)WJTNBOJOEG“SFS

OPHFUGPSLFSU

LIGE

PAPIRFØRING

)WJTJOEJLBUPSFOGPSMJHF

QBQJSG“SJOHMZTFSPQ TÌGKFSO QBQJSFUPHG“SEFUMJHFJOEJ NBLVMBUPSFO

)WJT MZTFSPQFGUFSBUQBQJSFUTSFUOJOHFS

CMFWFUWFOEU TLBMNBOUSZLLFQÌCBHMOT LOBQQFOPHGKFSOFQBQJSFU&MMFSTWJMSFHVMS NBLVMFSJOHGPSUTUUF

7FOUJOEUJMNBTLJOFOI“SFSPQNFEBUCMJOLF

FGUFSBVUPNBUJTLLPSSJHFSJOHFSGVMEG“SU3FHVMS NBLVMFSJOHWJMGPSUTUUF

• 100 % blokeringssikker, når den anvendes som anvist i betjeningsvejledningen

AUTO OIL™ DRIFT

,OJWFOFTN“SFTBVUPNBUJTLGPSBUPQOÌEFOCFETUNVMJHFQSTUBUJPOPHGPSMOHFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTMFWFUJE (Auto oil-systemet leveres kun på konfettimakuleringsmodeller - 425Ci and 485Ci.)

OPSÆTNING OG AFPRØVNING

GENPÅFYLDNING AF OLIE

'“SCSVHTLBM

PMJFSFTFSWPJSFUGZMEFT NFENM'FMMPXFT NBLVMFSJOHTPMJF 'FMMPXFT OS

5SZLQÌBVUPPH

GSFNBELOBQQFSOFTBNUJEJHU JUSFTFLVOEFSGPSBUTN“SF NBLVMFSJOHTNBTLJOFONBOVFMU

&UJOEJLBUPSMZTGPSMBW

PMJFTUBOEWJMWJTF OÌS SFTFSWPJSFUTLBMGZMEFT PQJHFO

'PSBUWFEMJHFIPMEFNBTLJOFOT

GVOLUJPOTLBMEFSQÌGZMEFTJOEUJM NMPMJFQÌNBTLJOFOTSFTFSWPJS 'FMMPXFTOS

/ÌSEFSFSGZMEUPMJFQÌ WJM

BVUPNBUJTLTN“SJOHGPSUTUUFT

DANSK

.PEFMMFS$JJ$JJ

AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET

ENERGIBESPARENDE SYSTEM

SAFESENSE ® TEKNOLOGI - FUNKTION

0QUJNBMFOFSHJCFTQBSFMTFBGUJEFOo IWBEFOUFOEFOFSJCSVHFMMFSFK

4UBOETFSPNHÌFOEFNBLVMFSJOHFO OÌSIOEFS

CFS“SFSQBQJSÌCOJOHFO

OPSÆTNING OG AFPRØVNING

t 4QBSFSFOFSHJQÌGJSFNÌEFSFOFSHJCFTQBSFOEFFMFLUSPOJL CMPLFSJOHTTJLSJOH TUBOECZUJMTUBOEPHTMFFQNPEF t 4MFFQNPEFTMVLLFSGPSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOFGUFSøNJOVUUFSVEFOBLUJWJUFU

NÅR MASKINEN ER I SLEEP MODE

4UBSUNBTLJOFOGPS

BU )BLUJWFSF 4BGF4FOTF ®

3“SWFEUFTUPNSÌEFU

PHTFPN4BGF4FOTF ® JOEJLBUPSFOMZTFS

4BGF4FOTF FSBLUJWFSFU

PHWJSLFSLPSSFLU

)WJTFOIÌOEIPMEFTJ

PNSÌEFUBG4BGF4FOTF ® i NFSFFOETFLVOEFS TMVLLFS NBLVMFSJOHTNBTLJOFO

3“SWFELPOUSPMQBOFMFU FMMFS

GPSBUCSJOHFNBTLJOFO VEBGTMFFQNPEF

• TMFFQNPEF

For yderligere information om alle Fellowes avancerede produktegenskaber, gå ind på www.fellowes.com

TUQBQJSJ

VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET RENGØRING AF AUTOSTART INFRARØDE SENSORER

1BQJSG“MJOHTTFOTPSFSFSEFTJHOFUNFEIFOCMJLQÌWFEMJHFIPMEFMTFTGSJBOWFOEFMTF*NJEMFSUJELBOTFOTPSFOJTKMEOFUJMGMEFCMJWFCMPLFSFUBGQBQJSTU“W TÌEFUGÌSNPUPSFOUJMBU L“SFTFMWPNEFSJLLFFSOPHFUQBQJSJ #FNSL#FHHFQBQJSEFUFLUJPOTTFOTPSFSFSQMBDFSFUJNJEUFOBGQBQJSJOEG“STMFO

SÅDAN RENGØRES SENSORERNE

'JOEEFJOGSBS“EF

BVUPTUBSUTFOTPSFS

%ZQFOWBUQJOEJ

QSPQZMBMLPIPM

7JTLBMLPOUBNJOFSJOHBG

TFOTPSFSOFNFEWBUQJOEFO

4MVLGPSNBTLJOFOPH

UBHTUJLLFUVE

• “GU$%LMBQQFO

AUTO OIL TM

,OJWFOFTN“SFTBVUPNBUJTLGPSBUPQOÌEFOCFETUNVMJHFQSTUBUJPOPHGPSMOHFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTMFWFUJE (Auto oil-systemet leveres kun på konfettimakuleringsmodeller - 425Ci and 485Ci.)

FYLLA PÅ OLJA

&UJOEJLBUPSMZTGPSMBW

PMJFTUBOEWJMWJTF OÌS SFTFSWPJSFUTLBMGZMEFT PQJHFO

'PSBUWFEMJHFIPMEFNBTLJOFOT

GVOLUJPOTLBMEFSQÌGZMEFT JOEUJMNMPMJFQÌNBTLJOFOT SFTFSWPJS 'FMMPXFTOS

/ÌSEFSFSGZMEUPMJFQÌ

WJMBVUPNBUJTLTN“SJOH GPSUTUUFT

t " MMFLPOGFUUJLMJQQFSFLSWFSTN“SJOHGPSEFOCFETUNVMJHFZEFFWOF)WJTJLLFEFOTN“SFT WJMNBTLJOFOFWUIBWFGPSNJOETLFULBQBDJUFU BGHJWFVCFIBHFMJHTU“KVOEFSNBLVMFSJOH PHEFOLBOFWUCSZEFTBNNFO7JBOCFGBMFS BUEVHFOPQGZMEFS"VUP0JM5.PMJFSFTFSWPJSFUTPNBOWJTUGPSBUVOEHÌGVOLUJPOTQSPCMFNFS t )WJTNBTLJOFOTLBMGPSTFOEFT TLBMPMJFOBGUBQQFT¯COLBCJOFUUFUTE“SPHUBHQBQJSLVSWFOVEGPSBUGÌBEHBOHUJMPMJFBGUBQOJOHTQSPQQFO)PMEFOQBTTFOEFCFIPMEFSVOEFS BGUBQOJOHTIVMMFU GKFSOQSPQQFO PHMBEPMJFOM“CFVE4UQSPQQFOJJHFO

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES FEJLFINDING

• BWPMJFJOEJLBUPS/ÌSEFOMZTFS FSNBLVMBUPSFOUPNGPSPMJFPHTLBMGZMEFTPQ4FQSPEVLUFUTWFEMJHFIPMEFMTFTBGTOJUGPSPQGZMEOJOHTBOWJTOJOHFS#SVH'FMMPXFTPMJF GPS CFETUFZEFMTF "VUP0JM™MFWFSFTLVOQÌLPOGFUUJNBLVMFSJOHTNPEFMMFSo$JBOE$J

#FIPMEFSFOGVMEJOEJLBUPS/ÌSEFOUOEFTFSNBLVMBUPSFOTQBQJSLVSWGVME PHTLBMU“NNFT#SVH'FMMPXFTBGGBMETQPTF

4BGF4FOTF ® *OEJLBUPS)WJTEVIPMEFSIOEFSOFGPSUUQÌQBQJSJOEG“SJOHFOWJM4BGF4FOTF ® JOEJLBUPSFOMZTFPQ PHNBLVMBUPSFOWJMTUBOETFNBLVMFSJOHFO)WJT4BGF4FOTF ® FS BLUJWJTFLVOEFS WJMNBLVMBUPSFOBVUPNBUJTLTMVLLFT PHCSVHFSFOTLBMUSZLLFQÌBGCSZEFSLOBQQFOQÌLPOUSPMQBOFMFUGPSBUHFOPQUBHFNBLVMFSJOHFO

'KFSOQBQJSJOEJLBUPS/ÌSEFOMZTFSPQ TÌUSZLQÌCBHMOTLOBQQFO

PHGKFSOQBQJSFU.JOETLNOHEFOBGQBQJSUJMEFUBDDFQUBCMF PHG“SQBQJSFUJOEJJOEG“STMFOJHFO

%“SÌCFOJOEJLBUPS.BLVMBUPSFOWJMJLLFL“SF IWJTLBCJOFUE“SFOFSÌCFO)WJTEFOMZTFSPQ TÌMVLE“SFOPHGPSUTUNFENBLVMFSJOHFO

• JHFJOEG“SJOHJOEJLBUPS)WJTEFOMZTFSPQ TÌGKFSOQBQJSFUPHG“SEFUMJHFJOEJQBQJSJOEG“STMFO

BLOKERINGSSIKKERT SYSTEM*

&MJNJOFSFSQBQJSCMPLFSJOHFSPHNBTFSUZLUNBUFSJBMFJHFOOFN

FRAKOBLING AF DENNE EGENSKAB

)WJTEV“OTLFSBU

GSBLPCMFEFUUFTZTUFN TLBMEVUSZLLFQÌPH IPMEFBVUPPHUJMCBHF LOBQQFSOFOFEF TBNUJEJHU

&GUFSGSBLPCMJOHWJM

EFUCMÌBVUPMZTJLLF MOHFSFWSFUOEU GPS HFOBLUJWFSJOHHFOUBHFT USJO

.BLVMFSJOHLBO

GPSUTUUFTNFETZTUFNFU GSBLPCMFU*NJEMFSUJE LBOEFSGPSFLPNNF CMPLFSJOHNFEQBQJS NFEGPSNBOHFBSL PH 'KFSOQBQJSTZNCPMFU WJMUOEFT

)WJTCMPLFSJOHGPSFLPNNFS

TÌUSZLPHIPME GSFNBELOBQQFO ) OFEFJOEUJMEPLVNFOUFUFS HÌFUIFMUJHFOOFNNBTLJOFO

)WJTJLLFQBQJSFUHÌS

JHFOOFN TÌUSZLQÌ UJMCBHFLOBQQFO FU “KFCMJL HFOUBHUSJOPH JOEUJMNBLVMFSJOHFOFS GVMEG“SU

)WJTUSJOPHJLLFÌCOFS

CMPLFSJOHFO TLBMBMUQBQJS SVMMFTUJMCBHF IFMUVE BETLJMMJHFBSLUBHFTVE PH NBOLBOTÌQS“WFJHFO

• 100 % blokeringssikker, når den anvendes som anvist i betjeningsvejledningen

BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI

#FHSOTFU HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSFS BU BMMF NBTLJOFOT EFMF FS GSJ GPS GBLUVSFSFGPSCSVHFSFOGPSZEFSMJHFSFPNLPTUOJOHFSFSIPMEUBG'FMMPXFTGPSBUMFWFSFEFMFFMMFS NBUFSJBMFEFGFLUFSPHGBCSJLBUJPOTGFKMPHZEFSTFSWJDFBSCFKEFPHTVQQPSUJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHF TFSWJDFVEFOGPSEFUMBOE IWPSNBTLJOFOPQSJOEFMJHUCMFWTPMHUBGFOBVUPSJTFSFUEFUBJMGPSIBOEMFS LVOEFTL“CTEBUP'FMMPXFTHBSBOUFSFS BUNBTLJOFOTLOJWTCMBEFFSGSJGPSNBUFSJBMFEFGFLUFSPH &/)7&3 *.1-*$*5 ("3"/5* */,-64*7 4"-(#"3)&% &--&3 #36(4&(/&5)&% 5*- &5 41&$*&-5 GBCSJLBUJPOTGFKMJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHFLVOEFTL“CTEBUP)WJTEFULPOTUBUFSFT BUFOEFMFS '03.¯- &3 )&3.&% #&(3Š/4&5 * 7"3*()&% 5*- %&/ 1¯(Š-%&/%& ("3"/5*1&3*0%& 40. EFGFLU VOEFS HBSBOUJQFSJPEFO WJM EFO FOFTUF PH FLTLMVTJWF BGIKMQFOEF GPSBOTUBMUOJOH WSF /Š7/507&/'03*JOUFUUJMGMEFFS'FMMPXFTBOTWBSMJHGPSOPHFOG“MHFFMMFSJOEJSFLUFTLBEFS SFQBSBUJPO FMMFS PNCZUOJOH FGUFS 'FMMPXFT WBMH PH PNLPTUOJOH BG EFO EFGFLUF EFM %FOOF TPN LBO IFOG“SFT UJM EFUUF QSPEVLU %FOOF HBSBOUJ HJWFS EJH TQFDJGJLLF KVSJEJTLF SFUUJHIFEFS HBSBOUJFSVHZMEJHJUJMGMEFBGNJTCSVH GPSLFSUBOWFOEFMTF VOEMBEFMTFBGBUPWFSIPMEFQSPEVLUFUT 7BSJHIFE CFUJOHFMTFSPHWJMLÌSVOEFSEFOOFHBSBOUJFSHMEFOEFQÌWFSEFOTQMBO VOEUBHFOIWPS BOWFOEFMTFTTUBOEBSEFS CSVHBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFOWFEGPSLFSUTUS“NGPSTZOJOH TPNJLLFFS BOESFCFHSOTOJOHFS SFTUSJLUJPOFSFMMFSGPSIPMELSWFTBGEFOMPLBMFMPW'PSZEFSMJHFSFEFUBMKFS BOG“SU QÌ UZQFNSLBUFO FMMFS VBVUPSJTFSFU SFQBSBUJPO 'FMMPXFT GPSCFIPMEFS TJH SFUUFO UJM BU FMMFSGPSTFSWJDFVOEFSEFOOFHBSBOUJ CFEFTEVLPOUBLUFPTFMMFSEJOGPSIBOEMFS

SUOMI

.BMMJU$JJ$JJ

SELITYKSET

"4BGF4FOTF ® UFLOJJLLB

#1BQFSJOTZÚUUÚBVLLP $$%MFWZO MVPUUPLPSUJOKB SPTLBQPTUJOTZÚUUÚBVLLP %0WJ & 3VMMBQZÚSÊU ' ,BUTPUVSWBPIKFFU (7JSUBLBULBJTJKB 10*4 1-- )½MKZTÊJMJÚ vain 425Ci ja 485Ci

• ½MKZOUZIKFOOZTUVMQQB TJTÊQVPMFMMB vain 425Ci ja 485Ci + 4JMQQVTÊJMJÚ ,-JTÊWBSVTUFUFMJOF
• 0IKBVTQBOFFMJ "SLLJLBQBTJUFFUJONFSLLJWBMP 2. ½MKZNÊÊSÊONFSLLJWBMP 3. QVOBJOFO 4. vain 425Ci ja 485Ci 5. 4JMQQVTÊJMJÚUÊZOOÊ 6. QVOBJOFO ® 4BGF4FOTF LFMUBJOFO 7. 1BQFSJOQPJTUP QVOBJOFO 8. 0WJBVLJ QVOBJOFO 4VPSBTZÚUUÚ QVOBJOFO "VUPQBJOJLF 5BBLTFQÊJO 1--10*4 TJOJOFO &UFFOQÊJO

OMINAISUUDET

Silppuaa:1BQFSJU TBSBLLFJTFUKBULPMPNBLLFFU NVPWJTFUMVPUUPLPSUJU $%%7%MFWZU OJJUJU QJFOFUQBQFSJMJJUUJNFUKBSPTLBQPTUJ

Ei silppua:5BSSBMBQVU LBMWPU TBOPNBMFIEFU QBIWJU TVVSFUQBQFSJMJJUUJNFU MBNJOPJEVU UVPUUFFU LBOTJPU SÚOUHFOLVWBUUBJNVVULVJOZMMÊNBJOJUVUNVPWJU

Paperisilppukoko: 3JTUJJOMFJLLVV $J $J ..................................................................... NNYNN 4VJLBMFMFJLLVV J J ................................................................................... NN

Enimmäismäärät: "SLLJBTZÚUUÚ HQBQFSJ SJTUJJOMFJLLVV .................................................................... 30* "SLLJBTZÚUUÚ HQBQFSJ SJTUJJOMFJLLVV .................................................................... 32* "SLLJBTZÚUUÚ HQBQFSJ 4VJLBMFMFJLLVV ................................................................. 38* "SLLJBTZÚUUÚ HQBQFSJ 4VJLBMFMFJLLVV ................................................................. 40* $%MFWZÊUBJLPSUUJBTZÚUUÚ ........................................................................................... 1* 1BQFSJOTZÚUUÚMFWFZT $J J ........................................................................ NN 1BQFSJOTZÚUUÚMFWFZT $J J ........................................................................ NN

" o7 )[ BNQFFSJBQBLTVNQJQBQFSJ LPTUFVTUBJNVVKÊOOJUF WPJIFJLFOUÊÊTVPSJUVTLZLZÊ4VVSJOTVPTJUFMUVQÊJWJUUÊJOFOLÊZUUÚNÊÊSÊ $J$J JJ BSLLJBQÊJWÊ MVPUUPLPSUUJB$%MFWZÊ

'FMMPXFT4BGF4FOTF ® TJMQQVSJUPOTVVOOJUFMUVLPUJKBUPJNJTUPLÊZUUÚÚOMÊNQÚUJMBTTBo¡$KBJMNBO TVIUFFMMJTFMMBLPTUFVEFMMBo

VAROITUS: TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

t MÊLÊZUÊTJMQQVSJB KPTTFPOSJLLJUBJTJJOÊPOUPJNJOUBIÊJSJÚJUÊMÊQVSB TJMQQVSJBMÊBTFUBTJMQQVSJBLVVNBBOUBJNÊSLÊÊOQBJLLBBO t 1JEÊQPJTTBMBTUFOKBLPUJFMÊJOUFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJO TZÚUUÚBVLPTUB,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOB LVOMBJUFUUBFJ LÊZUFUÊ t 7BSNJTUB FUUÊWJFSBBUFTJOFFU LVUFOLÊTJOFFU LPSVU WBBUUFFUKBIJVLTFU FJWÊUKPVEVTJMQQVSJOTZÚUUÚBVLLPJIJO+PTKPLJOFTJOFKPVUVVTJMQQVSJO ZMÊBVLLPPO QBJOB5BBLTFQÊJO QBJOJLFUUBKBQJEÊTJUÊBMIBBMMBFTJOFFO QPJTUBNJTFLTJ t -LÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUB ÚMKZQPIKBJTJBUBJBFSPTPMJWPJUFMVBJOFJUBTJMQQVSJJO UBJTFOMÊIFMMÊ-,:51"*/&*-."56055&*5"4*-1163**/1POOFLBBTVU KBÚMKZQPIKBJTFUWPJUFMVBJOFFUTBBUUBWBUTZUUZÊUVMFFOKBBJIFVUUBBWBLBWJB WBNNPKB t ,ÊZUUÚ ZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VF LÊZUUÚPIKFFULPLPOBBOMÊQJFOOFOTJMQQVSJOLÊZUUÊNJTUÊ

t 5ÊTTÊTJMQQVSJTTBPOWJSSBOLBULBJTVQBJOJLF ( KPLBPOPMUBWBMBJUUFFOLÊZUÚO BJLBOB*BTFOOPTTB LÊZUÚTTÊ )ÊUÊUBQBVLTFTTBLÊÊOOÊLBULBJTJKB10*4 0 BTFOUPPO5ÊNÊTBNNVUUBBTJMQQVSJOWÊMJUUÚNÊTUJ t 7ÊMUÊLPTLFUUBNBTUBTJMQQVSJOBMMBPMFWJBLPUFMPJNBUUPNJBMFJLLVVUFSJÊ t 4ZÚUÊ$%MFWZUKBLPSUJUWBJOOJJMMFUBSLPJUFUUVVOBVLLPPO1JEÊTPSNFUQPJTTB $%MFWZKFOTZÚUUÚBVLPTUB t MÊUZÚOOÊWJFSBJUBFTJOFJUÊQBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPO t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊBTJBONVLBJTFTUJNBBEPJUFUUVVOTFJOÊQJTUPSBTJBBOUBJMJJUÊOUÊÊO KPOLBBNQFFSJMVLVPOUVPUFUBSSBONVLBJOFO.BBEPJUFUUVQJTUPSBTJBUBJMJJUÊOUÊ POBTFOOFUUBWBMBJUUFFOMÊIFMMFKBIFMQPTUJLÊTJUFMUÊWJTTÊPMFWBBOQBJLLBBO5ÊNÊO UVPUUFFOLBOTTBFJTBBLÊZUUÊÊLPOWFSUUFSFJUB NVVOUBKJBUBJKBULPKPIUPKB t 1"-07""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊPOOJUUFMVLPSUUFKB t 7BJOTJTÊLÊZUUÚÚO t *SSPUBTJMQQVSJFOOFOQVIEJTUVTUBUBJIVPMUPB

PERUSSILPPUAMINEN

UBJ

"TFUBQJTUPLFQJTUPSBTJBBO

1BJOB LÊZOOJTUÊÊLTFTJ 4ZÚUÊQBQFSJBQBQFSJO KBWJSUBLBULBJTJKB1-- * MBJUUFFO TJOJOFO TZÚUUÚBVLLPPOKB BTFOUPPO QÊÊTUÊJSUJ

4ZÚUÊ$%MFWZ

MVPUUPLPSUUJUBJ SPTLBQPTUJWBTUBBWBBO TZÚUUÚBVLLPPOKB QÊÊTUÊJSUJ

,ZULFQPJTQÊÊMUÊ UBJ

TJMQQVSJTJJSUZZBVUPNBBUUJTFTUJ WJSSBOTÊÊTUÚUJMBBO KPTTJUÊFJ LÊZUFUÊNJOVVUJOBJLBOB

LAITTEEN LISÄTOIMINNOT

SafeSense ® -tekniikka 1ZTÊZUUÊÊTJMQQVSJO KPTLÊEFUPWBU MJJBOMÊIFMMÊTZÚUUÚBVLLPB

Auto Oil TM 5FSJFOBVUPNBBUUJOFOÚMKZÊNJOFO QBSBOUBBTVPSJUVTLZLZÊKBQJEFOUÊÊ TJMQQVSJOLÊZUUÚJLÊÊ

Tukkeutumaton järjestelmä &TUÊÊQBQFSJUVLPLTFU KBTVPSJUUBBIBOLBMBU TJMQQVBNJTUFIUÊWÊU

Virransäästöjärjestelmä

• IBOUFFMMJOFOWJSSBOTÊÊTUÚ LPLPOBJTBKBTUBo LÊZUÚTTÊUBJQPJTLÊZUÚTUÊ

TUKKEUTUMATTOMAN JÄRJESTELMÄN TOIMINTA*

&TUÊÊQBQFSJUVLPLTFUKBTVPSJUUBBIBOLBMBUTJMQQVBNJTUFIUÊWÊU

&EJTUZLTFMMJOFOUVLPLTFOFTUPUPJNJOUPNJUUBBQBQFSJO

QBLTVVUUBFMFLUSPOJTFTUJUVLPTUFOWÊMUUÊNJTFLTJ

16/"*/&/QBMBB-JJBONPOUB

BSLLJBPOTZÚUFUUZ

1PJTUBVTFJUBBSLLFKB LVOOFTQVOBJTFU

NFSLLJWBMPUTBNNVWBU

+BULBQSPTFOUUJTFTUJ UVLLFVUVNBUPOUBTJMQQVBNJTUB

,&-5"*/&/QBMBB5VPUBOUPOPQFVT

POTPQJWB

7*)3&QBMBB&OFNNÊOBSLLFKB

WPJEBBOMJTÊUÊ

,BJLLJNFSLLJWBMPUTZUUZWÊUKB

TJMQQVSJKÊÊPEPUVTUJMBBO oTFLVOOJOBKBLTJ

+PTUBQBIUVV

WJSIFTZÚUUÚ

SUORA SYÖTTÖ

+PTTVPSBOTZÚUÚONFSLLJWBMP

QBMBB QPJTUBQBQFSJKBTZÚUÊ TVPSBBOTJMQQVSJJO

Jos TZUUZZTFOKÊMLFFO LVOQBQFSJBPO TZÚUFUUZUBBLTFQÊJO QBJOB5BBLTFQÊJOQBJOJLFUUB KBQPJTUBQBQFSJ.VVTTBUBQBVLTFTTBOPSNBBMJ TJMQQVBNJOFOKBULVV

0EPUB LVOOFTWJMLLVWBMPTBNNVVBVUPNBBUUJTFO

LPSKBVTUPJNJOOPOQÊÊUUZNJTFOKÊMLFFO-BJUF QBMBVUVVOPSNBBMJOTJMQQVBNJTFOUJMBBO

• 100-prosenttisesti tukkeutumaton käytettäessä ohjeiden mukaisesti

AUTO OIL™ -TOIMINTA

5FSJFOBVUPNBBUUJOFOWPJUFMVQBSBOUBBTVPSJUVTLZLZÊKBQJEFOUÊÊTJMQQVSJOLÊZUUÚJLÊÊ (Automaattivoitelu on vain ristiinleikkaavissa malleissa 425Ci ja 485Ci.)

ASETUS JA TESTAUS

ÖLJYN LISÄÄMINEN

,BBEBFOOFOLÊZUUÚÊ

ÚMKZTÊJMJÚÚONM TJMQQVSJÚMKZÊ 'FMMPXFTOSP 35250)

1BJOB"VUPKB&UFFOQÊJO

QBJOJLLFJUBTBNBOBJLBJTFTUJ TFLVOOJOBKBOTJMQQVSJO NBOVBBMJTUBWPJUFMVBWBSUFO

½MKZNÊÊSÊONFSLLJWBMP

TZUUZZ LVOTÊJMJÚQJUÊÊ UÊZUUÊÊ

+PUUBTJMQQVSJUPJNJTJKBULVWBTUJ

IZWJO MJTÊÊÚMKZTÊJMJÚÚO FOJOUÊÊONMTJMQQVSJÚMKZÊ 'FMMPXFTOSP

,VOÚMKZTÊJMJÚPOUÊZUFUUZ

BVUPNBBUUJWPJUFMVKBULVV

SUOMI

.BMMJU$JJ$JJ

LAITTEEN LISÄTOIMINNOT

VIRRANSÄÄSTÖJÄRJESTELMÄ

SAFESENSE ® -TEKNIIKAN TOIMINTA

• IBOUFFMMJOFOWJSSBOTÊÊTUÚLPLPOBJTBKBTUBo LÊZUÚTTÊUBJQPJTLÊZUÚTUÊ

1ZTÊZUUÊÊTJMQQVSJOBVUPNBBUUJTFTUJ KPTLÊEFUPWBU

MJJBOMÊIFMMÊTZÚUUÚBVLLPB

ASETUS JA TESTAUS

t 4ÊÊTUÊÊFOFSHJBBOFMKÊMMÊUBWBMMBWJSUBBTÊÊTUÊWÊFMFLUSPOJJLLB UVLPLTFOFTUPUPJNJOUP WBMNJVTUJMBKBMFQPUJMB t -FQPUJMBLZULFFTJMQQVSJOQPJTQÊÊMUÊLBIEFONJOVVUJOLVMVUUVB KPTTJMQQVSJBFJLÊZUFUÊ

KUN VIRRANSÄÄSTÖTILASSA

4JMQQVSJO )

LÊZOOJTUÊNJOFOBLUJWPJ 4BGF4FOTF ® UPJNJOOPO

4BGF4FOTF ® POQÊÊMMÊKB

UPJNJJPJLFJO

,PTLFUBUFTUBVTBMVFUUB

KBLBUTP TZUUZZLÚ 4BGF4FOTF ® NFSLLJWBMP

+PTLÊUUÊQJEFUÊÊO

4BGF4FOTF ® BMVFFMMBZMJ TFLVOOJOBKBO TJMQQVSJ LZULFZUZZQPJTQÊÊMUÊ

• PQFUBWJSSBOTÊÊTUÚUJMB LPTLFUUBNBMMB PIKBVTQBOFFMJB

7JSSBOTÊÊTUÚUJMBTTB

Lisätietoja kaikista Fellowesin edistyksellisistä tuotepiirteistä saat sivustolta www.fellowes.com

UBJ

TZÚUÊQBQFSJ

TUOTTEEN HUOLTO AUTOMAATTIKÄYNNISTYKSEN INFRAPUNA-ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN

1BQFSJOUVOOJTUVTBOUVSJUPOTVVOOJUFMUVUPJNJNBBOJMNBOLÊZUUÊKÊOIVPMUPUPJNFOQJUFJUÊ1BQFSJQÚMZTBBUUBBLVJUFOLJOKPTLVTQFJUUÊÊBOUVSJU KPMMPJONPPUUPSJQZTZZLÊZOOJTTÊ WBJLLBMBJUUFFTTBFJPMJTJQBQFSJB )VPNJP.PMFNNBUQBQFSJOUVOOJTUJNFUPWBUQBQFSJOTZÚUUÚBVLPOLFTLFMMÊ

ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN

1BJLBMMJTUB

BVUPNBBUUJLÊZOOJTUZLTFO JOGSBQVOBBOUVSJ

,BTUBWBOVQVJLLP

QVIEJTUVTBMLPIPMJJO

1ZZIJLBJLLJQBQFSJBOUVSJJO

LFSUZOFFUFQÊQVIUBVEFU WBOVQVJLPMMB

4BNNVUBMBJUFKBJSSPUB

TJMQQVSJOTÊILÚKPIUP QJTUPSBTJBTUB

/PTUB$%MÊQQÊ

AUTO OIL TM

5FSJFOBVUPNBBUUJOFOWPJUFMVQBSBOUBBTVPSJUVTLZLZÊKBQJEFOUÊÊTJMQQVSJOLÊZUUÚJLÊÊ (Automaattivoitelu on vain ristiinleikkaavissa malleissa 425Ci ja 485Ci)

ÖLJYN LISÄÄMINEN

½MKZNÊÊSÊO

NFSLLJWBMPTZUUZZ LVOTÊJMJÚQJUÊÊ UÊZUUÊÊ

+PUUBTJMQQVSJUPJNJTJ

KBULVWBTUJIZWJO MJTÊÊ ÚMKZTÊJMJÚÚOFOJOUÊÊO NMTJMQQVSJÚMKZÊ 'FMMPXFTø

,VOÚMKZTÊJMJÚPOUÊZUFUUZ

BVUPNBBUUJWPJUFMVKBULVV

t , BJLLJFOSJTUJJOMFJLLVVTJMQQVSJFOPQUJNBBMJOFOUPJNJOUBFEFMMZUUÊÊÚMKZÊNJTUÊ+PTMBJUFUUBFJÚMKZUÊ TFOTJMQQVBNJTLBQBTJUFFUUJWPJIFJLFOUZÊ TJMQQVBNJTFOBJLBOBWPJLVVMVB BTJBBOLVVMVNBUUPNJBÊÊOJÊKBMBJUFTBBUUBBMPQVMUBMBLBUBUPJNJNBTUB4VPTJUUFMFNNF FUUÊUÊZUÊU"VUP0JM5.TÊJMJÚOPIKFJEFONVLBJTFTUJ KPUUBMBJUFUPJNJTJNPJUUFFUUPNBTUJ t ½MKZTÊJMJÚPOUZIKFOOFUUÊWÊTJMQQVSJOLVMKFUVLTFOBKBLTJ"WBBLPUFMPOMVVLLVKBQPJTUBTJMQQVTÊJMJÚ KPUUBQÊÊTFULÊTJLTJÚMKZOUZIKFOOZTUVMQQBBO1JEÊUVMQBOBMMBTPQJWBBBTUJBB JSSPUB UVMQQBKBBOOBÚMKZOWBMVBVMPT-BJUBUVMQQBUBLBJTJOQBJLBMMFFO

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES VIANMÄÄRITYS

½MKZMPQVTTBNFSLLJWBMP,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBB TJMQQVSJTTBFJPMFÚMKZÊKBTJLTJTJUÊPOMJTÊUUÊWÊ,BUTPMJTÊZTPIKFFUUVPUUFFOIVPMUPBFTJUUFMFWÊTUÊPTBTUB1BSIBBO TVPSJUVTLZWZOUBLBBNJTFLTJLÊZUÊ'FMMPXFTÚMKZÊ "VUP0JM™POWBSVTUFFOBWBJOSJTUJJOMFJLLBBWJTTBNBMMFJTTB$JKB$J

4JMQQVTÊJMJÚUÊZOOÊNFSLLJWBMP,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBB TJMQQVTÊJMJÚPOUÊZOOÊKBTJLTJTFPOUZIKFOOFUUÊWÊ,ÊZUÊ'FMMPXFTSPTLBQVTTJB

4BGF4FOTF ® NFSLLJWBMP+PTLÊZUUÊKÊOLÊEFUPWBUMJJBOMÊIFMMÊQBQFSJOTZÚUUÚBVLLPB 4BGF4FOTF ® NFSLLJWBMPTZUUZZKBTJMQQVBNJOFOQZTÊIUZZ+PT4BGF4FOTF ® UPJNJJøTFLVOOJO BKBO TJMQQVSJLZULFZUZZBVUPNBBUUJTFTUJQPJTQÊÊMUÊKBLÊZUUÊKÊOPOQBJOFUUBWBPIKBVTQBOFFMJTTBPMFWBBWJSUBLZULJOUÊTJMQQVBNJTFOKBULBNJTFLTJ

1PJTUBQBQFSJNFSLLJWBMP,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBB QBJOB5BBLTFQÊJO

VVEFMMFFOQBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPO

QBJOJLFUUBKBQPJTUBQBQFSJ7ÊIFOOÊQBQFSJNÊÊSÊTBMMJUUVVOKBTZÚUÊQBQFSJU

0WJBVLJNFSLLJWBMP4JMQQVSJFJUPJNJ KPTLPUFMPOMVVLLVPOBVLJ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMFF TVMLFMVVLLVTJMQQVBNJTFOKBULBNJTFLTJ

4VPSBTZÚUUÚNFSLLJWBMP,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBB QPJTUBQBQFSJKBTZÚUÊTFTVPSBBOQBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPO

TUKKEUTUMATON JÄRJESTELMÄ*

&TUÊÊQBQFSJUVLPLTFUKBTVPSJUUBBIBOLBMBUTJMQQVBNJTUFIUÊWÊU

TOIMINNON POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ

+PTIBMVBULZULFÊ

KÊSKFTUFMNÊOQPJT LÊZUÚTUÊ QBJOBKBQJEÊ "VUPKB5BBLTFQÊJO QBJOJLLFJUB BMIBBMMBZIUÊBJLBB

,VOUPJNJOUPPOLZULFUUZ

QPJTLÊZUÚTUÊ TJOJOFO "VUPNFSLLJWBMPFJ QBMBFOÊÊ PUBUBLBJTJO LÊZUUÚÚOUPJTUBNBMMB WBJIF

4JMQQVBNJOFOWPJKBULVB

WBJLLBKÊSKFTUFMNÊ POQPJTUFUUVLÊZUÚTUÊ NVUUBMJJBONPOFOBSLJO TZÚUUÊNJOFOWPJBJIFVUUBB QBQFSJUVLPLTFOKBQBQFSJO QPJTUPLVWBLF TZUUZZ

5VLPLTFOTBUUVFTTB

QBJOBKBQJEÊ&UFFOQÊJO QBJOJLFUUBBMIBBMMB LVOOFTBTJBLJSKBPONFOOZU LPLPOBBOTJMQQVSJOMÊQJ

+PTBTJBLJSKBFJNFOFMÊQJ

QBJOB5BBLTFQÊJO ) QBJOJLFUUBOPQFBTUJ UPJTUB WBJIFFUKB LVOOFT QBQFSJPOTJMQVUUV

+PTUVLPTFJQPJTUV

UPJTUBNBMMBWBJIFJUBKB QFSVVUBQBQFSJLPLPOBBO VMPT QPJTUBVTFJUBBSLLFKB KBTZÚUÊBSLJUVVEFMMFFO

• 100-prosenttisesti tukkeutumaton käytettäessä ohjeiden mukaisesti

TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU

3BKPJUFUUV UBLVV 'FMMPXFT *ODO w'FMMPXFTw UBLVV LBUUBB LPOFFO MFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJ PTJB UBJ QBMWFMVKB NVVIVO LVJO TJJIFO NBBIBO KPTTB WBMUVVUFUUV KÊMMFFONZZKÊ PO UVPUUFFO KB WBMNJTUVTWJBU WVPEFLTJ UVPUUFFO BMLVQFSÊJTFTUÊ PTUPQÊJWÊTUÊ MVLJFO 'FMMPXFT *ODO BMVQFSJO NZZOZU ,"*,,*&/ )*-+"*45&/ 5",6*%&/ .6,""/ -6,*&/ ,"61"--*45".*/&/ 5"* w'FMMPXFTw UBLVV LBUUBB LPOFFO MFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJ KB WBMNJTUVTWJBU WVPEFLTJ 407&-567664 5*&55: 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/ 4*5&/ 3"+"556 &%&-- .35:/ UVPUUFFO BMLVQFSÊJTFTUÊ PTUPQÊJWÊTUÊ MVLJFO +PT PTBTTB IBWBJUBBO WJLB UBLVVBJLBOB BJOPBOB 5",66"+"/ .6,"*4&45* 'FMMPXFT FJ WBTUBB NJTTÊÊO UBQBVLTFTTB UÊTUÊ UVPUUFFTUB KPIUVWJTUB KBZLTJOPNBJTFOBSBULBJTVOBPOWJBMMJTFOPTBOLPSKBVTUBJWBJIUP'FMMPXFTJOWBMJOOBONVLBBO WÊMJMMJTJTUÊ UBJ UBIBUUPNJTUB WBIJOHPJTUB 5ÊNÊ UBLVV BOUBB LÊZUUÊKÊMMF FSJUZJTFU MBJONVLBJTFU KBLVTUBOOVLTFMMB5BLVVFJLBUBWÊÊSJOLÊZUUÚÊ WJSIFFMMJTUÊLÊTJUUFMZÊ UVPUUFFOWBLJJOUVOFJTUB PJLFVEFU 5ÊNÊO UBLVVO LFTUP KB FIEPU PWBU WPJNBTTB NBBJMNBOMBBKVJTFTUJ MVLVVO PUUBNBUUB LÊZUUÚUBWPJTUB QPJLLFWBB LÊZUUÚÊ TJMQQVSJO LÊZUUÚÊ FQÊBTJBONVLBJTFMMB WJSUBMÊIUFFMMÊ NVV QBJLBMMJTFOMBJOTÊÊEÊOOÚOFEFMMZUUÊNJÊFSJMBJTJBSBKPJUVLTJBUBJFIUPKB-JTÊUJFUPKBUBJUBLVVOBMBJTJB LVJO UVPUFUBSSBTTB PO NBJOJUUV UBJ WBMUVVUUBNBUPOUB LPSKBVTUB 'FMMPXFT QJEÊUUÊÊ PJLFVEFO QBMWFMVKBPOTBBUBWJTTBNFJMUÊUBJKÊMMFFONZZKÊMUÊTJ WFMPJUUBBBTJBLLBBMUBNBIEPMMJTFUMJTÊLVTUBOOVLTFU KPULBBJIFVUVWBUTJJUÊ FUUÊ'FMMPXFTUPJNJUUBB

NORSK

.PEFMMFOF$JJ$JJ

FORKLARING

"4BGF4FOTF ® UFLOPMPHJ + ,VSW

#1BQJSJOOHBOH ,%“SIZMMF $¯QOJOHGPS$%FS

• ,POUSPMMQBOFM LSFEJUULPSUøPHT“QQFMQPTU *OEJLBUPSGPSBSLLBQBTJUFU %%“S
• OEJLBUPSGPSMBWUPMKFOJWÌ & )KVM S“E kun 425Ci og 485Ci ' 4FTJLLFSIFUTBOWJTOJOHFOF ,VSWFOFSGVMM S“E (#SZUFSGPSGSBLPCMJOH 4BGF4FOTF ® HVM BWøTUS“NNFO 'KFSOQBQJS S“E "7 %“SFOFSÌQFO S“E 1¯ 3FUUJOONBUJOH S“E )0MKFCFIPMEFS "VUPLOBQQ kun 425Ci og 485Ci 3FWFST
• 1MVHHGPSU“NNJOHBW 1¯"7 CMÌ PMKFø JOOWFOEJH 'PSPWFS kun 425Ci og 485Ci

KAPASITET

Makulerer:1BQJS LPMPOOFSTTBNNFOIFOHFOEFTLKFNB 1MBTULSFEJUULPSU $%%7%FS TUJGUFS TNÌCJOEFSTPHT“QQFMQPTU

Makulerer ikke:,MJTUSFNFSLFS USBOTQBSFOUFS BWJTFS QBQQ TUPSFCJOEFST MBNJOBUFS BSLJWNBQQFS S“OUHFOCJMEFSFMMFSQMBTUBOOFUFOOEFUTPNFSOFWOUPWFOGPS

Papirmakuleringsstørrelse: ,POGFUUJLVUU $J $J ....................................................................... NNYNN 4USJNNFMLVUU J J ...................................................................................... NN

Maksimum: "SLQFSHKFOOPNLK“SJOH HQBQJS ,POGFUUJLVUU ........................................................ 30* "SLQFSHKFOOPNLK“SJOH HQBQJS ,POGFUUJLVUU ........................................................ 32* "SLQFSHKFOOPNLK“SJOH HQBQJS 4USJNNFMLVUU ....................................................... 38* "SLQFSHKFOOPNLK“SJOH HQBQJS 4USJNNFMLVUU ....................................................... 40* $%FSLPSUQFSPNHBOH ................................................................................................. 1* QBQJSÌQOJOHTCSFEEF $J J ........................................................................ NN QBQJSÌQOJOHTCSFEEF $J J ........................................................................ NN

" QBQJSWFEo7)[ "UZOHSFQBQJS GVLUJHIFUFMMFSBOOFOTQFOOJOH FOOEFOTPNFSPQQHJUU LBOSFEVTFSFLBQBTJUFUFO"OCFGBMU NBLTJNBMEBHMJHCSVL $J$J JJ BSLQFSEBH LSFEJUULPSU$%FS

'FMMPXFT4BGF4FOTF ® NBLVMFSJOHTNBTLJOFSFSCFSFHOFUUJMCSVLQÌLPOUPSFUWFEFOUFNQFSBUVSQÌNFMMPNo HSBEFS$FMTJVTPHFOSFMBUJWMVGUGVLUJHIFUNFMMPNo

ADVARSEL: VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Leses før bruk!

t %SJGUT WFEMJLFIPMETPHTFSWJDFLSBWFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO-FTIFMF CSVLFSIÌOECPLFOG“SNBLVMBUPSFOUBTJCSVL t 0QQCFWBSFTVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOPHLKMFEZS)PMEIFOEFOFCPSUFGSB QBQJSJOOG“SJOHFO4MÌBMMUJEBWFMMFSLPCMFGSBNBLVMBUPSFOOÌSEFOJLLFFS JøCSVL t )PMEGSFNNFEMFHFNFSIBOTLFS TNZLLFS LMS IÌSPTWQÌBWTUBOEGSB NBLVMFSJOHTJOOHBOHFS)WJTFOHKFOTUBOELPNNFSJOOJUPQQÌQOJOHFO NÌEV TMÌQÌ3FWFST GPSÌLK“SFVUHKFOTUBOEFOJHKFO t #36,*,,&BFSPTPMQSPEVLUFS QFUSPMFVNTCBTFSUFTN“SFNJEMFSFMMFS BFSPTPMCBTFSUFTN“SFNJEMFSQÌFMMFSJOSIFUFOBWNBLVMFSJOHTNBTLJOFO #36,*,,&i53:,,-6'5wFMMFSi-6'5413":w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/ %BNQGSBESJWNJEMFSPHQFUSPMFVNTCBTFSUFTN“SFNJEMFSLBOUBGZSPH GPSÌSTBLFBMWPSMJHTLBEF t .BLVMBUPSFONÌJLLFCSVLFTIWJTEFOFSTLBEFUFMMFSEFGFLU.BLVMBUPSFO NÌJLLFEFNPOUFSFT.BLVMBUPSFONÌJLLFQMBTTFSFTJOSIFUFOBWFMMFS PWFSWBSNFFMMFSWBOOLJMEFS

t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIBSFOCSZUFSGPSGSBLPCMJOHGSBMZTOFUUFU ( TPNNÌ WSFJTUJMMJOHFO1¯ * GPSBUNBTLJOFOTLBMLVOOFCSVLFT4FUUCSZUFSFOJTUJMMJOHFO "7 0 JO“ETGBMM%FOOFIBOEMJOHFOWJMTUPQQFNBLVMFSJOHTNBTLJOFO“ZFCMJLLFMJH t 6OOHÌÌCFS“SFVCFTLZUUFEFTLKSFCMBEFSVOEFSNBLVMFSJOHTIPEFU t #SVLCBSFTQFTJBMJOOHBOHFOGPS$%FSLPSU)PMEGJOHSFOFCPSUFGSB$%ÌQOJOHFO t *LLFTUJLLGSFNNFEMFHFNFSJOOJQBQJSJOOG“SJOHFO t .BLVMBUPSFOTLBMLPCMFTUJMKPSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETQFOOJOHPH TUS“NTUZSLFTPNBOHJUUQÌFUJLFUUFO+PSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLTLBMWSFJ OSIFUFOBWVUTUZSFUPHMFUUUJMHKFOHFMJH4US“NPNGPSNFSF USBOTGPSNBUPSFSFMMFS TLK“UFMFEOJOHFSNÌJLLFCSVLFTTBNNFONFEEFUUFQSPEVLUFU t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSU PTWNFEMZEDIJQTFMMFSCBUUFSJFS t ,VOGPSJOOFOE“STCSVL t 5SFLLTISFEEFSG“SSFOHK“SJOHFMMFSWFEMJLFIPME

GRUNNLEGGENDE MAKULERING

FMMFS

,PCMFUJMNBLVMBUPSFOPHTFUU 5SZLLQÌ 1¯"7

TUS“NCSZUFSFOJTUJMMJOHFO GPSÌBLUJWFSF CMÌ 1¯ *

.BUJOOQBQJSJ

QBQJSJOOHBOHFO PHøTMJQQEFU

.BUJOO$%FS

LSFEJUULPSUFMMFS T“QQFMQPTUJEFOBOHJUUF JOOHBOHFOPHTMJQQEFU

4FUUCSZUFSFOQÌ"7

FMMFSTWJMNBLVMFSJOHTNBTLJOFO BVUPNBUJTLHÌJEWBMFNPEVT FUUFSøNJOVUUFSTUJMMTUBOE

AVANSERTE PRODUKTFUNKSJONER

Sikringssystem mot papirstopp &MJNJOFSFSGBTULK“SJOHBWQBQJSPH HJSLSBGUVOEFSLSFWFOEFKPCCFS

SafeSense ® Teknologi 4UPQQFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFO “ZFCMJLLFMJHOÌSIFOEFS CFS“SFSQBQJSJOOG“SJOHFO

Auto Oil TM "VUPNBUJTLTN“SJOHBWLOJWFOFGPSÌ GPSCFESFZUFMTFOPHGPSMFOHFMFWFUJEFO QÌNBLVMFSJOHTNBTLJOFO

Energisparingssystem 0QUJNBMFOFSHJFGGFLUJWJUFU øBWUJEFOoCÌEFOÌS NBTLJOFOFSJCSVLPHJLLF

SIKRINGSSYSTEM MOT PAPIRSTOPP*

&MJNJOFSFSGBTULK“SJOHBWQBQJSPHHJSLSBGUVOEFSLSFWFOEFKPCCFS

"WBOTFSUTUPQQTJLSJOH.BLVMBUPSFONÌMFS

QBQJSUZLLFMTFOFMFLUSPOJTLGPSÌIJOESFQBQJSTUPQQ

0QQUJM3%5EFUFSG“SUJOOGPS

NBOHFBSL

5BVUGMFSFBSL UJMJOEJLBUPSFOFWJTFS

MBWFSFFOOS“EU

'PSUTFUUNFE TUPQQTJLSFUøNBLVMFSJOH

0QQUJM(6-5ZUFMTFOFSPQUJNBM

0QQUJM(3/5EVLBOG“SFJOO

GMFSFBSL

"MMFJOEJLBUPSFOFMZTFS PH

NBLVMBUPSFOTUPQQFSJUSFUJM TFLTøTFLVOEFS

)WJTEFUJOOUSFGGFS

GFJMNBUJOH

RETT

INNMATING

)WJTJOEJLBUPSFOGPSSFUU

JOONBUJOHMZTFS NÌQBQJSFU UBTVUPHG“SFTSFUUJOOJ NBLVMFSJOHTNBTLJOFO

)WJT MZTFSFUUFSBUQBQJSFUFSSFWFSTFSU

USZLLFSEVQÌSFWFSTPHUBSVUQBQJSFU&MMFST WJMWBOMJHNBLVMFSJOHCMJHKFOPQQUBUU

7FOUUJMCMJOLJOHFOTMVUUFSFUUFSBUEFO

BVUPNBUJTLFLPSSJHFSJOHFOFSGFSEJH .BLVMBUPSFOHKFOPQQUBSOÌWBOMJHNBLVMFSJOH

• Hindrer papirstopp 100 % når den brukes iflg. brukerhåndboken

AUTO OIL™, BRUK

"VUPNBUJTLTN“SJOHBWLOJWFOFGPSÌGPSCFESFZUFMTFOPHGPSMFOHFMFWFUJEFOQÌNBLVMFSJOHTNBTLJOFO (Auto oil-systemet fås kun for konfettikutt-modellene - 425Ci og 485Ci.)

OPPSETT OG TESTING

ETTERFYLLE OLJE

&UUFSGZMMPMKFCFIPMEFSFONFE

5SZLLQÌLOBQQFOFBVUP PQQUJMNMGPSÌPQQSFUUIPMEF PHGPSPWFSTBNUJEJHJUSF ZUFMTFOQÌNBLVMBUPSFO NM TFLVOEFSGPSÌPMKFTN“SF 'FMMPXFTNBLVMFSJOHTNBTLJOPMKF NBLVMFSJOHTNBTLJOFONBOVFMU 'FMMPXFTøOS

• OEJLBUPSFOGPSMBWUPMKFOJWÌ WJMWJTFOÌSCFIPMEFSFONÌ FUUFSGZMMFT

&UUFSGZMMPMKFCFIPMEFSFONFE

PQQUJMNMGPSÌPQQSFUUIPMEF ZUFMTFOQÌNBLVMBUPSFO øNMNBLVMFSJOHTNBTLJOPMKF 'FMMPXFTøOS

4ÌTOBSUCFIPMEFSFOFSGZMU

PQQJHKFO WJMEFOBVUPNBUJTLF TN“SJOHFOHKFOPQQUBT

NORSK

.PEFMMFOF$JJ$JJ

AVANSERTE PRODUKTFUNKSJONER

SAFESENSE ® -TEKNOLOGI, DRIFT

4UPQQFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFO“ZFCMJLLFMJHOÌS

IFOEFSCFS“SFSQBQJSJOOG“SJOHFO

OPPSETT OG TESTING

0QUJNBMFOFSHJFGGFLUJWJUFUøBWUJEFOo CÌEFOÌSNBTLJOFOFSJCSVLPHJLLF t 4QBSFSFOFSHJQÌGJSFNÌUFSFOFSHJFGGFLUJWFMFLUSPOJLL GPSFCZHHJOHBWGBTULK“SU QBQJS CFSFETLBQTNPEVTPHEWBMFNPEVT t %WBMFNPEVTTMÌSBWNBLVMFSJOHTNBTLJOFOFUUFSUPNJOVUUFSVUFOBLUJWJUFU

ENERGISPARINGSSYSTEM

NÅR MAKULATOREN ER I DVALEMODUS

4BGF4FOTF ® FSBLUJWFSU

PHGVOHFSFSTPNEFOTLBM

4MÌNBLVMFSJOHTNBTLJOFO #FS“SUFTUGFMUFUPH

TKFLLPN4BGF4FOTF ® QÌ ) GPSÌBLUJWFSF ® 4BGF4FOTF JOEJLBUPSFOMZTFS

)WJTEVIPMEFSIÌOEFO

J4BGF4FOTF ® PNSÌEFUJ NFSFOOTFLVOEFS WJM NBLVMBUPSFOTMÌTFHBW

#FS“SLPOUSPMMQBOFMFU

GPSÌHÌVUBW EWBMFNPEVT

• EWBMFNPEVT

Mer informasjon om alle avanserte produktfunksjoner fra Fellowes kan du finne på www.fellowes.com

FMMFS

G“SJOOQBQJS

PRODUKTVEDLIKEHOLD RENGJØRE DE INFRARØDE AUTO-START-FØLERNE

1BQJSSFHJTUSFSJOHTG“MFSOFFSLPOTUSVFSUGPSWFEMJLFIPMETGSJCSVL%FULBOJNJEMFSUJEIFOEFBUG“MFSOFFOTKFMEFOHBOHLBOCMJCMPLLFSUBWQBQJSTU“W OPFTPNWJMG“SFUJMBU NPUPSFOLK“SFSTFMWPNEFUJLLFFSQBQJSUJMTUFEF .FSLEFUPQBQJSEFUFLUPSG“MFSOFFSQMBTTFSUNJEUJQBQJSJOONBUJOHFO

SLIK RENGJØR DU FØLERNE

'JOOEFOJOGSBS“EF

"VUPTUBSUG“MFSFO

%ZQQFOCPNVMMTQJOOFJ

SFOTFTQSJU

5“SLBWFWFOUVFMMGPSVSFOTJOH

QÌQBQJSG“MFSFOFNFE CPNVMMTQJOOFO

4MÌBWPHLPCMFGSB

NBLVMBUPSFO

AUTO OIL TM

4N“SFSLOJWFOFBVUPNBUJTLGPSÌGPSCFESFZUFMTFOPHGPSMFOHFMFWFUJEFOQÌNBLVMBUPSFO (Auto oil-systemet fås kun for konfettikutt-modellene - 425Ci og 485Ci)

ETTERFYLLE OLJE

• OEJLBUPSFOGPSMBWU PMKFOJWÌWJMWJTF OÌSCFIPMEFSFONÌ FUUFSGZMMFT

&UUFSGZMMPMKFCFIPMEFSFO

PQQUJMNMGPSÌ PQQSFUUIPMEFZUFMTFOQÌ NBLVMBUPSFOøNM NBLVMFSJOHTNBTLJOPMKF 'FMMPXFTOS

4ÌTOBSUCFIPMEFSFOFS

GZMUPQQJHKFO WJMEFO BVUPNBUJTLFTN“SJOHFO HKFOPQQUBT

t " MMFLSZTTNBLVMFSJOHTLOJWFOFUSFOHFSPMKFGPSCFTUNVMJHZUFMTF%FSTPNEFJLLFCMJSTNVSUF WJMNBTLJOFOGÌSFEVTFSUBSLLBQBTJUFU GPSTUZSSFOEFTU“ZWFENBLVMFSJOH PHLBOTMVUUF ÌLK“SF7JBOCFGBMFSBUEVFUUFSGZMMFS"VUP0JM5.CFIPMEFSFOTPNBOHJUUGPSPQUJNBMZUFMTF t %FSTPNNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTLBMUSBOTQPSUFSFT NÌPMKFOU“NNFTVU¯QOFLBCJOFUUE“SFOPHUBVULVSWFOGPSÌGÌUJMHBOHUJMPMKFU“NNJOHTQMVHHFO1MBTTFSFOFHOFUCFIPMEFSVOEFS VUM“QFU UBVUQMVHHFOPHMBPMKFOSFOOFVU4FUUQMVHHFOUJMCBLFQÌQMBTT

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES FEILFINNING

• OEJLBUPSGPSMBWUPMKFOJWÌ/ÌSEFOOFMZTFS FSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOUPNGPSPMKFPHNÌFUUFSGZMMFT4FLBQJUUFMFU1SPEVLUWFEMJLFIPMEGPSFUUFSGZMMJOHTBOWJTOJOHFS#SVL'FMMPXFT PMKF GPSPQUJNBMZUFMTF "VUP0JM™GJOOFTLVOQÌLPOGFUUJLVUUNPEFMMFOFo$JPH$J
• OEJLBUPSGPSGVMMLVSW/ÌSEFOOFMZTFS FSBWGBMMTLVSWFOJNBLVMFSJOHTNBTLJOFOGVMMPHNÌU“NNFT#SVL'FMMPXFTBWGBMMTQPTF

4BGF4FOTF ® JOEJLBUPS)WJTIFOEFOFEJOFFSGPSOSQBQJSÌQOJOHFO WJM4BGF4FOTF ® JOEJLBUPSFOMZTFPHNBLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMTUPQQFNBLVMFSJOHFO)WJT4BGF4FOTF ® FSBLUJW JTFLVOEFS WJMNBLVMFSJOHTNBTLJOFOBVUPNBUJTLCMJTMÌUUBW PHCSVLFSFONÌUSZLLFQÌBWQÌLOBQQFOQÌLPOUSPMMQBOFMFUGPSÌHKFOPQQUBNBLVMFSJOHFO

• OEJLBUPSGPS'KFSOQBQJS/ÌSEFOOFMZTFS USZLLFSEVQÌSFWFST QBQJSJOOHBOHFOQÌOZUU

PHUBSVUQBQJSFU3FEVTFSQBQJSNFOHEFOUJMFUBLTFQUBCFMUOJWÌ PHNBUQBQJSFUJOOJ

• OEJLBUPSGPSÌQFOE“S.BLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMJLLFLK“SFEFSTPNLBCJOFUUE“SFOFSÌQFO-VLLE“SFOGPSÌHKFOPQQUBNBLVMFSJOHFOIWJTEFOOFMZTFS
• OEJLBUPSGPSSFUUJOONBUJOH5BVUQBQJSFUOÌSEFOOFMZTFS PHNBUEFUSFUUJOOJQBQJSÌQOJOHFO

PAPIRSTOPPSIKRINGSSYSTEM*

&MJNJOFSFSGBTULK“SJOHBWQBQJSPHHJSLSBGUWFELSFWFOEFKPCCFS

DEAKTIVERING AV FUNKSJONEN

%FSTPNEVWJM

EFBLUJWFSFTZTUFNFU USZLLFSEVQÌPHIPMEFS JOOF UBTUFOF TBNUJEJH

4ÌTOBSUEFUFS

EFBLUJWFSU WJMJLLF EFUCMÌ"VUPMZTFUMZTF MFOHFS HKFOUBUSJOO GPSÌBLUJWFSFEFU QÌOZUU

.BLVMFSJOHFOLBO

GPSUTFUUFOÌSTZTUFNFU FSEFBLUJWFSU NFEEFU LBOJNJEMFSUJEPQQTUÌ FOQBQJSTUPQQNFE GPSNBOHFBSL PH EFSGPSLPNNFS'KFSO QBQJSJLPOFU QÌ

%FSTPNEFUPQQTUÌS

GBTULK“SJOHFS NÌEVUSZLLF QÌ PHIPMEFJOOFGPSPWFS UBTUFOUJMEPLVNFOUFU FSLK“SUIFMUHKFOOPN NBLVMFSJOHTNBTLJOFO

%FSTPNGBTULK“SJOHFO

JLLFCMFM“TU NÌEV USZLLFLPSUQÌSFWFST HKFOUBUSJOOFOF PHUJMQBQJSFUFS NBLVMFSU

)WJTUSJOOFOFPH

JLLFM“TFSGBTULK“SJOHFO NÌEVSFWFSTFSFQBQJSFU IFMUVU GKFSOFGMFSFBSL PHNBUFEFUJOOQÌOZUU

• Hindrer papirstopp 100 % når det brukes iflg. brukerhåndboken

BEGRENSET PRODUKTGARANTI

#FHSFOTFUHBSBOUJ'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUFSFSBUNBTLJOEFMFOFFSGSJGPSEFGFLUFSJ FWFOUVFMMFFLTUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTQÌM“QFSGPSÌTLBGGFEFMFSFMMFSUKFOFTUFSVUFOGPSMBOEFU NBUFSJBMFPHVUG“SJOHPHMFWFSFSTFSWJDFPHTU“UUFJÌSGSBLK“QTEBUPGPSPQQSJOOFMJHLK“QFS EFS NBLVMBUPSFO CMF TPMHU BW FO BVUPSJTFSU GPSIBOEMFS &/)7&3 6/%&3'0345¯55 ("3"/5* 'FMMPXFTHBSBOUFSFSBUTLKSFCMBEFOFQÌNBTLJOFOFSGSJGPSEFGFLUFSJNBUFSJBMFPHVUG“SJOH */,-6%&35%&540..¯55&(+&-%&4"-(#"3)&5&--&3&(/&5)&5'03&5#&45&.5'03.¯- J ÌS GSB LK“QTEBUP GPS PQQSJOOFMJH LK“QFS )WJT EFU TLVMMF PQQTUÌ EFGFLUFS QÌ OPFO EFM J &3)&37&%#&(3&/4&55*-7"3*()&5&/"7%&/",56&--&("3"/5*1&3*0%&/40.&3"/(*55 HBSBOUJQFSJPEFO WJM EFO FOFTUF PH FLTLMVTJWF HPEUHK“SFMTFO WSF SFQBSBTKPO FMMFS VUTLJGUJOH 07&/'03'FMMPXFTTLBMJLLFVOEFSOPFOPNTUFOEJHIFULVOOFIPMEFTBOTWBSMJHGPSG“MHFTLBEFS BWEFOOF FUUFS'FMMPXFTWBMHPHGPSTFMTLBQFUTSFHOJOH%FOOFHBSBOUJFOFSJLLFHZMEJHIWJT FMMFSUJMGFMEJHFTLBEFSTPNLBOUJMTLSJWFTEFUUFQSPEVLUFU%FOOFHBSBOUJFOHJSEFHWJTTFKVSJEJTLF NBLVMBUPSFOFSNJTCSVLU IÌOEUFSUQÌGFJMNÌUF IWJTCSVLTTUBOEBSEFOFGPSQSPEVLUFUJLLFFS SFUUJHIFUFS(BSBOUJFOTWBSJHIFU WJMLÌSPHCFUJOHFMTFSFSHZMEJHFWFSEFOPWFS VOOUBUUEFSIWPS GVMHU IWJT EFU FS CSVLU GFJM TUS“NUJMG“STFM UJM NBLVMBUPSFO TPN JLLF FS PQQG“SU QÌ FUJLFUUFO MPLBMFMPWFSNÌUUFQÌMFHHFVMJLFCFHSFOTOJOHFS SFTUSJLTKPOFSFMMFSCFUJOHFMTFS5BLPOUBLUNFE FMMFS JLLFBVUPSJTFSUF SFQBSBTKPOFS 'FMMPXFT GPSCFIPMEFS TFH SFUUFO UJM Ì LSFWF LVOEFO GPS PTTFMMFSGPSIBOEMFSFOGPSNFSJOGPSNBTKPO FMMFSGPSÌGÌTFSWJDFJG“MHFHBSBOUJFO

POLSKI

Modele 425Ci/425i/485Ci/485i

PODZESPOŁY

A. Rozwiązanie SafeSense ® J. Kosz

B. Szczelina wejściowa K. Tacka na akcesoria 2. na papier L. Panel sterowania 3.

C. Szczelina na dyski CD,

1. Wskaźnik liczby kartek karty kredytowe i

2. Wskaźnik niskiego poziomu 4. pocztę reklamową oleju (czerwona) 5.

D. Drzwiczki tylko modele 425Ci i 485Ci 6.

E. Kółka samonastawne

3. Kosz pełny (czerwona) 7.

F. Patrz instrukcje

4. SafeSense® (żółta) bezpieczeństwa

5. Wyjmij papier (czerwona) 8.

G. Przełącznik zasilania

6. Otwarte drzwi (czerwona)

7. Podawanie proste (czerwona)

1. WYŁ.

8. Przycisk Auto

2. WŁ.

9. Cofanie

H. Zbiornik oleju tylko modele 425Ci i 485Ci 10. WŁ/WYŁ (niebieski)

11. Do przodu I. Zatyczka otworu wylotowego oleju (w środku urządzenia) tylko modele 425Ci i 485Ci

MOŻLIWOŚCI

Niszczy: papier, składany papier komputerowy 132 kolumny, plastikowe karty kredytowe, dyski CD/DVD, zszywki, małe spinacze biurowe i pocztę reklamową

Nie niszczy: etykiet samoprzylepnych, folii przezroczystych, gazet, tektury, dużych spinaczy do papieru, materiałów laminowanych, folderów na dokumenty, zdjęć rentgenowskich i innych materiałów plastikowych nie wymienionych wyżej

Wymiary niszczonego papieru: Ścinki (425Ci, 485Ci) ........................................................................................4 mm x 30 mm Paski (425i, 485i) .........................................................................................................5,8 mm

Maksymalnie: Liczba kartek ciętych jednorazowo, papier 80g (ścinki) ..................................................... 30* Liczba kartek ciętych jednorazowo, papier 70g (ścinki) ..................................................... 32* Liczba kartek ciętych jednorazowo, papier 80g (Paski) ...................................................... 38* Liczba kartek ciętych jednorazowo, papier 70g (Paski) ...................................................... 40* Liczba dysków CD/kart kredytowych ciętych jednorazowo .................................................. 1* Szerokość szczeliny na papier (485Ci, 485i) .................................................................407 mm Szerokość szczeliny na papier (425Ci, 425i) .................................................................305 mm

• Papier A4, przy napięciu 220–240 V, 50/60 Hz, 6 A; cięższy papier, większa wilgotność lub inny prąd niż znamionowy mogą zmniejszyć wydajność. Maksymalna zalecana liczba cięć dziennie:

11 000 (425Ci/485Ci) / 10 000 (425i/485i) arkuszy, 500 kart kredytowych, 50 dysków CD.

Niszczarki Fellowes SafeSense® przeznaczone są do pracy w warunkach biurowych, w zakresie temperatur 10 – 26 st. Celsjusza i przy wilgotności względnej 40 – 80%.

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA — Przeczytać przed użyciem!

t Wymagania dotyczące działania, konserwacji oraz serwisowania są zawarte w t Niszczarka wyposażona jest w przełącznik odcinania zasilania (G), który musi być w położeniu ON (I), aby niszczarka działała. W razie wypadku przestawić w położenie instrukcji obsługi. Przed użyciem niszczarki przeczytać całą instrukcję obsługi. WYŁ. (O). Natychmiast zatrzyma to działanie niszczarki. t Przechowywać z dala od dzieci i zwierząt domowych. Nie zbliżać rąk do szczeliny wejściowej. Zawsze gdy urządzenie nie jest używane, przełączać do t W niszczarkach tnących na ścinki unikać dotykania ostrzy tnących widocznych pod głowicą. pozycji wyłączonej lub odłączyć od sieci. t Karty kredytowe i dyski CD wkładać tylko do wyznaczonej szczeliny. Nie zbliżać palców do szczeliny na dyski CD. t Nie zbliżać do szczelin niszczarki innych materiałów (np. rękawic, biżuterii, ubrań, włosów itd.) niż te, które poddawane są niszczeniu. W przypadku t Nie wkładać nieodpowiednich przedmiotów w szczelinę wejściową papieru. wciągnięcia obiektu przez górną szczelinę ustawić włącznik w położeniu t Niszczarkę należy podłączyć do odpowiednio uziemionego gniazda ściennego bądź Cofanie ( ) aż do wysunięcia materiału. gniazda, w którym napięcie i natężenie prądu są zgodne z wartościami znamionowymi, t NIE używać do czyszczenia niszczarki ani w jej pobliżu aerozoli, smarów na podanymi na etykiecie. Uziemione gniazdo musi znajdować się w pobliżu urządzenia bazie ropy naftowej ani smarów w sprayu. DO CZYSZCZENIA NISZCZARKI NIE i być łatwo dostępne. Wraz z produktem nie należy używać przetworników, UŻYWAĆ SPRĘŻONEGO POWIETRZA. Opary nośników lub smarów na bazie ropy transformatorów ani przedłużaczy. naftowej mogą się zapalić, powodując ciężkie obrażenia. t ZAGROŻENIE POŻAROWE — NIE niszczyć kartek z życzeniami zawierających układy t Nie włączać uszkodzonej ani wadliwie działającej niszczarki. Nie demontować dźwiękowe lub baterie. niszczarki. Nie umieszczać niszczarki w pobliżu ani nad źródłem ciepła lub t Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń. wody. t Odłącz niszczarki przed przystąpieniem do czyszczenia lub serwisowania.

PODSTAWY DZIAŁANIA NISZCZARKI

Włożyć wtyczkę do gniazda i przestawić przełącznik zasilania w położenie WŁ (I)

Nacisnąć ( ) WŁ/WYŁ, aby włączyć tę funkcję (lampka niebieska)

Włożyć papier do szczeliny wejściowej i puścić go

Włożyć dysk CD, kartę kredytową lub pocztę reklamową do odpowiedniej szczeliny i puścić je

Ustawić przełącznik zasilania w położenie WYŁ ( ); w przeciwnym razie niszczarka przejdzie automatycznie w tryb uśpienia po 2 minutach bezczynności

ZAAWANSOWANE FUNKCJE PRODUKTU

Tecnologia SafeSense® Powoduje przerwanie niszczenia, jeśli ręce znajdą się za blisko otworu

Mechanizm Auto Oil™ Automatycznie smaruje ostrza tnące dla poprawy parametrów pracy i przedłużenia okresu eksploatacji niszczarki

System zabezpieczenia przed blokadą papieru Eliminuje blokady papieru i umożliwia wykonywanie trudnych zadań

Układ energooszczędny Optymalna wydajność energetyczna przez cały czas – podczas użycia i w przerwach

DZIAŁANIE SYSTEMU ZABEZPIECZENIA PRZED BLOKADĄ*

Eliminuje blokady papieru i umożliwia wykonywanie trudnych zadań.

Zaawansowana funkcja zapobiegania zatorom - Elektroniczny pomiar grubości papieru dla zapobiegania zatorom:

Do CZERWONEGO: Wsunięto zbyt wiele arkuszy.

Wyjmować arkusze, aż wskaźnik zejdzie poniżej czerwieni.

Kontynuować niszczenie 100%

zabezpieczone przed blokadami

Do ŻÓŁTEGO: Optymalna wydajność maszyny.

Do ZIELONEGO: Można dodać więcej arkuszy.

Wszystkie lampki wskaźnikowe zaświecą i niszczarka zatrzyma się na 3-6 sekund

W przypadku zatoru:

PODAWANIE PROSTE

W przypadku zaświecenia się wskaźnika Podawanie proste wyjąć papier i włożyć go bezpośrednio do niszczarki.

Jeżeli świeci się po cofnięciu papieru, nacisnąć przycisk cofnięcia i wyjąć papier. W przeciwnym przypadku rozpocznie się ponownie zwykłe niszczenie.

Poczekać, aż urządzenie przestanie migać, co oznacza dokonanie autokorekty. Rozpocznie się ponownie zwykłe niszczenie.

• 100% zabezpieczenia przed blokadą pod warunkiem stosowania zgodnie z instrukcją

DZIAŁANIE MECHANIZMU AUTO OIL™

Automatycznie smaruje ostrza tnące dla poprawy parametrów pracy i przedłużenia okresu eksploatacji niszczarki (W system automatycznego smarowania wyposażone są jedynie modele tnące na ścinki, tj. 425Ci i 485Ci.)

USTAWIENIE I PRÓBA DZIAŁANIA

DOPEŁNIANIE OLEJU

Przed użyciem napełnić zbiornik oleju 355 ml oleju do niszczarki Fellowes (Fellowes nr 35250)

Nacisnąć jednocześnie przyciski Auto i Do przodu, przytrzymując je przez 3 sekundy, aby ręcznie nasmarować niszczarkę

Wskaźnik niskiego poziomu oleju sygnalizuje potrzebę dopełnienia zbiorniczka

Dla utrzymania prawidłowej pracy niszczarki dopełnić zbiorniczek oleju do objętości 355 ml oleju do niszczarki (Fellowes nr 35250)

Po dopełnieniu funkcja automatycznego smarowania wznowi działanie

POLSKI

Modele 425Ci/425i/485Ci/485i

ZAAWANSOWANE FUNKCJE PRODUKTU

SPOSÓB DZIAŁANIA FUNKCJI SAFESENSE®

UKŁAD ENERGOOSZCZĘDNY

Jest to zabezpieczenie, które powoduje natychmiastowe zatrzymanie urządzenia, kiedy użytkownik dotknie ręką szczeliny na papier.

Optymalna wydajność energetyczna przez cały czas – podczas użycia i w przerwach.

USTAWIENIE I PRÓBA DZIAŁANIA

t Oszczędność energii na cztery sposoby: energooszczędny układ elektroniczny, zapobieganie zatorom, tryb gotowości i tryb uśpienia. t Tryb uśpienia wyłącza niszczarkę po dwóch minutach braku aktywności.

KIEDY DZIAŁA TRYB UŚPIENIA

Włączyć ( ) niszczarkę, aby uruchomić funkcję SafeSense®

Zbliżenie dłoni na ponad 3 sekundy do pola czujnika SafeSense® powoduje wyłączenie niszczarki

Dotknąć obszaru testowego Funkcja SafeSense® i sprawdzić, czy wskaźnik jest włączona i działa funkcji SafeSense® zostanie prawidłowo podświetlony

Dodatkowe informacje na temat wszystkich zaawansowanych funkcji produktów firmy Fellowes można znaleźć pod adresem: www.fellowes.com

Aby wyjść z trybu uśpienia, albo należy nacisnąć panel sterownia

KONSERWACJA PRODUKTU CZYSZCZENIE CZUJNIKÓW PODCZERWIENI FUNKCJI AUTOSTART

Czujniki wykrywania papieru nie powinny wymagać konserwacji. Jednak w rzadkich przypadkach może dojść do zablokowania czujników przez pył, co będzie skutkować pracą silnika również w sytuacji, gdy w niszczarce nie ma papieru. (Uwaga: oba czujniki papieru znajdują się na środku szczeliny na papier).

SPOSÓB CZYSZCZENIA CZUJNIKÓW

Odnaleźć czujnik podczerwieni funkcji Auto-Start

Namoczyć końcówkę patyczka do uszu w spirytusie

Oczyścić czujniki papieru patyczkiem do uszu

Wyłączyć niszczarkę i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania

Podnieść pokrywę szczeliny na CD

MECHANIZM AUTO OIL TM

Automatycznie smaruje ostrza tnące dla poprawy parametrów pracy i przedłużenia okresu eksploatacji niszczarki. (W system automatycznego smarowania wyposażone są jedynie modele tnące na ścinki, tj. 425Ci i 485Ci)

DOPEŁNIANIE OLEJU

Wskaźnik niskiego poziomu oleju sygnalizuje potrzebę dopełnienia zbiorniczka

Dla utrzymania prawidłowej pracy niszczarki dopełnić zbiorniczek oleju do objętości 355 ml oleju do niszczarki (Fellowes 35250)

Po dopełnieniu funkcja automatycznego smarowania wznowi działanie

t Ostrza tnące na ścinki wymagają smarowania do osiągnięcia optymalnych parametrów pracy. Jeżeli nie są smarowane, maszyna może przyjmować mniejszą liczbę kartek, pracować głośno podczas niszczenia, a po pewnym czasie przestać działać. Zalecamy dopełnienie zbiornika oleju mechanizmu Auto OilTM zgodnie z instrukcjami w celu uzyskania optymalnej wydajności pracy. t Przed transportem niszczarki olej należy usunąć z układu. Otworzyć drzwiczki obudowy i wyjąć kosz w celu uzyskania dostępu do zatyczki otworu wylotowego oleju. Przytrzymując właściwy pojemnik pod otworem wylotowym, wyjąć zatyczkę i poczekać, aż olej spłynie. Włożyć ponownie zatyczkę.

PREVENTIVE MAINTENANCE ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW & ACCESSORIES

Wskaźnik niskiego poziomu oleju: gdy wskaźnik się świeci, w niszczarce brak jest oleju i konieczne jest dopełnienie zbiornika. Instrukcje dotyczące dopełniania zbiornika oleju można znaleźć w części Konserwacja produktu. W celu uzyskania optymalnej wydajności pracy należy używać oleju Fellowes (35250). *W mechanizm Auto Oil™ wyposażone są jedynie modele tnące na ścinki, tj.425Ci i 485Ci.

Wskaźnik Kosz pełny: gdy wskaźnik się świeci, kosz na odpady jest pełny i wymaga opróżnienia. Użyć worka na odpady Fellowes 3605801.

Wskaźnik SafeSense®: w przypadku nadmiernego zbliżenia rąk do szczeliny wejściowej niszczarki wskaźnik SafeSense® się zaświeci, a urządzenie zakończy pracę. Jeśli funkcja SafeSense® jest aktywna przez 3 sekundy, niszczarka zostanie wyłączona automatycznie, a użytkownik będzie musiał nacisnąć przełącznik zasilania na panelu sterowania w celu wznowienia pracy.

Wskaźnik Wyjmij papier: gdy wskaźnik się świeci, nacisnąć przycisk cofania ( włożyć papier do szczeliny papieru.

) i wyjąć papier. Zmniejszyć liczbę kartek papieru poniżej maksimum i powtórnie

Wskaźnik Otwarte drzwi: niszczarka nie będzie pracować przy otwartych drzwiczkach. W przypadku zaświecenia się wskaźnika zamknąć drzwiczki w celu wznowienia pracy.

Wskaźnik Podawanie proste: gdy wskaźnik się świeci, wyjąć papier i włożyć go bezpośrednio do szczeliny wejściowej.

SYSTEM ZABEZPIECZENIA PRZED BLOKADĄ PAPIERU*

Eliminuje blokady papieru i umożliwia wykonywanie trudnych zadań.

WYŁĄCZANIE TEJ FUNKCJI

W razie potrzeby wyłączenia tego układu nacisnąć i przytrzymać jednocześnie przyciski Auto i cofania ( )

Po wyłączeniu funkcji niebieskie światło Auto nie świeci (aby włączyć ponownie, powtórzyć czynność 1)

Niszczenie będzie odbywać się pomimo wyłączenia tego układu, jednak po włożeniu nadmiernej ilości papieru może dojść do jego blokady i zaświeci się lampka Usuń papier ( )

W razie wystąpienia blokady nacisnąć i przytrzymać przycisk przesuwu do przodu ( ) do czasu całkowitego przejścia dokumentu przez niszczarkę

Jeżeli resztki dokumentu pozostaną w mechanizmie, nacisnąć na chwilę przycisk cofania ( ) (powtarzać czynności 4 i 5 do zakończenia niszczenia)

Jeżeli czynności 4 i 5 nie usuną blokady, wycofać papier do końca, wyjąć pewną liczbę kartek i ponownie włożyć

• 100% zabezpieczenia przed blokadą pod warunkiem stosowania zgodnie z instrukcją

OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT

Gwarancja ograniczona: Firma Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że części niszczarki pozbawione są wad materiałowych i wykonawczych oraz zapewnia usługi wsparcia technicznego i serwisowe przez 2 lata od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Firma Fellowes gwarantuje, że ostrza tnące niszczarki nie wykażą wad materiałowych i wykonawczych przez 20 lat od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Jeżeli w okresie gwarancji jakakolwiek część urządzenia okaże się uszkodzona, użytkownikowi przysługuje wyłącznie prawo naprawy lub wymiany uszkodzonej części na koszt i zgodnie z decyzją firmy Fellowes. Jeżeli w okresie gwarancji jakakolwiek część urządzenia okaże się uszkodzona, użytkownikowi przysługuje wyłącznie prawo naprawy lub wymiany uszkodzonej części na koszt i zgodnie z decyzją firmy Fellowes. Niniejsza gwarancja nie obowiązuje w przypadku nieprawidłowego posługiwania się, eksploatacji, niezgodności z normami użytkowania, zastosowania do uruchomienia niszczarki niewłaściwego rodzaju zasilania (innego niż wymieniony na etykiecie) lub nieautoryzowanej

naprawy. Fellowes zastrzega sobie prawo do obciążania użytkowników wszelkimi dodatkowymi kosztami poniesionymi przez firmę Fellowes w związku z koniecznością dostarczenia części zamiennych lub serwisowania niszczarki poza krajem, w którym została ona sprzedana przez autoryzowanego sprzedawcę. WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE, ŁĄCZNIE Z GWARANCJĄ ZDATNOŚCI HANDLOWEJ I ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO UŻYTKU SĄ NINIEJSZYM OGRANICZONE W CZASIE DO PODANEGO POWYŻEJ OKRESU TRWANIA ODPOWIEDNIEJ GWARANCJI. W żadnym razie firma Fellowes nie będzie ponosiła odpowiedzialności za szkody wtórne ani uboczne powiązane z urządzeniem. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi konkretne prawa. Czas trwania i warunki niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie, z wyjątkiem sytuacji, gdy lokalne przepisy nakładają inne ograniczenia lub warunki. W razie dalszych pytań lub konieczności wezwania serwisu prosimy o kontakt z nami lub dostawcą urządzenia.

Модели 425Ci/425i/485Ci/485i

1. Технология SafeSense ® J. Корзина В. Загрузочный проем для K. Вспомогательный лоток 2. бумаги L. Панель управления 3.

С. Загрузочный проем

1. Индикатор для компакт-дисков, производительности 4. кредитных карт и

2. Индикатор недостаточного макулатурной почты количества масла (красный) 5.

D. Дверца только для моделей 425Ci и 6.

E. Ролики 485Ci 7.

F. См. инструкции по технике 3. Контейнер переполнен 8. безопасности (красный)

G. Выключатель источника 4. Индикатор SafeSense® питания (желтый)

5. Удалить бумагу (красный)

1. ВЫКЛ.

6. Открыта дверца (красный)

2. ВКЛ.

7. Прямая подача (красный)

H. Резервуар для масла

8. Кнопка «Авто» только для моделей

9. Реверс 425Ci и 485Ci

10. ВКЛ./ВЫКЛ. (голубой) I. Маслосливная пробка

11. Вперед (внутри) только для моделей 425Ci и 485Ci

Измельчает: бумагу, 132-столбиковые бесконечные формуляры, Пластиковые кредитные карты, диски CD и DVD, скобки, маленькие скрепки для бумаги и макулатурную почту

Размер измельченных фрагментов бумаги: резка на конфетти (425Ci, 485Ci) .....................................................................4 мм x 30 мм резка на полосы (425i, 485i) .......................................................................................5.8 мм

Максимально: Листов за один проход, бумага плотностью 80 г (резка на конфетти) ......................... 30* Листов за один проход, бумага плотностью 70 г (резка на конфетти) ......................... 32* Листов за один проход, бумага плотностью 80 г (Резка на полосы) ............................ 38* Листов за один проход, бумага плотностью 70 г (Резка на полосы) ............................ 40* дисков CD и карт за проход ............................................................................................... 1* Ширина загрузочного проема для бумаги (485Ci, 485i) ..........................................407 мм Ширина загрузочного проема для бумаги (425Ci, 425i) ..........................................305 мм

• Бумага A4 при 220-240 В, 50/60 Гц, 6 A; более высокая плотность бумаги, повышенная влажность или отклонение напряжения питания от номинального значения могут снизить производительность. Рекомендуемая максимальная дневная нагрузка:

11 000 (425Ci/485Ci) / 10 000 (425i/485i) листов бумаги в день, 500 кредитных карт, 50 компакт-дисков.

Измельчители Fellowes SafeSense® предназначены для работы в офисных условиях при температуре от 50 до 80 градусов Фаренгейта (10–26 градусов по Цельсию) и при относительной влажности 40–80%.

Технология SafeSense® Останавливает измельчение, когда руки прикасаются к загрузочному проему

Auto Oil™ Автоматически смазывает маслом режущие ножи для повышения эффективности функционирования и продления срока службы измельчителя

Kontynuować niszczenie 100% zabezpieczone przed blokadami

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ AUTO OIL™

Автоматически смазывает маслом режущие ножи для повышения эффективности функционирования и продления срока службы измельчителя (Системой автоматической подачи масла оснащены только модели с режимом резки на конфетти - 425Ci и 485Ci.)

Перед использованием залейте в резервуар для масла 12 унций (355 мл) масла для измельчителей Fellowes (Fellowes #35250)

Для поддержания измельчителя в исправном состоянии регулярно заправляйте масляный резервуар до 12 унций (355 мл) масла для измельчителей (Fellowes #35250)

Модели 425Ci/425i/485Ci/485i

РАБОТА ТЕХНОЛОГИИ SAFESENSE®

Включите ( ) измельчитель, чтобы активировать функцию SafeSense®

Прикоснитесь к Это означает, что функция контрольной поверхности SafeSense® активирована и проследите, чтобы и работает нормально загорелся индикатор функции SafeSense®

Если удерживать руку в области SafeSense® в течение более 3 секунд, измельчитель будет отключен

Для получения более подробной информации обо всех дополнительных возможностях устройства Fellowes посетите www.fellowes.com

AUTO OIL TM

Режущие ножи автоматически смазываются маслом для повышения эффективности работы и продления срока службы измельчителя. (Системой автоматической подачи масла оснащены только модели с режимом резки на конфетти - 425Ci и 485Ci.)

Для поддержания измельчителя в исправном состоянии регулярно заправляйте масляный резервуар до 12 унций (355 мл) масла для измельчителей (Fellowes #35250)

t Для наиболее качественной работы любого измельчителя с поперечной резкой необходима смазка. Если масло в системе отсутствует, производительность устройства падает, оно издает резкий шум при работе и в конце концов может прекратить работать. Мы рекомендуем пополнять резервуар Auto OilTM согласно инструкциям для оптимальной производительности. t При перевозке измельчителя необходимо предварительно слить масло. Для получения доступа к маслосливной пробке откройте дверцу и снимите корзину. Подставив подходящий контейнер под сливное отверстие, извлеките пробку и слейте масло. Установите пробку на место.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Индикатор недостаточного количества масла. Свечение данного индикатора сигнализирует о том, что в измельчителе нет масла, и его необходимо пополнить. Инструкции по заполнению резервуара маслом содержаться в разделе «Техническое обслуживание устройства». Для оптимальной производительности используйте масло Fellowes (35250). *Функция автоматической подачи масла (Auto Oil™) имеется только на моделях с режимом резки – 425Ci и 485Ci. Индикатор переполнения контейнера. Свечение данного индикатора сигнализирует о том, что контейнер для мусора измельчителя переполнен, и его необходимо опорожнить. Используйте мешок для отходов Fellowes 3605801.

Индикатор SafeSense®. При нахождении рук слишком близко к проему для бумаги загорится индикатор SafeSense®, и измельчитель остановится. Если функция SafeSense® действует в течение 3 секунд, измельчитель автоматически отключится, и для продолжения его работы необходимо будет нажать кнопку питания на панели управления.

Ограниченная гарантия. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие дефектов материалов и производственных дефектов деталей устройства и предоставляет обслуживание и техническую поддержку на протяжении 2 лет со дня его приобретения первоначальным покупателем. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие дефектов материалов и производственных дефектов режущих ножей устройства на протяжении 20 лет со дня его приобретения первоначальным покупателем. Если в течение гарантийного срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы имеете право только и исключительно на ремонт или замену дефектной детали по усмотрению и за счет компании Fellowes. Данная гарантия не распространяется на случаи неправильной эксплуатации, неправильного обращения, несоблюдения эксплуатационных норм, эксплуатации измельчителя при ненадлежащих параметрах электропитания (отличных от указанных на этикетке), а также несанкционированного ремонта. Компания Fellowes оставляет за собой

право взыскивать с покупателей любые дополнительные расходы, понесенные ею в связи с предоставлением запчастей или услуг за пределами страны первоначальной продажи измельчителя авторизованным дилером компании. НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ОГРАНИЧИВАЕТ ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ, УКАЗАННЫМ ВЫШЕ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ. Компания Fellowes ни при каких обстоятельствах не несет ответственности ни за какой косвенный или случайный ущерб, связанный с данным изделием. Данная гарантия дает вам определенные юридические права. Продолжительность и условия данной гарантии действительны по всему миру, кроме тех стран, где местное законодательство может налагать иные ограничения или условия. Для получения более подробной информации или обслуживания по данной гарантии обратитесь к нам или к обслуживающему вас дилеру.

1 x Уничтожитель документов Fellowes 1 x Руководство пользователя 1 x Образец масла для смазки ножей уничтожителя документов (только для модели с перекрестной резкой) 1 уп. x Образец мешков для отходов

Μοντέλα 425Ci/425i/485Ci/485i

A. Τεχνολογία SafeSense ® L. Πίνακας ελέγχου

B. Είσοδος χαρτιού

1. Ένδειξη χωρητικότητας 2.

C. Είσοδος για CD, πιστωτικές φύλλων 3. κάρτες και διαφημιστικά

2. Δείκτης χαμηλής στάθμης 4. φυλλάδια/αλληλογραφία λαδιού (κόκκινος)

D. Θύρα μόνο για τα 425Ci και 485Ci 5.

E. Τροχοί

3. Δοχείο γεμάτο (κόκκινο) 6.

F. Δείτε τις οδηγίες ασφαλείας 4. SafeSense® (κίτρινο)

G. Διακόπτης αποσύνδεσης

5. Αφαιρέστε το χαρτί (κόκκινο) 7. ρεύματος

6. Ανοιχτή θύρα (κόκκινο) 8.

7. Απευθείας τροφοδοσία

1. Κλειστό (OFF) (κόκκινο)

2. Ανοικτό (ON)

8. Κουμπί αυτόματης λειτουργίας

H. Δεξαμενή λαδιού (auto) μόνο για τα 425Ci και 485Ci I. Τάπα αποστράγγισης λαδιού 9. Αναστροφή μόνο για τα 425Ci και 485Ci 10. ON/OFF (μπλε)

11. Προς τα εμπρός J. Κάδος K. Θήκη αξεσουάρ

Καταστρέφει: Χαρτί, συνεχές χαρτί 132 στηλών, πλαστικές πιστωτικές κάρτες, CD-DVD, συρραπτήρες μικρούς συνδετήρες χαρτιού και διαφημιστικά φυλλάδια

Μέγεθος χαρτιού προς καταστροφή: Εγκάρσια κοπή (425Ci, 485Ci) ..........................................................................4 mm x 30 mm Κοπή σε λωρίδες (425i, 485i) .......................................................................................5,8 mm

Μέγιστη δυνατότητα καταστροφής: Χαρτί ανά πέρασμα, χαρτί 80g (Εγκάρσια κοπή) ................................................................. 30* Χαρτί ανά πέρασμα, χαρτί 70g (Εγκάρσια κοπή) ................................................................. 32* Χαρτί ανά πέρασμα, χαρτί 80g (Κοπή σε λωρίδες) .............................................................. 38* Χαρτί ανά πέρασμα, χαρτί 70g (Κοπή σε λωρίδες) .............................................................. 40* CD/κάρτες ανά πέρασμα ....................................................................................................... 1* πλάτος εισόδου χαρτιού (485Ci, 485i) .........................................................................407 mm Πλάτος εισόδου χαρτιού (425Ci, 425i) .........................................................................305 mm

• A4, χαρτί σε τάση 220-240 V/50/60 Hz, 6 Amps. Βαρύτερο χαρτί, υγρασία ή τάση διαφορετική από την καθορισμένη μπορούν να μειώσουν τις δυνατότητες κοπής. Μέγιστη συνιστώμενη καθημερινή χρήση: 11,000 (425Ci/485Ci) / 10,000 (425i/485i) φύλλα ανά ημέρα, 500 πιστωτικές κάρτες, 50 CD.

Οι καταστροφείς Fellowes SafeSense® είναι σχεδιασμένοι να λειτουργούν σε περιβάλλον γραφείου, σε θερμοκρασία από 10 έως 26 βαθμούς Κελσίου και σχετική υγρασία 40 - 80%.

t Αυτός ο καταστροφέας διαθέτει διακόπτη αποσύνδεσης ρεύματος (G), ο οποίος πρέπει t Οι απαιτήσεις λειτουργίας, συντήρησης και επισκευών καλύπτονται στο εγχειρίδιο οδηγιών. Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών πριν το χειρισμό να είναι ανοικτός(I) για να λειτουργεί ο καταστροφέας. Σε περίπτωση ανάγκης, γυρίστε τον διακόπτη στην θέση ΚΛΕΙΣΤΟ (O). Με αυτήν την ενέργεια διακόπτεται αμέσως η του καταστροφέα. λειτουργία του καταστροφέα. t Διατηρείτε τον καταστροφέα μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα. Διατηρείτε t Αποφεύγετε την επαφή με τις εκτεθειμένες λεπίδες κοπής κάτω από την κεφαλή του τα χέρια σας μακριά από την είσοδο χαρτιού. Να απενεργοποιείτε πάντα τον καταστροφέα. καταστροφέα ή να τον αποσυνδέετε από την πρίζα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε. t Χρησιμοποιείτε μόνο την καθορισμένη είσοδο για CD/κάρτες. Διατηρείτε τα δάκτυλά σας t Διατηρείτε ξένα αντικείμενα - γάντια, κοσμήματα, ρούχα, μαλλιά, κλπ μακριά από την είσοδο του χαρτιού. μακριά από οποιαδήποτε ανοίγματα του καταστροφέα εγγράφων. Εάν κάποιο αντικείμενο μπει στο πάνω άνοιγμα, βάλτε το διακόπτη στη θέση αναστροφής t Μην βάζετε άλλα αντικείμενα στην είσοδο χαρτιού. ( ) για να βγει το αντικείμενο. t Ο καταστροφέας πρέπει να συνδέεται σε μια κατάλληλα γειωμένη πρίζα του τοίχου ή σε t ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αεροζόλ, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο ή λιπαντικά υποδοχή που παρέχει την τάση και ένταση ρεύματος που καθορίζονται στην πινακίδα. με αεροζόλ στον καταστροφέα ή κοντά σε αυτόν. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ Η γειωμένη πρίζα ή υποδοχή πρέπει να είναι εγκατεστημένη κοντά στον εξοπλισμό και “ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟ ΑΕΡΑ” Ή “ΣΠΡΕΙ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ” ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ. να είναι εύκολα προσβάσιμη. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μετατροπείς ηλεκτρικής Ατμοί από προωθητικά και λιπαντικά με βάση το πετρέλαιο μπορεί να ενέργειας, μετασχηματιστές ή καλώδια επέκτασης με αυτό το προϊόν. αναφλεχθούν προκαλώντας σοβαρούς τραυματισμούς t ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ - ΜΗΝ καταστρέφετε ευχετήριες κάρτες με ηλεκτρονικά κυκλώματα t Μη χρησιμοποιείτε τον καταστροφέα αν έχει πάθει ζημιά ή αν είναι ήχου ή μπαταρίες. ελαττωματικός. Μην αποσυναρμολογείτε τον καταστροφέα. Μην τοποθετείτε t Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. τον καταστροφέα κοντά ή πάνω από πηγή θερμότητας ή νερού. t Αποσυνδέστε τεμαχισμού πριν από τον καθαρισμό ή το σέρβις.

Πιέστε ( ) ON/OFF

(Ανοικτό/Κλειστό) για ενεργοποίηση (μπλε)

Τροφοδοτήστε CD, πιστωτικές κάρτες ή διαφημιστικά φυλλάδια στην καθορισμένη είσοδο και αφήστε τα

Βάλτε το διακόπτη στο Off ( ) (Κλειστό) ή ο καταστροφέα θα τεθεί αυτόματα σε κατάσταση αδράνειας μετά από 2 λεπτά μη χρήσης

Auto Oil™ Οι κόφτες λαδώνονται αυτόματα για την αύξηση της απόδοσης και την αύξηση της διάρκειας ζωής του καταστροφέα

Τεχνολογία SafeSense® Σταματά τη λειτουργία του καταστροφέα όταν το χέρι ακουμπήσει στο άνοιγμα εισόδου του χαρτιού

Εάν ανάψει ο δείκτης Ευθείας Τροφοδοσίας (Straight Feed), αφαιρέστε το χαρτί και τροφοδοτήστε το ίσια στον καταστροφέα.

Εάν ανάψει το μετά την αντιστροφή του χαρτιού, πιέστε reverse (αντιστροφή) και αφαιρέστε το χαρτί. Διαφορετικά, θα συνεχιστεί η κανονική καταστροφή.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ AUTO OIL™

Οι κόφτες λαδώνονται αυτόματα για την αύξηση της απόδοσης και την αύξηση της διάρκειας ζωής του καταστροφέα. (Το σύστημα αυτόματης λίπανσης περιλαμβάνεται μόνο στα μοντέλα εγκάρσιας κοπής - 425Ci και 485Ci.)

Πριν από τη χρήση, γεμίστε το δοχείο λαδιού με (355 ml) λαδιού για καταστροφείς εγγράφων της Fellowes (Fellowes #35250)

Για τη διατήρηση της απόδοσης του καταστροφέα, συμπληρώστε το δοχείο λαδιού με 355 ml. λαδιού για καταστροφείς εγγράφων (Fellowes #35250)

Μοντέλα 425Ci/425i/485Ci/485i

ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ SAFESENSE®

ΟΤΑΝ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ (SLEEP MODE)

Αγγίξτε την περιοχή δοκιμής και δείτε αν ανάβει η ένδειξη SafeSense®

Το SafeSense® είναι ενεργό και λειτουργεί κανονικά

Εάν διατηρηθεί το χέρι σας στην περιοχή εντοπισμού του SafeSense® για περισσότερα από 3 δευτερόλεπτα, ο καταστροφέας εγγράφων θα απενεργοποιηθεί

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με όλες τις προηγμένες δυνατότητες των προϊόντων Fellowes μεταβείτε στην ιστοσελίδα www.fellowes.com

Ενεργοποιήστε τον καταστροφέα για ( ) να ενεργοποιήσετε το SafeSense®

Σε κατάσταση αναμονής (Sleep Mode)

Σηκώστε το κάλυμμα CD

AUTO OIL TM

Οι κόφτες λαδώνονται αυτόματα για την αύξηση της απόδοσης και την επέκταση της διάρκειας ζωής του καταστροφέα. (Το σύστημα αυτόματης λίπανσης περιλαμβάνεται μόνο στα μοντέλα εγκάρσιας κοπής - 425Ci και 485Ci.)

Για τη διατήρηση της απόδοσης του καταστροφέα, συμπληρώστε το δοχείο λαδιού με 355 ml. λαδιού για καταστροφείς εγγράφων (Fellowes #35250)

t Ό λες οι κεφαλές εγκάρσιας κοπής του καταστροφέα χρειάζονται λάδι για κορυφαία απόδοση. Σε περίπτωση έλλειψης λαδιού, το μηχάνημα ενδέχεται να εμφανίσει μειωμένη απόδοση φύλλων, ενοχλητικό θόρυβο κατά την καταστροφή και, τελικά, να σταματήσει να λειτουργεί. Σας συνιστούμε να επαναπληρώσετε τη δεξαμενή Auto OilTM σύμφωνα με τις οδηγίες για βέλτιστη απόδοση. t Κατά την μεταφορά του καταστροφέα πρέπει να αποστραγγίζεται το λάδι. Ανοίξτε τη θύρα του ερμαρίου και αφαιρέστε το καλάθι για πρόσβαση στην τάπα αποστράγγισης. Τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο κάτω από την οπή αποστράγγισης, αφαιρέστε την τάπα και αφήστε να αποστραγγιστεί το λάδι. Τοποθετήστε πάλι την τάπα.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Δείκτης χαμηλής στάθμης λαδιού: Όταν ανάψει, ο καταστροφέας δεν έχει λάδι και πρέπει να επαναπληρωθεί. Δείτε την ενότητα συντήρησης προϊόντος για οδηγίες επαναπλήρωσης. Για βέλτιστη απόδοση, χρησιμοποιήστε το λάδι Fellowes (35250). * Η λειτουργία αυτόματης λίπανσης Auto Oil™ περιλαμβάνεται μόνο στα μοντέλα εγκάρσιας κοπής - 425Ci και 485Ci.

Δείκτης γεμάτου καλαθιού απορριμμάτων: Όταν ανάψει, το καλάθι απορριμμάτων είναι γεμάτο και πρέπει να αδειάζει. Χρησιμοποιήστε τη σακούλα απορριμμάτων 3605801 της Fellowes.

Δείκτης SafeSense®: Εάν τα χέρια είναι πολύ κοντά στην είσοδο του χαρτιού, θα ανάψει ο δείκτης SafeSense® και ο καταστροφέας θα σταματήσει να καταστρέφει. Εάν το SafeSense® είναι ενεργό για 3 δευτερόλεπτα, ο καταστροφέα θα κλείσει αυτόματα και ο χρήστης πρέπει να πιέστε το κουμπί ισχύος στον πίνακα ελέγχου για να συνεχίσει τη λειτουργία του καταστροφέα.

Εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα, πιέστε και κρατήστε πιεσμένα ταυτόχρονα τα πλήκτρα auto (αυτόματο) και αναστροφής ( )

Περιορισμένη εγγύηση: Η εταιρία Fellowes, Inc. (στο εξής “Fellowes”) εγγυάται ότι το μηχάνημα δεν έχει ελαττώματα σε υλικά και εργατικά και παρέχει συντήρηση και υποστήριξη για 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Η εταιρία Fellowes εγγυάται ότι οι λεπίδες κοπής του μηχανήματος δεν θα παρουσιάσουν ελαττώματα σε υλικά και εργατικά για 20 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα σε οποιοδήποτε εξάρτημα κατά την περίοδο εγγύησης, η μόνη και αποκλειστική σας αποκατάσταση θα είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση, κατά την επιλογή και με έξοδα της Fellowes, του ελαττωματικού εξαρτήματος. Αυτή η εγγύηση δεν ισχύει σε περιπτώσεις κακομεταχείρισης, λανθασμένου χειρισμού, παράλειψης συμμόρφωσης με τα πρότυπα χρήσης του προϊόντος, λειτουργίας του καταστροφέα χαρτιού με τη χρήση ακατάλληλης τροφοδοσίας (άλλης από αυτήν που αναγράφεται στην ετικέτα) ή μη εξουσιοδοτημένης επισκευής. Η Fellowes διατηρεί το δικαίωμα να χρεώσει τους καταναλωτές για κάθε επιπρόσθετα έξοδα που προκύπτουν για την Fellowes για την παροχή ανταλλακτικών ή υπηρεσιών εκτός της χώρας στην

οποία πωλήθηκε αρχικά ο καταστροφέας χαρτιού από εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΕ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ. Η εταιρία Fellowes δεν θα είναι σε καμία περίπτωση υπεύθυνη για οποιεσδήποτε συνεπαγόμενες ή συμπτωματικές ζημίες αποδοτέες σ’ αυτό το προϊόν. Αυτή η εγγύηση σάς δίνει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα. Η διάρκεια, οι όροι και οι προϋποθέσεις αυτής της εγγύησης ισχύουν σε παγκόσμιο επίπεδο, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να απαιτούνται από την τοπική νομοθεσία συγκεκριμένοι περιορισμοί, ή ειδικές απαγορεύσεις ή προϋποθέσεις. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ή για να λάβετε συντήρηση / επιδιόρθωση με βάση αυτή την εγγύηση, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε μαζί μας ή με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας.

TÜRKÇE

Model 425Ci/425i/485Ci/485i

ANAHTAR

A. SafeSense® Teknolojisi L. Kumanda paneli

B. Kağıt girişi

1. Kağıt kapasitesi göstergesi

C. CD, kredi kartı ve

2. Yağ seviyesi düşük göstergesi istenmeyen posta girişi (kırmızı)

D. Kapı Sadece 425Ci ve 485Ci

E. Tekerlekler

3. Hazne dolu (kırmızı)

F. Güvenlik talimatına bakın 4. SafeSense® (sarı)

G. Güç kesme anahtarı

5. Kağıdı çıkart (kırmızı)

6. Kapak açık (kırmızı)

1. KAPALI

7. Doğrudan besleme (kırmızı)

2. AÇIK

8. Otomatik tuşu

H. Yağ haznesi

9. Geri Sadece 425Ci ve 485Ci

I. Yağ boşaltma tapası (içeride) 10. AÇIK/KAPALI (mavi)

11. İleri Sadece 425Ci ve 485Ci J. Sepet K. Aksesuar tepsisi

KAPASİTESİ

İmha edebildikleri: Kağıt, 132 sütunlu sürekli form, plastik kredi kartları, CD/DVD’ler, zımba telleri, küçük ataşlar ve istenmeyen posta

İmha edemedikleri: Yapışkan etiketler, tepegöz asetatları, gazete, karton, büyük ataşlar, laminatlar, dosyalar, röntgen filmleri ya da yukarıda belirtilenlerin dışındaki plastik materyaller

İmha edilmiş kağıt boyutları: Çapraz Kesim (425Ci, 485Ci) ............................................................................4 mm x 30 mm Şerit Kesimi (425i, 485i) ...............................................................................................5,8 mm

Maksimum: Geçiş başına sayfa sayısı, 80 g kağıt (Çapraz Kesim) ........................................................... 30* Geçiş başına sayfa sayısı, 70 g kağıt (Çapraz Kesim) ........................................................... 32* Geçiş başına sayfa sayısı, 80 g kağıt (Şerit Kesimi) ............................................................. 38* Geçiş başına sayfa sayısı, 70 g kağıt (Şerit Kesimi) ............................................................. 40* Geçiş başına CD/Kart sayısı ................................................................................................... 1* Kağıt girişi genişliği (485Ci, 485i) ...............................................................................407 mm Kağıt girişi genişliği (425Ci, 425i) ...............................................................................305 mm

• 220-240V, 50/60 Hz, 6Amp ile A4 kağıt; nemli ortamlarda veya daha ağır kağıt ya da belirtilen voltajdan başkasının kullanılması halinde kapasite düşebilir. Önerilen maksimum günlük kullanım oranları: günde 11.000 (425Ci/485Ci) / 10.000 (425i/485i) sayfa; 500 kredi kartı; 50 CD.

Fellowes SafeSense® öğütme makineleri, 10 – 26 santigrat derece ve %40 – %80 bağıl nem koşullarındaki büro ortamında çalıştırılmak üzere tasarlanmıştır.

UYARI: ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI — Kullanmadan Önce Okuyun!

t Bu makinede, öğütücünün çalışması için AÇIK (I) konuma getirilmesi gereken bir Güç t Çalıştırma, bakım ve servis gereksinimleri talimat kılavuzundadır. Makineyi Kesme Anahtarı (G) vardır. Acil bir durumda, anahtarı KAPALI (O) konuma götürün. Bu çalıştırmadan önce talimat kılavuzunun tamamını okuyun. işlem, makineyi derhal durdurur. t Çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak tutun. Ellerinizi kağıt girişinden uzak tutun. t Öğütücü başlığının altında açıkta bulunan bıçaklarla temastan sakının. Kullanılmadığı zaman daima kapatın ya da fişi prizden çekin. t Eldiven, mücevherat, giysi, saç vs. gibi yabancı cisimleri öğütücü girişlerinden uzak t CD’ler/kredi kartları için sadece belirtilen girişi kullanın. Parmağınızı CD girişinden uzak tutun. tutun. Cisim üst girişten girerse, cihazı Geri ( ) konuma getirip cismi çıkarın. t Öğütücünün üzerinde veya yakınında hiçbir zaman aerosol ürünü, petrol bazlı t Kağıt girişine yabancı maddeler yerleştirmeyin. ya da aerosol yağ kullanmayın. ÖĞÜTÜCÜ ÜZERİNDE ASLA “METAL KUTUDA t Öğütücü, etikette belirtilen voltaj ve amperaja uygun doğru topraklanmış bir elektrik BASINÇLI HAVA” YA DA “HAVALI TOZ ALICI” KULLANMAYIN. Yakıt ve petrol bazlı prizine takılmalıdır. Topraklı priz, ekipmana yakın ve kolayca erişilebilir olmalıdır. yağ buharları alev alarak ciddi yaralanmaya neden olabilir. Bu ürünle birlikte enerji dönüştürücüleri, transformatörler veya uzatma kordonları kullanılmamalıdır. t Hasarlı ya da kusurlu ise kullanmayın. Öğütücüyü sökmeyin. Isı ya da su kaynağının üzerine ya da yakınlarına yerleştirmeyin. t YANGIN TEHLİKESİ – Ses çipi veya pil içeren tebrik kartlarını ÖĞÜTMEYİN. t Sadece iç mekanlarda kullanım içindir. t Temizlik veya bakım yapmadan önce parçalayıcı fişten çekin.

TEMEL ÖĞÜTME İŞLEMİ

Makinenin fişini prize takıp, Devreye sokmak için güç kesme anahtarını AÇIK ( ) AÇIK/KAPALI (I) konuma getirin. sembolüne basın (mavi)

Kağıdı kağıt girişine verip bırakın

CD’yi, Kredi Kartını veya istenmeyen postayı belirtilen girişe verip serbest bırakın

Kapalı ( ) konuma getirin, yoksa 2 dakikalık hareketsizlikten sonra makine otomatik olarak uyku moduna geçer

ÜRÜNÜN ILERI ÖZELLIKLERI

Auto Oil™ (Otomatik Yağlama) Performansı yükseltmek ve öğütücü ömrünü uzatmak için bıçakları otomatik olarak yağlar

Sıkışmayı Önleyici Sistem Kağıt sıkışmalarını giderir ve zor maddeleri kuvvetle öğütür

SafeSense® Teknolojisi Elle kağıt girişiyle temas ettiğinde öğütme işlemini durdurur

Enerji tasarruf sistemi Gerek kullanım sırasında, gerekse kullanım dışında – her zaman optimum eneji verimliliği

SIKIŞMAYI ÖNLEME SİSTEMİNİN ÇALIŞMASI*

Kağıt sıkışmalarını giderir ve zor maddeleri kuvvetle öğütür.

Gelişmiş Sıkışmayı Önleme Sistemi- Kağıt sıkışmalarını önlemek için kağıt kalınlığını otomatik olarak ölçer:

KIRMIZI ışığa kadar: Çok fazla sayıda kağıt yerleştirilmiştir.

Gösterge kırmızının altına düşene kadar birkaç sayfayı geri alın.

%100 Sıkışmasız Öğütmeye devam edin

SARI ışığa kadar: Üretkenlik optimize edilmiştir.

YEŞİL ışığa kadar: Daha fazla sayfa eklenebilir.

Yanlış besleme halinde:

DOĞRUDAN BESLEME

Kağıt geri verildikten sonra yanarsa, geri tuşuna basıp kağıdı çıkartın. Yoksa, normal öğütme devam eder.

Otomatik düzeltme tamamlandıktan sonra yanıp sönmenin durmasını bekleyin. Normal öğütme devam eder.

Tüm göstergeler yanar ve makine 3-6 saniye duraklar

Doğrudan Besleme göstergesi yanarsa, kağıdı çıkartıp doğrudan makineye verin.

• Kullanma kılavuzuna göre kullanıldığında %100 Sıkışmaz

AUTO OIL™ (OTOMATİK YAĞLAMA) ÖZELLİĞİNİN ÇALIŞMASI

Performansı yükseltmek ve öğütücü ömrünü uzatmak için bıçakları otomatik olarak yağlar. (Otomatik yağlama sistemi sadece 425Ci ve 485Ci çapraz kesim modellerinde bulunur.)

KURULUM VE TEST

TEKRAR YAĞ DOLDURMA

Kullanmadan önce, yağ haznesini 12 ons (355 ml.) Fellowes öğütücü yağıyla doldurun (Fellowes #35250)

Öğütücüyü elle yağlamak için otomatik ve ileri tuşlarına aynı anda 3 saniye süreyle basın

Yağ seviyesi düşük göstergesi, haznenin tekrar doldurulması gerektiğinde işaret verir

Öğütücünün performansını sürdürmek için, yağ haznesini 12 ons’a (355 ml.ye) kadar öğütücü yağıyla doldurun (Fellowes #35250)

Hazne tekrar doldurulduğunda yağlama işlemi devam eder

TÜRKÇE

Model 425Ci/425i/485Ci/485i

ÜRÜNÜN ILERI ÖZELLIKLERI

SAFESENSE® TEKNOLOJİSİNİN ÇALIŞMASI

ENERJİ TASARRUF SİSTEMİ

Eller kağıt girişiyle temas ettiğinde öğütme işlemini derhal durdurur.

Gerek kullanım sırasında, gerekse kullanım dışında – her zaman optimum eneji verimliliği.

KURULUM VE TEST

t Dört şekilde enerji tasarrufu sağlar: az enerji kullanan elektronik devreler, sıkışmayı önleme, bekleme modu ve uyku modu. t Uyku Modu, 2 dakika hareketsizlikten sonra öğütücüyü kapatır.

UYKU MODUNDAYKEN

SafeSense® özelliğini harekete geçirmek için makineyi açık ( ) konuma getirin

Test alanına dokunup, SafeSense® göstergesinin yanmasını izleyin

SafeSense® devrededir ve gerektiği gibi çalışmaktadır

Eğer el SafeSense® alanında 3 saniyeden daha uzun bir süre tutulursa makine kapanır

Fellowes Ürünlerinin tüm İleri Özellikleri hakkında daha fazla bilgi için www.fellowes.com

Uyku modundan çıkmak için kumanda paneline dokunun

ÜRÜNÜN BAKIMI

OTOMATIK ÇALIŞTIRMA KIZILÖTESI SENSÖRLERIN TEMIZLENMESI

Kağıt algılama sensörleri, bakım gerektirmeden çalışmak üzere tasarlanmıştır. Ancak, bazı nadir durumlarda, sensörler kağıt tozu ile kaplanarak engellenebilir ve kağıt olmasa dahi motorun çalışmasına neden olabilir. (Not: Kağıt girişinin ortasında iki adet kağıt algılama sensörü vardır.)

SENSÖRLERİ TEMİZLEMEK İÇİN

Otomatik-başlama kızıl ötesi sensörünü bulun

Pamuklu çubuğu alkole batırın

Pamuklu çubukla kağıt sensörlerini silerek temizleyin

Makineyi kapatın ve fişini prizden çekin

AUTO OIL TM (OTOMATİK YAĞLAMA)

Performansı yükseltmek ve öğütücü ömrünü uzatmak için bıçakları otomatik olarak yağlar. (Otomatik yağlama sistemi sadece 425Ci ve 485Ci çapraz kesim modellerinde bulunur.)

YAĞIN DOLDURULMASI

Yağ seviyesi düşük göstergesi, haznenin tekrar doldurulması gerektiğinde işaret verir

Öğütücünün performansını sürdürmek için, yağ haznesini 12 ons’a (355 ml.ye) kadar öğütücü yağıyla doldurun (Fellowes #35250)

Hazne tekrar doldurulduğunda yağlama işlemi devam eder

t T üm çapraz kesim öğütme makinelerinin en iyi performans için yağlanmaları gerekir. Makine, yağlanmadığı takdirde sayfa kapasitesi azalabilir, öğütürken aşırı ses çıkarabilir ve sonunda tamamen durabilir. En iyi performans için Auto OilTM (otomatik yağlama) haznesini talimata göre tekrar doldurmanız önerilir. t Makine nakledilecekse, yağı boşaltılmalıdır. Yağ boşaltma tapasına erişmek için dolabın kapısını açın ve sepeti çıkarın. Boşaltma deliğinin altına uygun bir kap yerleştirip, tapayı çıkarın ve yağı boşaltın. Tapayı tekrar takın.

PREVENTIVE ARIZA GİDERME MAINTENANCE & ACCESSORIES

Yağ Seviyesi Düşük Göstergesi: Yandığında makinenin yağı bitmiştir ve yeniden doldurulmalıdır. Yeniden doldurma talimatı için Ürünün Bakımı kısmına bakın. En iyi performans için Fellowes (35250) yağı kullanın. *Auto Oil™ (otomatik yağlama) sistemi sadece 425Ci ve 485Ci çapraz kesim modellerinde bulunur.

Bölme Dolu Göstergesi: Yandığında, öğütücünün atık bölmesi dolmuş olup boşaltılmalıdır. Fellowes çöp torbası 3605801 kullanın.

SafeSense® Göstergesi: Eller kağıt girişine çok yakınsa SafeSense® göstergesi yanar ve makine öğütme işlemini durdurur. SafeSense® 3 saniye süreyle etkin kalırsa makine otomatik olarak kapanır; kullanıcı öğütme işlemine devam etmek için kumanda panelindeki güç tuşuna basmalıdır.

Kağıdı Çıkart Göstergesi: Yandığında geri (

) tuşuna basın ve kağıdı çıkartın. Kağıt miktarını kabul edilebilir bir seviyeye indirip, tekrar kağıt girişine verin.

Kapı Açık Göstergesi: Dolabın kapısı açıksa makine çalışmaz. Yandığında, öğütme işlemine devam etmek için kapıyı kapatın.

Doğrudan Besleme Göstergesi: Yandığında, kağıdı çıkartıp doğrudan kağıt girişine verin.

SIKIŞMAYI ÖNLEYİCİ SİSTEM*

Kağıt sıkışmalarını giderir ve zor maddeleri kuvvetle öğütür.

ÖZELLİĞİN DEVRE DIŞI BIRAKILMASI

Sistemi devre dışı bırakmak istediğinizde, otomatik ve geri ( ) tuşlarını aynı anda basılı tutun

Özellik devre dışı kaldığında Otomatik ışığı artık yanmaz (Tekrar devreye sokmak için 1. adımı tekrarlayın)

Öğütme işlemi, özellik devre dışı kaldığında devam edebilir; ancak, fazla sayfa verildiğinde sıkışma olabilir ve Kağıdı Çıkart simgesi ( ) yanar

Sıkışma olursa, belge makineden tamamen geçene kadar ileri ( ) tuşunu basılı tutun

Sorun giderilmezse, kısa bir süre için geri ( ) tuşuna basın (öğütülene kadar 4. ve 5. adımları tekrarlayın)

4. ve 5. adımlar uygulandığında sıkışma giderilmezse, birkaç sayfa azaltıp tekrar verin

• Kullanma kılavuzuna göre kullanıldığında %100 Sıkışmaz

ÜRÜNÜN SINIRLI GARANTİSİ

Sınırlı Garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın alınma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti ederek servis ve destek sağlar. Fellowes, makinenin bıçaklarının, ilk tüketici tarafından satın alınma tarihinden itibaren 20 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti eder. Eğer garanti dönemi içinde herhangi bir parça kusurlu bulunursa, tek ve özel tazminatınız, seçme hakkı ve masrafları Fellowes’a ait olmak üzere, söz konusu parçanın onarılması veya değiştirilmesidir. Bu garanti; kötü kullanım, yanlış kullanım, ürün kullanım standartlarına uyulmaması, makinenin yanlış (etiketinde belirtilenin dışında) güç kaynağı ile çalıştırılması veya yetkisiz kişilerce tamir edilmesi durumlarında uygulanmaz. Fellowes’un, makinenin

yetkili bir satıcı tarafından ilk olarak satıldığı ülkenin dışında parça veya servis sağlamak için maruz kaldığı ek masrafları tüketicilere borç kaydetme hakkı saklıdır. SATILABİLİRLİK VE BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE, HER TÜRLÜ ZIMNİ GARANTİLERİN SÜRESİ, YUKARIDA BEYAN EDİLEN İLGİLİ GARANTİ DÖNEMİ İLE SINIRLIDIR. Fellowes, bu ürünün kullanılmasına bağlı olarak ya da kullanılması sonucunda oluşan zararlardan hiçbir şekilde sorumlu değildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir. Bu garantinin süresi ve şartları, yerel yasaların gerektirebileceği sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde tüm dünya genelinde geçerlidir. Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti altında servis almak için bizimle ya da bayiinizle irtibat kurun.

ČESKY

Modely 425Ci/425i/485Ci/485i

TLAČÍTKO

A. Technologie SafeSense® L. Řídicí panel

B. Otvor pro papír

1. Indikátor kapacity listů 2.

C. Otvor pro CD disky, kreditní 2. Indikátor nízké hladiny 3. karty a poštovní reklamní oleje (červený) 4. letáky pouze 425Ci a 485Ci

D. Dvířka

3. Plná nádoba (červená) 5.

E. Kolečka

4. SafeSense® (žlutá) 6.

F. Viz bezpečnostní pokyny

5. Vyjmout papír (červená) 7.

G. Vypněte hlavní vypínač

6. Otevřená dvířka (červená)

7. Přímé podávání (červená) 8.

1. VYPNUTO

8. Tlačítko Automaticky

2. ZAPNUTO

9. Zpětný chod

H. Nádržka na olej

10. ZAPNUTO/VYPNUTO (modrá) pouze 425Ci a 485Ci

11. Dopředu I. Vypouštěcí zátka na olej (vnitřní) pouze 425Ci a 485Ci J. Košík K. Tácek s příslušenstvím

TECHNICKÉ ÚDAJE

Skartuje: Papír, 132sloupcový spojitý formulář, plastové kreditní karty, CD/DVD disky, sešívací drátky, malé sponky na papír a poštovní reklamní letáky

Nepoužívejte pro: samolepicí štítky, průsvitné fólie, noviny, karton, velké sponky na papír, laminátové materiály, rentgenové snímky nebo plastické materiály kromě výše uvedených materiálů

Velikost skartovaného papíru: Příčný řez (425Ci, 485Ci) ..................................................................................4 mm x 30 mm Podélný řez (425i, 485i) ...............................................................................................5,8 mm

Maximum: Listů současně na průchod, 80g papír (příčný řez) ............................................................. 30* Listů současně na průchod, 70g papír (příčný řez) ............................................................. 32* Listů současně na průchod, 80g papír (Podélný řez) .......................................................... 38* Listů současně na průchod, 70g papír (Podélný řez) .......................................................... 40* CD disky/karty na průchod ................................................................................................... 1* Šířka otvoru pro papír (485Ci, 485i) ............................................................................407 mm Šířka otvoru pro papír (425Ci, 425i) ............................................................................305 mm

• Papír o gramáži a formátu A4, při 220 - 240 V, 50/60 Hz, 6A; těžší papír, vlhkost nebo jiné než nominální napětí může snížit kapacitu. Maximální denní doporučená dávka: 11 000 (425Ci/485Ci) / 10 000 (425i/485i) listů za den, 500 kreditních karet; 50 CD.

Skartovače Fellowes SafeSense® jsou určeny k používání v prostředí kanceláří s teplotami 10 – 26 stupňů Celsia a s relativní vlhkostí 40 – 80%.

DŮLEŽITÉ - BEZPEČNOSTNÍ - POKYNY — Přečtěte si je před použitím!

t Informace o požadavcích na provoz, údržbu a servis naleznete v příručce k použití. Dříve, než začnete skartovací stroj používat, přečtěte si celý návod k použití. t Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat. Nevkládejte ruce do otvoru pro papír. Nepoužíváte-li zařízení, vždy je vypněte nebo odpojte od sítě. t Chraňte otvory zařízení před vstupem cizích předmětů – rukavic, bižuterie, oděvu, vlasů atd. Pokud se nějaký předmět dostane do horního otvoru, přepněte na Zpětný chod ( ) k uvolnění předmětu. t NEPOUŽÍVEJTE na skartovací zařízení ani v jeho blízkosti přípravky obsahující aerosoly či maziva na bázi ropy nebo aerosolů. NEPOUŽÍVEJTE NA SKARTOVACÍ ZAŘÍZENÍ “STLAČENÝ VZDUCH V PLECHOVCE NA ČIŠTĚNÍ TĚŽKO PŘÍSTUPNÝCH MÍST”. Páry z hnacích náplní a maziva na bázi ropy se mohou vznítit a způsobit těžká zranění t Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozené nebo vadné. Nerozebírejte skartovač. Zařízení neumisťujte blízko zdroje tepla nebo vody.

t Tento skartovač má hlavní vypínač (G), který musí být v poloze ZAPNUTO (I), aby skartovač běžel. V případě nouze přepněte tento vypínač do polohy VYPNUTO (O). Tím se skartovač okamžitě zastaví. t Nedotýkejte se odkrytých ostří pod hlavou skartovacího stroje. t Pro karty používejte pouze určený otvor. Nepřibližujte prsty k otvoru pro CD disky. t Do otvoru pro papír nevkládejte cizí předměty. t Skartovací stroj musí být zapojen do řádně uzemněné zásuvky s napětím a proudem určeným na typovém štítku. Uzemněná zásuvka musí být nainstalována poblíž zařízení a musí být snadno přístupná. S tímto výrobkem nepoužívejte konvertory energie, transformátory ani prodlužovací šňůry. t NEBEZPEČÍ POŽÁRU – NEPOUŽÍVEJTE ke skartování pozdravných kartiček s chipy nebo bateriemi. t Pouze pro použití v interiéru. t Odpojte drtič Před čištěním nebo opravou.

ZÁKLADNÍ FUNKCE SKARTOVACÍHO STROJE

Zapojte skartovačku do sítě a přepněte hlavní vypínač do polohy ZAPNUTO (I)

Stiskněte ( ) ZAPNUTO k aktivaci (modrá)

Zasuňte papír do otvoru pro papír a uvolněte

Zasuňte CD disk, kreditní kartu nebo poštovní reklamní leták do určeného otvoru a pusťte ho

Přepněte do polohy Off [Vypnuto] ( ) nebo skartovač přejde automaticky do režimu klidu po 2 minutách nečinnosti

POKROČILÉ FUNKCE VÝROBKU

Ochrana před uvíznutím Zabraňuje uvíznutí papíru a posiluje skartování obtížného materiálu

Systém úspory energie Časově 100% optimální energetická účinnost – při provozu i mimo něj

Technologie SafeSense® Zastaví proces skartování, jakmile se ruce dotknou otvoru pro papír

Automatické mazání Automaticky maže ostří, aby se zvýšil výkon a prodloužila životnost skartovacího stroje

PROVOZ SYSTÉMU ODOLNÉMU PROTI UVÍZNUTÍ PAPÍRU*

Zabraňuje uvíznutí papíru a posiluje skartování obtížného materiálu.

Pokroková zábrana uvíznutí materiálu - elektronicky měří tloušťku papíru, aby se předešlo jeho uvíznutí:

Až k ČERVENÉ: Bylo vloženo příliš mnoho listů.

Vyjměte několik listů tak, aby indikátor ukazoval pod červenou.

Pokračujte ve skartaci 100%

chráněné před uvíznutím materiálu

Až ke ŽLUTÉ: Je optimalizována produktivita.

Až k ZELENÉ: Lze přidat další listy.

PŘÍMÉ PODÁVÁNÍ

Rozsvítí-li se indikátor přímého podávání, odstraňte papír a zaveďte jej přímo do skartovačky.

Pokud se po zpětném chodu papíru rozsvítí , stiskněte tlačítko „Reverse“ a odstraňte papír. Obnoví se normální skartovací provoz.

Počkejte, až po automatické nápravě problému přestane indikátor blikat. Bude pokračovat normální skartovací provoz.

Všechny indikátory se rozsvítí a skartovací stroj se zastaví na dobu 3 - 6 sekund

Dojde-li k chybnému vložení materiálu:

• Když bude skartovačka používána podle příručky uživatele, je zde 100 % jistota, že papír neuvízne

PROVOZ AUTOMATICKÉHO MAZÁNÍ AUTO OIL™

Automatické mazání Automaticky maže ostří, aby se zvýšil výkon a prodloužila životnost skartovacího stroje. (Systém automatického mazání je pouze v modelech s příčným řezem - 425Ci a 485Ci.)

NASTAVENÍ A TESTOVÁNÍ

DOPLNĚNÍ OLEJE

Před použitím naplňte nádobu na olej 355 ml oleje pro skartovač (Fellowes č. 35250)

K manuálnímu promazání stroje současně stiskněte a podržte 3 vteřiny tlačítka Auto a Forward [Vpřed]

Když bude zapotřebí doplnit nádržku, rozsvítí se kontrolka nízké hladiny oleje

Pro zachování výkonnosti skartovače naplňte nádobku na olej až do objemu 355 ml oleje 355 ml oleje do skartovače (Fellowes č. 35250)

Jakmile se nádobka doplní, obnoví se automatické mazání

ČESKY

Modely 425Ci/425i/485Ci/485i

POKROČILÉ FUNKCE VÝROBKU

SYSTÉM ÚSPORY ENERGIE

SAFESENSE® - PROVOZ TECHNOLOGIE

Okamžitě zastaví skartování, pokud se ruka dotkne otvoru pro papír.

NASTAVENÍ A TESTOVÁNÍ

Časově 100% optimální energetická účinnost – při provozu i mimo něj. t Šetří energií čtyřmi způsoby: energeticky úsporná elektronika, prevence uvíznutí papíru, pohotovostní režim a režim spánku. t Režim spánku vypne skartovací stroj po 2 minutách nečinnosti.

POKUD JE STROJ V REŽIMU KLIDU

Zapněte ( ) drtič, aby se zapnula technologie SafeSense®

Dotkněte se oblasti testu a vyčkejte, až se rozsvítí indikátor SafeSense®

Pokud budete mít ruku v oblasti SafeSense® po dobu delší než 3 sekundy, skartovací zařízení se vypne

Technologie SafeSense® je zapnutá a funguje správně

Další informace o pokročilých funkcí produktu Fellowes, najdete na stránce www.fellowes.com

Dotykem na řídicím panelu vystoupí stroj z režimu klidu

ÚDRŽBA VÝROBKU

ČIŠTĚNÍ INFRAČERVENÝCH SENZORŮ AUTOMATICKÉHO SPUŠTĚNÍ

Senzory detekce papíru jsou zkonstruovány pro provoz bez údržby. V ojedinělých případech však může tyto senzory zablokovat papírový prach, což způsobí, že stroj poběží, i když v něm není žádný papír. (Oba senzory na detekci papíru se nacházejí uprostřed otvoru pro papír).

POSTUP ČIŠTĚNÍ SENZORŮ

Najděte infračervený senzor pro automatické spouštění.

Namočte vatičku do čistého lihu

S použitím vatičky setřete nános nečistoty ze senzorů pro zjišťování papíru

Vypněte skartovačku a odpojte ji ze zásuvky

Zvedněte chlopeň na CD

Automatické mazání - AUTO OILTM

Automaticky maže ostří, aby se zvýšil výkon a prodloužila životnost skartovačky. (Systém automatického mazání je pouze v modelech s příčným řezem - 425Ci a 485Ci.)

DOPLNĚNÍ OLEJE

Když bude zapotřebí doplnit nádržku, rozsvítí se kontrolka nízkého stavu oleje

Pro zachování výkonnosti skartovače naplňte nádobku na olej až do objemu 355 ml oleje 355 ml oleje do skartovače (Fellowes č. 35250)

Jakmile se nádobka doplní, obnoví se automatické mazání

t A byste zajistili nejvyšší výkon, vyžadují všechna řezací ostří promazání. Nedostatečné promazání se může projevovat sníženou kapacitou skartovaných listů, nepříjemným hlukem při skartování a nakonec i zastavením přístroje. Pro optimální výkon doporučujeme, abyste doplnili nádržku na olej Auto OilTM podle pokynů. t Pokud se skartovačka převáží, je třeba olej vypustit. Otevřete dvířka skříňky a vyjměte nádobku, čímž získáte přístup k vypouštěcí zátce na olej. Podrže pod vyplachovacím otvorem příhodnou nádobku, vytáhněte zátku a nechte olej vytéci. Vraťte zátku na místo.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Indikátor nízké hladiny oleje: Pokud se rozsvítí, ve skartovačce došel olej a je třeba jej doplnit. Informace o doplňování oleje naleznete v oddílu Údržba výrobku. Pto optimální výkon používejte olej Fellowes (35250). Funkce automatického mazání *Auto Oil™ je zavedena pouze u modelů s příčným řezáním – 425Ci a 485Ci.

Indikátor plné nádoby: Pokud se rozsvítí, je nádoba na odpad plná a je třeba ji vyprázdnit. Používejte pytel na odpad Fellowes 3605801.

Indikátor SafeSense®: Pokud jsou ruce příliš blízko otvoru pro papír, indikátor SafeSense® se rozsvítí a skartovačka se zastaví. Pokud je funkce SafeSense® aktivní po dobu 3 vteřin, skartovačka se automaticky vype a uživatel musí k dalšímu skartování stisknout vypínač na řídicím panelu.

Indikátor vyjmutí papíru: Pokud se rozsvítí, stiskněte tlačítko zpětného chodu ( do otvoru pro papír

) a vyjměte papír. Snižte množství papíru na přijatelný počet a znovu listy zaveďte

Indikátor otevřených dvířek: Pokud jsou dvířka otevřená, skartovačka nepoběží. Pokud se rozsvítí, zavřete dvířka a pokračujte ve skartování.

Indikátor přímého podávání: Pokud se rozsvítí, odstraňte papír a zaveďte jej přímo do otvoru pro papír.

SYSTÉM PROTI UVÍZNUTÍ PAPÍRU*

Zabraňuje uvíznutí papíru a posiluje skartování obtížného materiálu.

VYPNUTÍ FUNKCE

Když se rozhodnete vypnout systém, stiskněte a podržte zároveň tlačítko automatického chodu a zpětného chodu ( )

Jakmile je funkce vypnutá, modrá kontrolka automatického provozu už nebude svítit (Pro opětném zapnutí zopakujte krok 1)

Při dezaktivaci systému může pokračovat skartace, ovšem může dojít k uvíznutí papíru vzhledem k mnoha listům a rozsvítí se ikona Odstranit papír ( )

Dojte-li k uvíznutí, stiskněte a podržte tlačítko dopředného chodu ( ) do té doby, než dokument projde celý skartovačem

Pokud neprojde, stiskněte krátce tlačítko zpětného chodu ( ) (zopakujte kroky 4 až 5, než dojde k úplné skartaci dokumentu)

Pokud se pomocí kroků 4 a 5 uvíznutí nevyřeší, vytlačte papír zpětným chodem ven, vyjměte několik listů a zbytek znovu zaveďte

• Když bude skartovačka používána podle příručky uživatele, je zde 100 % jistota, že papír neuvízne

OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEK

OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že součástky stroje budou prosta všech vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu původním spotřebitelem a na stejnou dobu poskytuje servis a technickou podporu. OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že řezací ostří stroje budou prosta všech vad materiálu a provedení po dobu 20 let od data nákupu původním spotřebitelem. Pokud se v průběhu záruční doby kterákoli část ukáže jako vadná, vaše jediná a výlučná forma nápravy bude oprava nebo výměna vadné části podle volby a na náklady společnosti Fellowes. Tato záruka se nevztahuje na případy zneužití zařízení, jeho chybného provozu, nedodržení norem pro jeho používání, provoz skartovacího stroje s nesprávným napětím (jiným než je uvedeno na štítku) nebo neautorizované

opravy. Společnost Fellowes si vyhrazuje právo účtovat zákazníkům dodatečné náklady spojené s dodávkou náhradních dílů nebo servisu mimo zemi, v níž autorizovaný prodejce původně zařízení prodal. JAKÁKOLI PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA, VČETNĚ ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, JE TÍMTO ČASOVĚ OMEZENA NA VÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ DOBU. V žádném případě není společnost Fellowes zodpovědná za případné následné nebo náhodné škody přisuzované tomuto produktu. Tato záruka vám přiznává určená zákonná práva. Doba trvání, náležitosti a podmínky týkající se této záruky platí celosvětově, kromě případů, kde místní zákony ukládají odlišná omezení, výhrady nebo podmínky. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v rámci této záruky se obraťte přímo na nás nebo na svého prodejce.

SLOVENČINA

Modely 425Ci/425i/485Ci/485i

LEGENDA

A. Technológia SafeSense® L. Ovládací panel

B. Vstupný otvor na papier

1. Ukazovateľ kapacity 2.

C. Vstup pre disky CD, kreditné hárkov papiera 3. karty a reklamné letáky

2. Indikátor nízkej hladiny 4.

D. Dvierka oleja (červená farba)

E. Kolieska iba 425Ci a 485Ci 5.

F. Pozrite bezpečnostné pokyny 3. Plná nádoba (červená) 6.

G. Hlavný vypínač

4. SafeSense® (žltá farba)

5. Vyberte papier (červená) 7.

1. VYPNUTÉ

6. Otvorené dvierka (červená) 8.

2. ZAPNUTÉ

7. Priame podávanie

H. Zásobník na olej (červená farba) iba 425Ci a 485Ci

8. Tlačidlo Auto I. Zátka na vypúšťanie

9. Späť oleja (vnútri)

10. ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ (modrá) iba 425Ci a 485Ci

11. Dopredu J. Košík K. Priehradka na príslušenstvo

MOŽNOSTI

Skartuje: papier, súvislú rolku 132-kolónkového papiera, plastové platobné karty, disky CD/ DVD, spony, malé kancelárske spinky a reklamné letáky

Nepoužívajte na: samolepiace štítky, priesvitné fólie, noviny, kartón, veľké spony na papier, laminátové fólie, obaly na spisy, röntgenové snímky alebo plastické materiály okrem vyššie uvedených materiálov

Veľkosť skartovaného papiera: priečny rez (425Ci, 485Ci) ................................................................................4 mm x 30 mm pásikový rez (425i, 485i) ..............................................................................................5,8 mm

Maximálne: Počet hárkov na podanie, 80g paper (Priečny rez) ............................................................. 30* Počet hárkov na podanie, 70g paper (Priečny rez) ............................................................. 32* Počet hárkov na podanie, 80g paper (Pásikový rez) ........................................................... 38* Počet hárkov na podanie, 70g paper (Pásikový rez) ........................................................... 40* počet diskov CD/kariet na prechod ....................................................................................... 1* šírka vstupu pre papier (485Ci, 485i) ..........................................................................407 mm šírka vstupu pre papier (425Ci, 425i) ..........................................................................305 mm

• A4, papier pri 220 – 240 V/50/60 Hz, 6A; ťažší papier, vlhkosť alebo iné než menovité napätie môžu znížiť kapacitu. Maximálne odporúčané denné miery využitia: 11 000 (425Ci/485Ci) / 10 000 (425i/485i) hárkov za deň, 500 kreditných kariet; 50 CD.

Skartovače Fellowes SafeSense® sú navrhnuté tak, aby fungovali v kanceláriách pri teplotnom rozsahu od 10 do 26 stupňov Celzia ) a pri 40 – 80% relatívnej vlhkosti.

UPOZORNENIE: DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – prečítajte si pred použitím!

t Požiadavky na prevádzku, údržbu a servis sú uvedené v návode na používanie. t Tento skartovač je vybavený hlavným vypínačom (G), ktorý musí byť v polohe ZAPNUTÉ (I), aby mohlo zariadenie fungovať. V prípade núdze prepnite vypínač do polohy VYP Pred prevádzkou skartovačov si prečítajte celý návod na používanie. (O). Tým skartovač okamžite zastavíte. t Udržiavajte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Neklaďte ruky do vstupu pre t Nedotýkajte sa obnaženého ostria pod hlavou skartovača. papier. Ak zariadenie nepoužívate, vždy ho vypnite alebo vytiahnite zo zásuvky. t Chráňte otvory zariadenia pred vniknutím cudzích predmetov - rukavíc, bižutérie, t Na skartovanie CD alebo kariet používajte iba vyhradený otvor. Nedávajte prsty do vstupu pre disk CD. odevov, vlasov, viazaniek a pod. Ak sa nejaký predmet dostane do horného otvoru, uvoľnite ho prepnutím do režimu spätného chodu ( ). t Do vstupu pre papier nevkladajte iné predmety. t Na skartovač ani v jeho blízkosti NEPOUŽÍVAJTE spreje, aerosólové mazivá t Napájací kábel skartovača musíte zapojiť do správne uzemnenej zásuvky na stene, alebo mazivá na báze benzínu. NA SKARTOVAČ NEPOUŽÍVAJTE „STLAČENÝ alebo zásuvky s napätím a prúdom podľa označenia na štítku. Uzemnený výstup alebo VZDUCH“ ANI „STLAČENÝ PLYN V SPREJI“. Výpary z plniva a maziva na báze zásuvka sa musí nainštalovať v blízkosti zariadenia a musí byť k ním ľahký prístup. benzínu môžu sa môžu spaľovať a spôsobiť zranenie. Spolu s týmto zariadením by sa nemali používať konvertory napájania, transformátory alebo predlžovacie káble. t Nepoužívajte zariadenie, ak je poškodené alebo chybné. Skartovač nerozoberajte. Neumiestňujte skartovač v blízkosti a nad zdrojom tepla ani t NEBEZPEČENSTVO POŽIARU – NESKARTUJTE pohľadnice so zvukovými čipmi ani s nad vodnej hladiny. batériami. t Len pre vnútorné použitie. t Odpojte drvič Pred čistením alebo opravou.

ZÁKLADNÉ FUNKCIE SKARTOVANIA

Zapojte kábel zariadenia do zásuvky a hlavný vypínač zapnite do polohy ZAP (I)

Zaveďte papier do vstupu pre papier a uvoľnite

Stlačením tlačidla ( ) ON/OFF sa zariadenie aktivuje (modrá farba)

Zaveďte disk CD, kreditnú kartu alebo reklamný leták do určeného vstupu a uvoľnite

Nastavte do vypnutej polohy ( ), inak skartovač automaticky prejde do režimu spánku po 2 minútach nečinnosti

POKROKOVÉ VLASTNOSTI PRODUKTU

Systém zabraňujúci zaseknutiu Eliminuje zaseknutia papiera a aktivuje sa pri náročných úlohách

Systém Auto Oil™ Automaticky premazáva nože, čím zvyšuje výkonnosť a predlžuje životnosť skartovača

Systém šetrenia energie Optimálna energetická efektivita počas používania aj v režime nečinnosti

Technológia SafeSense® Zastaví skartáciu, keď sa ruky dotknú otvoru pre papier

PREVÁDZKA SYSTÉMU ODOLNÉHO VOČI ZASEKÁVANIU*

Eliminuje zaseknutia papiera a aktivuje sa pri náročných úlohách.

Pokročilá metóda na zabránenie zasekávania – elektronicky sa meria hrúbka papiera, aby sa zabránilo zasekávaniu:

Po ČERVENÚ úroveň: Je vložených priveľa hárkov papiera.

Odstráňte väčší počet hárkov papiera až pokým indikátor klesne pod červenú.

Pokračujte v skartovaní 100%

odolnom proti zasekávaniu

Po ŽLTÚ úroveň: Optimálna produktivita.

Po ZELENÚ úroveň: Možno pridať viac hárkov papiera.

Všetky indikátory sa rozsvietia a skartovač sa zastaví na 3 až 6 sekúnd

Ak je papier nesprávne vložený:

PRIAME PODÁVANIE

Ak sa rozsvieti indikátor priameho podávania, vyberte papier a zaveďte ho priamo do skartovača.

Ak sa po obrátení posunu papiera rozsvieti , stlačte tlačidlo opačného chodu a vyberte papier. V opačnom prípade bude pokračovať bežné skartovanie.

Počkajte na ukončenie blikania. Automatická oprava je dokončená. Bude pokračovať bežné skartovanie.

• Stopercentná odolnosť voči zasekávaniu, ak boli dodržané pokyny uvedené v používateľskej príručke

FUNKCIA AUTO OIL™

Automaticky premazáva nože, čím zvyšuje výkonnosť a predlžuje životnosť skartovača (Systém automatického mazania olejom je k dispozícii iba u modelov s priečnym rezom – 425Ci a 485Ci.)

NASTAVENIE A TESTOVANIE

DOPLNENIE OLEJA

Pred použitím naplňte do olejového zásobníka 355 ml oleja pre skartovače Fellowes (Fellowes č. 35250)

Súčasným stlačením tlačidiel automatickej prevádzky a posunu dopredu na 3 sekundy manuálne premažete skartovač olejom

Indikačné svetielko nízkej hladiny oleja bude signalizovať, ak je potrebné doplniť zásobník

Aby sa zachoval výkon skartovača, doplňte do olejového zásobníka max. 355 ml oleja pre skartovače (Fellowes č. 35250)

Keď je zásobník doplnený, znovu sa spustí automatické mazanie

SLOVENČINA

Modely 425Ci/425i/485Ci/485i

POKROKOVÉ VLASTNOSTI PRODUKTU

FUNGOVANIE TECHNOLÓGIE SAFESENSE®

SYSTÉM ŠETRENIA ENERGIE

Keď sa rukami dotknete otvoru pre papier, ihneď zastaví skartovanie.

Optimálna energetická efektivita počas používania aj v režime nečinnosti.

NASTAVENIE A TESTOVANIE

t Štyri spôsoby šetrenia energie: energeticky efektívna elektronika, prevencia zaseknutia, pohotovostný režim a režim spánku. t Režim spánku vypne skartovací stroj po 2 minútach nečinnosti.

V NEAKTÍVNOM STAVE

Ak bude ruka v oblasti SafeSense® dlhšie než 3 sekundy, skartovač sa vypne

Funkcia SafeSense® Zapnite ( ) skartovač, Dotknite sa testovacej je aktívna a funguje aby ste aktivovali funkciu oblasti a zistite, či sa rozsvietil kontrolka funkcie správne SafeSense® SafeSense®

Ďalšie informácie o Pokročilých vlastností produktu z Fellowes nájdete na stránke www.fellowes.com

Alebo: Ak chcete opustiť neaktívny stav, dotknite sa ovládacieho panelu

ÚDRŽBA ZARIADENIA ČISTENIE INFRAČERVENÝCH SENZOROV AUTOMATICKÉHO SPUSTENIA

Senzory na detekciu papiera sú určené na to, aby zabezpečili fungovanie bez údržby. V zriedkavých prípadoch môže snímače prekryť prach z papiera, čo spôsobí aktiváciu motora aj bez prítomnosti papiera. (Poznámka: dva snímače papiera sú umiestnené v strede vstupu pre papier.)

ČISTENIE SENZORO

Vyhľadajte infračervený snímač automatického spustenia

Namočte vatový tampón do alkoholu na čistenie.

Namočeným vatovým tampónom odstráňte nečistoty na senzoroch papiera.

Vypnite skartovač a odpojte ho od napájania.

AUTO OIL TM

Automaticky premazáva ostria, čím zvyšuje výkonnosť a predlžuje životnosť skartovacieho zariadenia. (Systém automatického mazania olejom je k dispozícii iba u modelov s priečnym rezom – 425Ci a 485Ci.)

DOPLNENIE OLEJA

Indikačné svetielko nízkej hladiny oleja bude signalizovať, ak je potrebné doplniť zásobník

Aby sa zachoval výkon skartovača, doplňte do olejového zásobníka max. 355 ml oleja pre skartovače (Fellowes 35250)

Keď je zásobník doplnený, znovu sa spustí automatické mazanie

t V šetky skartovače s priečnym rezom potrebujú pre maximálnu účinnosť olej. Ak zariadenie nie je naolejované, môže mat zmenšenú kapacitu, môže počas skartovania vydávať nepríjemný zvuk, prípadne môže úplne prestať fungovať. Odporúčame dopĺňať zásobník pre funkciu Auto OilTM podľa pokynov na dosiahnutie optimálneho výkonu. t Ak sa skartovač preváža, je potrebné z neho olej vypustiť. Otvorte kryt skrinky a vyberte košík, aby ste získali prístup k zátke na vypúšťanie oleja. Položte vhodnú nádobu pod vypúšťací otvor, odstráňte zátku a nechajte olej vytiecť von. Zátku opäť založte.

PREVENTIVE MAINTENANCE ODSTRAŇOVANIE PORÚCH & ACCESSORIES

Indikátor nízkej hladiny oleja: keď svieti, v skartovači je nedostatok oleja a musí sa doplniť. Pokyny na dopĺňanie nájdete v časti Údržba zariadenia. Na dosiahnutie optimálneho výkonu používajte olej Fellowes (35250). *Funkcia Auto Oil™ je k dispozícii iba u modelov s priečnym rezom – 425Ci a 485Ci.

Indikátor zaplnenia koša: keď svieti, odpadkový kôš skartovača je plný a musí sa vyprázdniť. Používajte odpadkový vak Fellowes 3605801.

Indikátor funkcie SafeSense®: ak príliš priblížite ruky ku vstupu pre papier, rozsvieti sa indikátor funkcie SafeSense® a skartovač zastaví skartovanie. Ak je funkcia SafeSense® aktívna po dobu 3 sekúnd, skartovač sa automaticky vypne a používateľ musí obnoviť skartovanie stlačením tlačidla napájania na ovládacom paneli.

Indikátor vybratia papiera: keď svieti, stlačte tlačidlo opačného chodu ( do vstupu pre papier.

) a vyberte papier. Zmenšite množstvo papiera na prijateľné množstvo a znova ho zaveďte

Indikátor otvorenia krytu: ak bude kryt skrinky otvorený, skartovač sa nespustí. Keď svieti, skartovanie obnovíte zatvorením krytu.

Indikátor priameho podávania: keď svieti, vyberte papier a zaveďte ho priamo do vstupu pre papier.

SYSTÉM ODOLNÝ PROTI ZASEKÁVANIU*

Eliminuje zaseknutia papiera a aktivuje sa pri náročných úlohách.

ZRUŠENIE FUNKCIE

Ak chcete deaktivovať tento systém, súčasne stlačte a podržte tlačidlá automatickej prevádzky a opačného chodu ( )

Keď je systém zrušený, modré svetielko Auto už nesvieti (ak chcete systém znovu spustiť, zopakujte krok 1)

Skartovanie môže pokračovať aj po deaktivovaní tohto systému, pri použití príliš veľkého množstva hárkov však môže dôjsť k zaseknutiu papiera, kedy sa rozsvieti ikona vybratia papiera ( )

Ak dôjde k zaseknutiu, stlačte a podržte tlačidlo posúvania dopredu ( ), až kým dokument neprejde celý cez skartovač.

Ak sa zaseknutie neuvoľní, krátko stlačte tlačidlo opačného chodu ( ) (zopakujte kroky 4 a 5, až kým sa nedokončí skartovanie).

Ak kroky 4 a 5 neodstránia zaseknutie, vytlačte papier úplne vonku, odoberte niekoľko hárkov a skartovač znovu naplňte

• Stopercentná odolnosť voči zasekávaniu, ak boli dodržané pokyny uvedené v používateľskej príručke

OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA ZARIADENIE

Obmedzená záruka: Spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, časti skartovača budú po dobu 2 rokov od zakúpenia pôvodným spotrebiteľom bez akýchkoľvek porúch materiálu a funkčnosti a zároveň sa zaručuje po túto dobu poskytnúť spotrebiteľovi servis a podporu. Spoločnosť Fellowes zaručuje, že rezacie ostrie stroja bude bez akýchkoľvek porúch materiálu a výroby po dobu 20 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej lehoty zistí kazová časť, výhradným nápravným opatrením bude oprava alebo výmena kazovej časti na náklady spoločnosti Fellowes podľa jej rozhodnutia. Táto záruka sa nevzťahuje na prípady zneužitia, zlého zaobchádzania, nedodržanie noriem používania produktu, drvenie operácie s použitím nesprávnej napájania (okrem uvedených na etikete), alebo neoprávnené opravy. Fellowes vyhradzuje právo účtovať spotrebiteľom za akékoľvek dodatočné náklady vzniknuté

Fellowes poskytovania časti alebo služby mimo krajiny, kde je drvič spočiatku predávané autorizovaného predajcu. KAŽDÁ VYPLÝVAJÚCA ZÁRUKA VRÁTANE ZÁRUKY PREDAJNOSTI ALEBO SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRIMERANEJ ZÁRUČNEJ LEHOTY VYSVETLENEJ TUPREDTÝM. Spoločnosť Fellowes nebude v žiadnom prípade zodpovedná za prípadné následné alebo náhodné škody v súvislosti s používaním tohto zariadenia. Táto záruka vám dáva určité zákonné práva. Trvanie a podmienky tejto záruky platia celosvetovo okrem prípadov, v ktorých miestne zákony ukladajú rôzne obmedzenia, reštrikcie alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie podrobnosti alebo o servis v rámci tejto záruky sa obráťte priamo na svojho predajcu alebo na nás.

MAGYAR

425Ci/425i/485Ci/485i modellek

JELMAGYARÁZAT

A. SafeSense® technológia L. Vezérlőpanel

B. Papíradagoló nyílás

1. Lapbefogadó képesség 2.

C. CD-, hitelkártya- és kijelzője 3. tömeges reklámanyag-

2. Alacsony gépolajszint- 4. adagoló nyílás jelző (vörös)

D. Ajtó csak a 425Ci és 485Ci 5.

E. Önbeálló kerekek modellek esetében 6.

F. Lásd a biztonsági

3. A tartály megtelt (vörös) 7. utasításokat.

4. SafeSense® (sárga)

G. Megszakító kapcsoló

5. A papírt ki kell venni (vörös) 8.

6. Ajtó nyitva (vörös)

1. KI

7. Egyenes adagolás (vörös)

2. BE

8. Automatikus gomb

H. Gépolaj-tartály

9. Visszamenet csak a 425Ci és a 485Ci

10. BE/KI (kék) modellek esetében I. Gépolaj-lefolyószelep (belül) 11. Előremenet csak a 425Ci és a 485Ci modellek esetében J. Gyűjtőkosár K. Tartozéktálca

TULAJDONSÁGOK

A gép aprít: papírt, 132 oszlopos folyamatos (leporellós) űrlapot, Műanyag hitelkártyák, CD-ket/DVD-ket, tűzőkapcsokat, kis gemkapcsokat és tömeges reklámanyagokat.

A gép nem aprít: öntapadó címkéket, átlátszó fóliákat, újságot, kartont, nagy gemkapcsokat, laminált anyagokat, iratgyűjtőket, röntgenfelvételeket vagy a fent felsoroltaktól eltérő műanyagokat.

A papírapríték mérete: konfettivágás (425Ci, 485Ci) ............................................................................4 mm x 30 mm csíkvágat (425i, 485i) ...................................................................................................5,8 mm

Maximális: Lapkapacitás menetenként, 80 g/m²-es papír (konfettivágás) .......................................... 30* Lapkapacitás menetenként, 70 g/m²-es papír (konfettivágás) .......................................... 32* Lapkapacitás menetenként, 80 g/m²-es papír (Csíkvágat) ................................................. 38* Lapkapacitás menetenként, 70 g/m²-es papír (Csíkvágat) ................................................. 40* CD/kártya menetenként ....................................................................................................... 1* papíradagoló nyílás szélessége (485Ci, 485i) ..............................................................407 mm papíradagoló nyílás szélessége (425Ci, 425i) ..............................................................305 mm

• A4-es papír, 220-240 volt, 50/60 Hz, 6 amper mellett; a nehezebb papír, a páratartalom, illetve a névlegestől eltérő feszültség csökkentheti a teljesítményt. Javasolt maximális napi igénybevétel:

11 000 (425Ci/485Ci) / 10 000 (425i/485i) papírlap naponta; 500 hitelkártya; 50 CD.

A Fellowes SafeSense® technológiával ellátott iratmegsemmisítő gépeket 10 - 26 Celsius fok közötti hőmérsékletű és 40 – 80 %-os relatív páratartalommal rendelkező irodai környezetben való használatra tervezték.

FIGYELMEZTETÉS: FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK — Használat előtt olvassa el!

t A készülék üzemeltetési, karbantartási és szervizelési információit a kézikönyv t Az iratmegsemmisítő gép megszakító kapcsolóval (G) rendelkezik, amelynek a készülék üzemeltetéséhez BEKAPCSOLT (I) helyzetben kell lennie. Vészhelyzetben a kapcsolót tárgyalja. Az iratmegsemmisítő gépek üzemeltetése előtt olvassa át az egész állítsa a KI (O) állásra. Ez a művelet azonnal leállítja az iratmegsemmisítő gépet. kézikönyvet. t A készüléket gyermekektől és háziállatoktól tartsa távol. Tartsa távol a kezét a papír t Soha ne nyúljon a konfettivágó fej alatt szabadon lévő vágóélekhez! adagolónyílásától. Mindig állítsa ki helyzetbe, vagy húzza ki a hálózati kábelt, t CD-k/kártyák megsemmisítéséhez csak a kijelölt adagolónyílást használja! Tartsa távol amikor a készülék nincs használatban. az ujját a CD-adagoló nyílástól! t Az idegen tárgyakat – kesztyűt, ékszereket, ruházatot, hajat, stb.– tartsa távol az t Ne tegyen oda nem való tárgyakat a papíradagoló nyílásba! adagolónyílástól. Amennyiben a felső adagolónyílásba bármilyen tárgy kerülne, a t Az iratmegsemmisítő gépet a címkéjén feltüntetett feszültségű és áramerősségű, tárgy kiszedéséhez állítsa a készüléket Vissza ( ) állásba. megfelelően földelt csatlakozóaljzatba vagy konnektorba kell csatlakoztatni. A t NE használjon aeroszolt. petróleum alapú vagy aeroszolos kenőanyagokat az földelt csatlakozóaljzatnak vagy konnektornak a géphez közelinek, továbbá könnyen iratmegsemmisítő gépen vagy annak közelében. NE HASZNÁLJON SŰRÍTETT hozzáférhetőnek kell lennie. Ezen termékkel tilos áramátalakítókat, transzformátorokat LEVEGŐT VAGY LÉGPISZTOLYT AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ GÉPEN. A hajtóanyagok vagy hosszabbító kábeleket használni! és a petróleum alapú kenőanyagok gőzei begyulladhatnak, ami súlyos t TŰZVESZÉLY!

• NE aprítson hanglapkás vagy elemes üdvözlőlapokat! sérülést okozhat. t Kizárólag beltéri használatra! t Ne használja a készüléket, ha az sérült vagy hibás! Ne szedje szét az t Húzza ki iratmegsemmisítő tisztítás előtt, vagy karbantartás. iratmegsemmisítő gépet! Ne tegye hőforrás vagy nedvesség közelébe!

ALAPVETŐ APRÍTÓ MŰVELET

A készüléket csatlakoztassa a hálózatra, majd a megszakító kapcsolót állítsa a BE (I) helyzetbe

Az aktiváláshoz nyomja be a (kék) ( ) BE-KI gombot

Helyezze a papírt az adagolónyílásba, majd engedje el

Helyezze a CD-t, hitelkártyát vagy tömeges reklámanyagot az annak kijelölt adagolónyílásba, majd engedje el

Állítsa az iratmegsemmisítő gépet KI ( ) állásra, különben az 2 perces tétlenség után automatikusan alvás módra vált

SPECIÁLIS TERMÉKJELLEMZŐK

Elakadásmentesítő rendszer Kiküszöböli a papírelakadásokat, és átfuttatja a gépet a nehéz munkákon

Energiatakarékos rendszer Optimális energiahatékonyság az idő 100 %-ában – akár használatban van a berendezés, akár nincs

SafeSense® technológia Megállítja az aprítást, amikor a kéz hozzáér a papíradagoló nyíláshoz

Automatikus önolajozás™ Automatikusan olajozza a vágókéseket a teljesítmény javítására és az iratmegsemmisítő gép hasznos élettartamának meghosszabbítására

AZ ELAKADÁSMENTESÍTŐ RENDSZER MŰKÖDÉSE*

Kiküszöböli a papírelakadásokat, és átfuttatja a gépet a nehéz munkákon.

Korszerű elakadásmegelőzés – elektronikus módon méri a papírvastagságot a papírelakadás megelőzésére:

Vegyen ki több lapot, míg a kijelző a vörös szín alá nem kerül.

VÖRÖSIG: túl sok lap került beadásra.

Folytassa a 100%-osan

elakadásmentes aprítást.

SÁRGÁIG: optimalizált termelékenység.

ZÖLDIG: több lapot lehet adagolni.

Az összes fényjelzés kigyullad, és az aprító 3-6 másodperces szünetet tart.

Amennyiben rossz adagolás történt:

EGYENES ADAGOLÁS

Ha az Egyenes adagolás kijelző kigyullad, vegye ki a papírt, és adagolja egyenesen az aprítógépbe.

Várja meg, míg a villogás leáll az automatikus önjavító eljárás befejeztével. Ekkor a normális aprítási művelet újraindul.

Ha a kigyullad a papír visszatolatása után, nyomja meg a vissza gombot, és vegye ki a papírt. Különben a normális aprítási művelet újraindul.

• 100%-osan elakadásmentes a felhasználói kézikönyvnek megfelelő módon való alkalmazáskor.

AUTOMATIKUS ÖNOLAJOZÓ™ MŰVELET

Automatikusan olajozza a vágókéseket a teljesítmény javítására és az iratmegsemmisítő gép hasznos élettartamának meghosszabbítására. (Az automatikus önolajozó rendszer csak a konfettivágó modelleken - a 425Ci-n és a 485Ci-n áll rendelkezésre.)

A GÉPOLAJ UTÁNTÖLTÉSE

BEÁLLÍTÁS ÉS TESZTELÉS

Használat előtt töltse fel a gépolaj-tartályt 355 ml Fellowes márkájú iratmegsemmisítő gép-olajjal (35250. sz. Fellowes-tartozék).

Az iratmegsemmisítő gép kézi olajozásához egyszerre nyomja be az „automatikus” gombot és az előremenet gombot.

Az alacsony gépolajszintjelző jelzi, amikor a gépolaj-tartályt fel kell töltenie.

Az iratmegsemmisítő gép teljesítményének fenntartására a 355 ml-es szintig töltse fel a gépolaj-tartályt gépolajjal (35250. sz. Fellowes-tartozék).

Az utántöltés után az automatikus önolajozás újra beindul.

MAGYAR

425Ci/425i/485Ci/485i modellek

SPECIÁLIS TERMÉKJELLEMZŐK

A SAFESENSE® TECHNOLÓGIA ÜZEMELÉSE

ENERGIATAKARÉKOS RENDSZER

Azonnal megállítja az aprítást, amikor a kéz hozzáér a papíradagoló nyíláshoz.

Optimális energiahatékonyság az idő 100 %-ában

• akár használatban van a berendezés, akár nincs.

BEÁLLÍTÁS ÉS TESZTELÉS

t Négyféle módon takarít meg energiát: energiahatékony elektronika, elakadások megelőzése, készenlét mód és alvás mód. t Az alvás mód két perces inaktivitás után kikapcsolja az iratmegsemmisítőt.

ALVÁS MÓDBAN

Kapcsolja be ( ) az iratmegsemmisítő gépet, hogy aktiválja a SafeSense®-t

Érintse meg a tesztelési területet, és várja meg, amíg a SafeSense® jelzőfény kigyullad

Ha a keze 3 másodpercnél hosszabb ideig tartózkodik a SafeSense® biztonsági területen, az iratmegsemmisítő gép kikapcsol

A SafeSense® funkció aktív és megfelelően működik

A Fellowes speciális termékjellemzőkkel kapcsolatos további információiért látogassonel az alábbi weboldalra: www.fellowes.com

a gép alvás módból való kivételére érintse meg a vezérlőpanelt

A TERMÉK KARBANTARTÁSA AZ ÖNINDÍTÓ INFRAVÖRÖS ÉRZÉKELŐK TISZTÍTÁSA

A papírérzékelő szenzorokat karbantartásmentes üzemelésre tervezték. Azonban ritkán előforduló esetekben papírpor tömítheti el a szenzorokat, ami a motort járásra készteti még akkor is, ha papír nincs a rendszerben. (Megjegyzés: Két papírérzékelő szenzor helyezkedik el a papíradagoló nyílás közepén.)

AZ ÉRZÉKELŐK TISZTÍTÁSA

Keresse meg az önindító infravörös érzékelőt

Egy tisztítópálcikát mártson alkoholba

A tisztítópálcikával törölje le a papírérzékelő szenzorokról az azokra esetlegesen lerakódott szennyeződéseket

Kapcsolja ki az iratmegsemmisítő gépet, és csatlakoztassa le a hálózatról

Emelje fel a CD-terelő lapot

AUTO OIL™ automatikus önolajozó rendszer

A vágókéseket automatikusan olajozza a teljesítmény javítására és az iratmegsemmisítő gép hasznos élettartamának meghosszabbítására. (Az automatikus önolajozó rendszer csak a konfettivágó modelleken - a 425Ci-n és a 485Ci-n áll rendelkezésre.)

A GÉPOLAJ UTÁNTÖLTÉSE

Az alacsony gépolajszint-jelző jelzi, amikor a gépolaj-tartályt fel kell töltenie

Az iratmegsemmisítő gép teljesítményének fenntartására a 355 ml-es szintig töltse fel a gépolaj-tartályt 355 ml gépolajjal (35250. sz. Fellowes-tartozék)

Az utántöltés után az automatikus önolajozás újra beindul

t A csúcsteljesítmény nyújtásához minden konfettivágó iratmegsemmisítő gépnek gépolajra van szüksége. Olajozás hiányában a készülék lapbefogadó teljesítménye csökkenhet, a gép aprítás közben zavaró zajokat hallathat, és végül leállhat. A készülék optimális teljesítménye érdekében javasoljuk az automatikus önolajozó Auto OilTM gépolaj-tartály utántöltését a megadott utasítások szerint. t Az iratmegsemmisítő gép szállítása előtt a gépolajat ki kell engedni. A gépolaj-lefolyószelephez való hozzáféréshez nyissa ki a gépszekrény ajtaját, és vegye ki a gyűjtőkosarat. A lefolyó alá megfelelő tartályt helyezzen, majd vegye ki a lefolyószelep dugóját, és hagyja a gépolajat kifolyni. Tegye vissza a dugót.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES HIBAELHÁRÍTÁS

Alacsony gépolajszint-jelző: Amikor kigyullad, az iratmegsemmisítő kifogyott az olajból, és fel kell tölteni. A feltöltési utasításokat lásd „A termék karbantartása” c. részben. Az optimális teljesítmény érdekében, Fellowes márkájú gépolajat (termékszám: 35250) használjon. *Az Auto Oil™ automatikus önolajozó rendszer csak a konfettivágó modelleken – a 425Ci-n és a 485Ci-n – áll rendelkezésre.

A hulladékgyűjtő telítettségét jelző fény: Amikor világít, akkor az iratmegsemmisítő gép hulladékgyűjtője tele van, és ki kell üríteni. Fellowes márkájú, 3605801-es termékszámú hulladékzsákot használjon.

SafeSense® kijelző: Amikor a felhasználó keze túl közel kerül a papíradagoló nyíláshoz, a SafeSense® kijelző kigyullad, és az iratmegsemmisítő gép abbahagyja az aprítást. Ha a SafeSense® funkció 3 másodpercig aktív, akkor az iratmegsemmisítő gép automatikusan kikapcsol, és a felhasználónak meg kell nyomnia a vezérlőpanelen elhelyezkedő teljesítménykapcsolót az aprítás folytatásához.

A papír kivételének szükségét jelző fény: Amikor ez kigyullad, nyomja meg a vissza ( szintre, és újra adagolja be a papíradagoló nyílásba.

) gombot, és vegye ki a papírt. A papír mennyiségét csökkentse elfogadható

Az ajtó nyitott állapotát jelző fény: Az iratmegsemmisítő gép nem fog járni, ha a gépszekrény ajtaja nyitva van. Amikor ez a kijelző ég, csukja be az ajtót az aprítás folytatásához.

Egyenes adagolás kijelzője: Amikor ég, vegye ki a papírt, és egyenesen a papíradagoló nyílásba adagolja.

AZ ELAKADÁSMENTESÍTŐ RENDSZER*

Kiküszöböli a papírelakadásokat, és átfuttatja a gépet a nehéz munkákon.

A JELLEMZŐ KIIKTATÁSA

Amennyiben a rendszer kiiktatása mellett dönt, egyszerre nyomja be, és tartsa benyomva az „automatikus” gombot és a visszamenet gombot ( )

Kiiktatás után a kék „Automatikus” fényjelzés már nem világít (újrabekapcsolásához ismételje meg az 1. lépést).

A dokumentumok aprítása folytatódhat a rendszer kiiktatott állapota mellett, azonban ha túl sok a papír, ez elakadást eredményezhet, és akkor az „A papírt ki kell venni” ikon ( ) kigyullad.

Ha a papír elakad, nyomja be, és tartsa benyomva az előremenet ( ) gombot mindaddig, míg a dokumentum teljesen át nem jutott az iratmegsemmisítő gépen.

Ha nem jut át, rövid időre nyomja be a visszamenet ( ) gombot (ismételje meg a 4. és 5. lépéseket, míg a papír fel nem aprítódik).

Ha a 4. és 5. lépések nem szüntetik meg az elakadást, tolassa vissza a lapot, míg visszafelé teljesen el nem hagyja a gépet, vegyen el a csomagból több lapot, és adagolja újra a maradékot.

• 100%-osan elakadásmentes a felhasználói kézikönyvnek megfelelő módon való alkalmazáskor.

KORLÁTOZOTT TERMÉKGARANCIA

Korlátozott garancia: A Fellowes, Inc. („Fellowes”) az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 2 évre garantálja, hogy a gép alkatrészei mentesek lesznek az anyag- és megmunkálási hibáktól, valamint ezen időszakon belül szervizt és támogatást is nyújt. A Fellowes az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 20 évre garantálja, hogy a gép vágókései mentesek lesznek az anyag- és megmunkálási hibáktól. Ha a jótállási időszak alatt valamely alkatrész hibásnak bizonyul, az egyetlen és kizárólagos orvoslás a hibás alkatrésznek vagy a terméknek – a Fellowes választása szerint – a Fellowes költségére történő javítása vagy cseréje. Ez a garancia nem érvényes helytelen használat, hibás kezelés, a termék felhasználási normáinak be nem tartása, az aprítógépnek helytelen (a címkén megjelöltektől eltérő) tápforrással való üzemeltetése, illetve illetéktelen javítás esetén. A Fellowes fenntartja magának a jogot a fogyasztónak

kiszámlázni bármely költséget, amely abból ered, hogy a Fellowes az aprítógéphez más országból kell, hogy biztosítson alkatrészeket vagy szervizt, mint ahol valamely meghatalmazott viszonteladó a készüléket eredetileg értékesítette. A JÓTÁLLÁS, BELEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGOT VAGY EGY BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGOT, IDŐTARTAMÁT TEKINTVE A FENT KÖZZÉTETT JÓTÁLLÁSI IDŐSZAKRA KORLÁTOZÓDIK. A Fellowes semmilyen esetben sem felelős a terméknek tulajdonítható következményes vagy járulékos károkért. Ez a jótállás sajátos jogokat ad Önnek. A jelen jótállás időtartama, kikötései és feltételei világszerte érvényesek, kivéve, ahol a helyi törvények különböző korlátozásokat, megkötéseket vagy feltételeket követelnek meg. További részletekért, vagy a jelen jótállás keretében történő szervizelésért lépjen kapcsolatba velünk vagy a forgalmazóval.

PORTUGUÊS

Modelos 425Ci/425i/485Ci/485i

TECLA

"5FDOPMPHJB4BGF4FOTF ®

• 1BJOFMEFDPNBOEP #&OUSBEBQBSBQBQFM
• OEJDBEPSEFDBQBDJEBEF $&OUSBEBQBSB$%T DBSUÜFT EFøGPMIBT EFøDSÏEJUPFMJYPQPTUBM
• OEJDBEPSEFGBMUBEFØMFP %1PSUB WFSNFMIP apenas em & 3PEÓ[JPT 425Ci e 485Ci ' $POTVMUFBTJOTUSVÎÜFT $FTUPDIFJP WFSNFMIP EFøTFHVSBOÎB 4BGF4FOTF ® BNBSFMP (*OUFSSVQUPSEFDPSUF 3FUJSBSQBQFM WFSNFMIP EFøFOFSHJB 1PSUBBCFSUB WFSNFMIP %&4-*("%0 "MJNFOUBÎÍPEJSFDUB
• *("%0 WFSNFMIP )%FQØTJUPEFØMFP #PUÍP"VUPNÈUJDP apenas em 425Ci e 485Ci *OWFSTÍP
• #VKÍPEFESFOBHFNEFØMFP -*("%0%&4-*("%0 B[VM OPJOUFSJPS "WBOÎP apenas em 425Ci e 485Ci + $FTUP ,5BCVMFJSPQBSBBDFTTØSJPT

CAPACIDADES

Destrói:QBQFM GPSNVMÈSJPFNQBQFMDPOUÓOVPEFDPMVOBT DBSUÍPEFDSÏEJUPEFQMÈTUJDP $%%7% BHSBGFT DMJQFTQFRVFOPTFMJYPQPTUBM

Não destrói:FUJRVFUBTBEFTJWBT BDFUBUPT KPSOBJT DBSUÍP DMJQFTHSBOEFT GPMIBT MBNJOBEBT QBTUBTEFBSRVJWPT SBEJPHSBGJBTPVQMÈTUJDPQBSBBMÏNEPNFODJPOBEPBDJNB

Dimensões de destruição de papel: $PSUFDSV[BEP $J $J ..................................................................... NNYNN $PSUFFNUJSBT J J .................................................................................... NN

Máximo: 'PMIBTQPSQBTTBHFN QBQFMEFH DPSUFDSV[BEP ..................................................... 30* 'PMIBTQPSQBTTBHFN QBQFMEFH DPSUFDSV[BEP ..................................................... 32* 'PMIBTQPSQBTTBHFN QBQFMEFH $PSUFFNUJSBT .................................................... 38* 'PMIBTQPSQBTTBHFN QBQFMEFH $PSUFFNUJSBT .................................................... 40* $%T$BSUÜFTQPSQBTTBHFN ............................................................................................ 1*

• BSHVSBEBFOUSBEBEPQBQFM $J J ........................................................... NN
• BSHVSBEBFOUSBEBEPQBQFM $J J ........................................................... NN

1BQFMEFUBNBOIP"B7)[ "NQTQBQFMNBJTQFTBEP IVNJEBEFPV

VNBUFOTÍPOPNJOBMEJGFSFOUFEBJOEJDBEBQPEFNSFEV[JSBDBQBDJEBEF5BYBEFVUJMJ[BÎÍP EJÈSJBSFDPNFOEBEBNÈYJNB $J$J JJ GPMIBTQPS EJB DBSUÜFTEFDSÏEJUP$%

'FMMPXFT4BGF4FOTF ® PTEFTUSVJEPSFTEFQBQFMGPSBNDPODFCJEPTQBSBGVODJPOBSFNFNBNCJFOUFTEFFTDSJUØSJP WBSJBOEPFOUSFBHSBVT$FMTJVTFBEFIVNJEBEFSFMBUJWB

ADVERTÊNCIA: INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho!

t 0TSFRVJTJUPTEFPQFSBÎÍP NBOVUFOÎÍPFBTTJTUÐODJBTÍPUSBUBEPTOPNBOVBMEF t &TUFEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPTEJTQÜFEFVN*OUFSSVQUPSEFFOFSHJB ( RVFEFWFFTUBS OBQPTJÎÍP-*("%0 * QBSBVUJMJ[BSPEFTUSVJEPS&NDBTPEFFNFSHÐODJB DPMPRVFP JOTUSVÎÜFT-FJBUPEPPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFTBOUFTEFPQFSBSPTEFTUSVJEPSFT JOUFSSVQUPSOBQPTJÎÍP%&4-*("%0 0 &TUBBDÎÍPQBSBSÈJNFEJBUBNFOUFPEFTUSVJEPS t .BOUFOIBGPSBEPBMDBODFEFDSJBOÎBTFBOJNBJTEFFTUJNBÎÍP.BOUFOIBBTNÍPT BGBTUBEBTEBFOUSBEBQBSBQBQFM$PMPRVFTFNQSFPBQBSFMIPOBQPTJÎÍP%FTMJHBEP t &WJUFUPDBSOBTMÉNJOBTFYQPTUBTRVFTFFODPOUSBNQPSCBJYPEBDBCFÎBEFDPSUFEP BQBSFMIP PVEFTMJHVFPEBDPSSFOUFRVBOEPOÍPFTUJWFSBTFSVUJMJ[BEP t 6UJMJ[FBQFOBTBFOUSBEBEFTJHOBEBQBSB$%DBSUÜFT.BOUFOIBPTEFEPTBGBTUBEPTEB t .BOUFOIBPCKFDUPTFTUSBOIPT‰MVWBT KØJBT WFTUVÈSJP DBCFMPT FUD‰ FOUSBEBQBSB$%T BGBTUBEPTEBTBCFSUVSBTEPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT4FVNPCKFDUPFOUSBS QFMBBCFSUVSBTVQFSJPS QBTTFPJOUFSSVQUPSQBSBBQPTJÎÍPEF*OWFSTÍP

) t /ÍPDPMPRVFPCKFDUPTFTUSBOIPTOBFOUSBEBQBSBQBQFM

QBSBGB[FSSFDVBSPPCKFDUP t 0EFTUSVJEPSEFWFTFSMJHBEPBVNBUPNBEBEFQBSFEFPVVNBPVUSBUPNBEB t /°0VUJMJ[FQSPEVUPTFNBFSPTTPM MVCSJGJDBOUFTËCBTFEFQFUSØMFPPVEF EFWJEBNFOUFMJHBEBËUFSSBDPNBUFOTÍPFDPSSFOUFJOEJDBEBOBQMBDBEFUJQP" BFSPTTØJTOP PVQSØYJNPEP EFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT/°065*-*;&i"3 UPNBEBEFQBSFEFPVBPVUSBUPNBEBEFWJEBNFOUFMJHBEBËUFSSBEFWFFTUBSJOTUBMBEB 13&4463*;"%0wPVi"3$0.13*.*%0w/0%&4536*%03%&%0$6.&/5040T QFSUPEPFRVJQBNFOUPFGBDJMNFOUFBDFTTÓWFM/VODBEFWFNTFSVTBEPTDPOWFSTPSFTEF WBQPSFTQSPWFOJFOUFTEFQSPQFMFOUFTFMVCSJGJDBOUFTËCBTFEFQFUSØMFPQPEFN FOFSHJB USBOTGPSNBEPSFTPVDBCPTEFFYUFOTÍPDPNFTUFQSPEVUP FOUSBSFNDPNCVTUÍPFQSPWPDBSMFTÜFTHSBWFT t 1&3*(0%&*/$³/%*0o/°0EFTUSVBDBSUÜFTEFBQSFTFOUBÎÍPDPNDIJQTTPOPSPTPVQJMIBT t /ÍPVUJMJ[FPBQBSFMIPTFFTUJWFSEBOJGJDBEPPVBWBSJBEP/ÍPEFTNPOUFP EFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT/ÍPDPMPRVFQSØYJNPPVTPCSFVNBGPOUFEFDBMPS t "QFOBTQBSBVTPJOUFSOP t %FTMJHVFTISFEEFSBOUFTEBMJNQF[BPVNBOVUFOÎÍP PVEFIVNJEBEF

FUNCIONAMENTO BÁSICO DE DESTRUIÇÃO

• JHVFPBQBSFMIPF DPMPRVFPJOUFSSVQUPS EFDPSUFEFFOFSHJBOB QPTJÎÍP-*("%0 *

1SJNB -*("%0 %&4-*("%0QBSBBDUJWBS B[VM

• OUSPEV[BPQBQFMOB FOUSBEBEFQBQFMF MBSHVF
• OUSPEV[BP$% DBSUÍP $PMPRVFOBQPTJÎÍP%FTMJHBEP DBTPDPOUSÈSJPPEFTUSVJEPS EFDSÏEJUPPVMJYPQPTUBM OBFOUSBEBEFTJHOBEB FOUSBSÈBVUPNBUJDBNFOUFOP NPEPEFFTQFSBBQØTNJOVUPT FMBSHVF EFJOBDUJWJEBEF

FUNCIONALIDADES AVANÇADAS DO PRODUTO

Sistema anticongestionamento &MJNJOBDPOHFTUJPOBNFOUPT EPEFTUSVJEPSFEÈQPUÐODJB FNUSBCBMIPTEJGÓDFJT

Système d’économie d’énergie &GGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVFPQUJNBMFFO QFSNBOFODFøFOVUJMJTBUJPOFU IPSTVUJMJTBUJPO

Tecnologia SafeSense ®

• OUFSSPNQFEFJNFEJBUPB EFTUSVJÎÍPEFQBQFMRVBOEPBT NÍPTUPDBNOBFOUSBEBEFQBQFM

Lubrificação automática TM

• VCSJGJDBBVUPNBUJDBNFOUFPT DPSUBEPSFTQBSBBVNFOUBSP SFOEJNFOUPFQSPMPOHBSBEVSBÎÍP EPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT

FUNCIONAMENTO DO SISTEMA ANTI-CONGESTIONAMENTO*

&MJNJOBDPOHFTUJPOBNFOUPTEPEFTUSVJEPSFEÈQPUÐODJBFNUSBCBMIPTEJGÓDFJT

4JTUFNBBWBOÎBEPËQSPWBEFDPOHFTUJPOBNFOUPB

FTQFTTVSBEPQBQFMÏNFEJEBFMFDUSPOJDBNFOUFQBSB FWJUBSDPOHFTUJPOBNFOUPTEFQBQFM

5PEBTBTMV[FTBUÏË7&3.&-)"BDFTBT

GPSBNJOTFSJEBTEFNBTJBEBTGPMIBT

3FUJSFWÈSJBTGPMIBTBUÏRVFPJOEJDBEPS

BQBSFÎBQPSEFCBJYPEBMV[WFSNFMIB

$POUJOVFDPNBEFTUSVJÎÍPDPN BOUJDPOHFTUJPOBNFOUPB

5PEBTBTMV[FTBUÏË"."3&-"BDFTBT

BQSPEVUJWJEBEFFTUÈPQUJNJ[BEB

5PEBTBTMV[FTBUÏË7&3%&BDFTBT

QPEFNTFSJOTFSJEBTNBJTGPMIBT

"DFOEFNTFUPEPTPTJOEJDBEPSFT

MVNJOPTPTFBEFTUSVJÎÍPQBSBSÈ EVSBOUFTFHVOEPT

4FPQBQFMGPSNBM

JOUSPEV[JEP

ALIMENTAÇÃO DIRECTA

4FPJOEJDBEPSEF"MJNFOUBÎÍP

EJSFDUBBDFOEFS SFUJSFPQBQFM FJOUSPEV[BPEJSFDUBNFOUFOP EFTUSVJEPS

4F GJDBSBDFTPBQØTPQBQFMUJWFSTJEP

JOWFSUJEP QSJNB*OWFSTÍPFSFUJSFPQBQFM$BTP DPOUSÈSJP PQSPDFTTPEFEFTUSVJÎÍPOPSNBMTFSÈ SFUPNBEP

&TQFSFBUÏRVFBMV[JOUFSNJUFOUFQBSF BQØT

UFSNJOBEBBDPSSFDÎÍPBVUPNÈUJDB0QSPDFTTPEF EFTUSVJÎÍPOPSNBMTFSÈSFUPNBEP

• 100 % anti-congestionamento quando utilizado de acordo com o manual do utilizado

FUNCIONAMENTO DA LUBRIFICAÇÃO AUTOMÁTICA™

• VCSJGJDBBVUPNBUJDBNFOUFPTDPSUBEPSFTQBSBBVNFOUBSPSFOEJNFOUPFQSPMPOHBSBEVSBÎÍPEPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT (O sistema de lubrificação automática só está incluído nos modelos de corte cruzado - 425Ci e 485Ci.)

INSTALAÇÃO E ENSAIO

ATESTAR O ÓLEO

"OUFTEFVUJMJ[BS FODIBP

EFQØTJUPEPØMFPDPNHS NMEFØMFPEPEFTUSVJEPS EFQBQFM 'FMMPXFTOø

1BSBMVCSJGJDBSNBOVBMNFOUF

PEFTUSVJEPS QSJNBPT CPUÜFTBVUPNÈUJDPFBWBOÎP TJNVMUBOFBNFOUFEVSBOUF øTFHVOEPT

0JOEJDBEPSEFGBMUBEF

ØMFPBDFOEFTFRVBOEP ÏOFDFTTÈSJPBUFTUBS PøEFQØTJUP

1BSBNBOUFSPSFOEJNFOUPEP

EFTUSVJEPSEFQBQFMFODIBP EFQØTJUPEFØMFPBUÏNM EFØMFPEPEFTUSVJEPSEFQBQFM 'FMMPXFTOø

%FQPJTEFBUFTUBS ÏSFUPNBEB

BøMVCSJGJDBÎÍPBVUPNÈUJDB

PORTUGUÊS

Modelos 425Ci/425i/485Ci/485i

FUNCIONALIDADES AVANÇADAS DO PRODUTO

SYSTÈME D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

FUNCIONAMENTO DA TECNOLOGIA SAFESENSE ®

• OUFSSPNQFEFJNFEJBUPBEFTUSVJÎÍPEFQBQFM RVBOEPBTNÍPTUPDBNOBFOUSBEBEFQBQFM

INSTALAÇÃO E ENSAIO

&GJDJÐODJBFOFSHÏUJDBØQUJNBEVSBOUF

EPUFNQPoFNTFSWJÎPFGPSBEFTFSWJÎP

t 7PVTQFSNFUEÏDPOPNJTFSMÏOFSHJFEFRVBUSFNBOJÒSFTøVOFDPODFQUJPOÏMFDUSPOJRVF ÏDPÏOFSHÏUJRVF MBQSÏWFOUJPOEFTCPVSSBHFT VONPEFBUUFOUFFUVONPEFWFJMMF t -FNPEFWFJMMFBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSBVCPVUEFøNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ

COM O MODO DE ESPERA ACTIVO

0JOEJDBEPS4BGF4FOTF ® 4FBNÍPFTUJWFSOB[POB

• JHVFPEFTUSVJEPS ) de 5PRVFOBÈSFBEFUFTUF EPDVNFOUPTQBSBBDUJWBSP FMPDBMJ[FPJOEJDBEPS GJDBBDUJWPFBGVODJPOBS 4BGF4FOTF ® EVSBOUFVN JOEJDBEPS4BGF4FOTF ® 4BGF4FOTF ® QBSBBDFOEÐMP DPSSFDUBNFOUF QFSÓPEPTVQFSJPSB TFHVOEPT PEFTUSVJEPSEF QBQFMEFTMJHBSTFÈ

&NNPEPEFFTQFSB

1BSBTBJSEPNPEPEF PV JOTJSBQBQFM

FTQFSB UPRVFOPQBJOFM EFDPNBOEP

Para mais informações sobre todas as funcionalidade avançadas de produto Fellowes ir para www.fellowes.com

MANUTENÇÃO DO PRODUTO

LIMPEZA DOS SENSORES DE INFRAVERMELHOS DE ARRANQUE AUTOMÁTICO

0TTFOTPSFTEFEFUFDÎÍPEFQBQFMGPSBNDPODFCJEPTQBSBVNGVODJPOBNFOUPTFNNBOVUFOÎÍP/PFOUBOUP FNSBSBTPDBTJÜFT PTTFOTPSFTQPEFSÍPGJDBSCMPRVFBEPTQPSQØ EFQBQFM GB[FOEPDPNRVFPNPUPSGVODJPOFNFTNPRVFOÍPFYJTUBQBQFM /PUBPTEPJTTFOTPSFTEFEFUFDÎÍPEFQBQFMFTUÍPMPDBMJ[BEPTOPDFOUSPEBFOUSBEBEPQBQFM

LIMPEZA DOS SENSORES

• PDBMJ[FPTFOTPSEF JOGSBWFSNFMIPTEF BSSBORVFBVUPNÈUJDP

.FSHVMIFBDPUPOFUF

EFBMHPEÍPFNÈMDPPM EFTOBUVSBEP

$PNBDPUPOFUF MJNQF

RVBMRVFSDPOUBNJOBÎÍPEPT TFOTPSFTEFQBQFM

%FTMJHVFFSFUJSFP

EFTUSVJEPSEBDPSSFOUF

• FWBOUFBBCBEF$%

LUBRIFICAÇÃO AUTOMÁTICA™

• VCSJGJDBBVUPNBUJDBNFOUFPTDPSUBEPSFTQBSBBVNFOUBSPSFOEJNFOUPFQSPMPOHBSBEVSBÎÍPEPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT (O sistema de lubrificação automática só está incluído nos modelos de corte cruzado - 425Ci e 485Ci)

ATESTAR O ÓLEO

0JOEJDBEPSEFGBMUB

EFØMFPBDFOEFTF RVBOEPÏOFDFTTÈSJP BUFTUBSPEFQØTJUP

1BSBNBOUFSPSFOEJNFOUP

EPEFTUSVJEPSEFQBQFMFODIB PEFQØTJUPEFØMFPBUÏ NMEFØMFPEPEFTUSVJEPSEF QBQFM 'FMMPXFTO

%FQPJTEFBUFTUBS Ï

SFUPNBEBBMVCSJGJDBÎÍP BVUPNÈUJDB

t 5 PEPTPTEFTUSVJEPSFTEFDPSUFDSV[BEPSFRVFSFNØMFPQBSBPCUFSVNSFOEJNFOUPNÈYJNP4FOÍPGPSMVCSJGJDBEB QPEFPDPSSFSVNBEJNJOVJÎÍPEBDBQBDJEBEFEFFOUSBEBEF GPMIBT PDPSSFSSVÓEPJODØNPEPEVSBOUFBEFTUSVJÎÍPEFEPDVNFOUPTF FNÞMUJNPDBTP BNÈRVJOBEFJYBSEFGVODJPOBS3FDPNFOEBNPTRVFFODIBPEFQØTJUPEPØMFPEFMVCSJGJDBÎÍP BVUPNÈUJDB5.EPNPEPJOEJDBEPQBSBVNEFTFNQFOIPJEFBM t &NDBTPEFUSBOTQPSUF FTWB[JFPEFQØTJUPEFØMFP"CSBBQPSUBEPBSNÈSJPFSFUJSFPDFTUPQBSBBDFEFSBPCVKÍPEFESFOBHFNEFØMFP$PMPRVFPSFDJQJFOUFEFCBJYPEFESFOBHFN SFUJSFPCVKÍPFQFSNJUBBTBÓEBEFØMFP4VCTUJUVBPCVKÍP

PREVENTIVE DE MAINTENANCE RESOLUÇÃO PROBLEMAS & ACCESSORIES

• OEJDBEPSEFGBMUBEFØMFPTFFTUJWFSBDFTP JTTPJOEJDBRVFPEFTUSVJEPSFTUÈTFNØMFPFRVFOFDFTTJUBEFTFSSFBCBTUFDJEP$POTVMUFBTFDÎÍP.BOVUFOÎÍPEP1SPEVUPQBSB DPOIFDFSJOTUSVÎÜFTEFSFBCBTUFDJNFOUP1BSBVNEFTFNQFOIPJEFBM VTFPØMFP'FMMPXFT 0TJTUFNBEFMVCSJGJDBÎÍPBVUPNÈUJDB™TØFTUÈEJTQPOÓWFMFNNPEFMPTEF DPSUFDSV[BEPo$JF$J
• OEJDBEPSEFDFTUPDIFJPTFFTUJWFSBDFTP JTTPJOEJDBRVFPDFTUPEFMJYPEPEFTUSVJEPSFTUÈDIFJPFUFNEFTFSFTWB[JBEP6TFPTBDPEFMJYP'FMMPXFTO
• OEJDBEPS4BGF4FOTF ® 4FBTNÍPTFTUJWFSFNEFNBTJBEPQFSUPEBFOUSBEBEFQBQFM PJOEJDBEPS4BGF4FOTF ® BDFOEFSÈFPEFTUSVJEPSQBSBSÈ4FP4BGF4FOTF ® FTUJWFSBDUJWP EVSBOUFTFHVOEPT PEFTUSVJEPSEFTMJHBSÈBVUPNBUJDBNFOUFFPVUJMJ[BEPSUFSÈEFQSFNJSPCPUÍP-JHBSOPQBJOFMEFDPOUSPMPQBSBSFUPNBSBEFTUSVJÎÍP
• OEJDBEPSEFSFNPÎÍPEFQBQFMTFFTUJWFSBDFTP QSJNB*OWFSTÍP JOUSPEV[BPOPWBNFOUFOBFOUSBEBQBSBQBQFM

FSFUJSFPQBQFM3FEV[BBRVBOUJEBEFEFQBQFMQBSBVNBRVBOUJEBEFBDFJUÈWFMF

• OEJDBEPSEFQPSUBBCFSUBPEFTUSVJEPSOÍPGVODJPOBSÈTFBQPSUBEBFTUSVUVSBFTUJWFSBCFSUB4FFTUJWFSBDFTP GFDIFBQPSUBQBSBSFUPNBSBEFTUSVJÎÍP
• OEJDBEPSEFBMJNFOUBÎÍPEJSFDUBTFFTUJWFSBDFTP SFUJSFPQBQFMFJOUSPEV[BPEJSFDUBNFOUFOPEFTUSVJEPS

SISTEMA ANTI-CONGESTIONAMENTO*

&MJNJOBDPOHFTUJPOBNFOUPTEPEFTUSVJEPSFEÈQPUÐODJBFNUSBCBMIPTEJGÓDFJT

DESACTIVAR A FUNCIONALIDADE

4FPQUBSQPSEFTBDUJWBS

PTJTUFNB QSJNB TFNTPMUBSPTCPUÜFT "VUPNÈUJDPF*OWFSTÍP FNTJNVMUÉOFP

2VBOEPFTUJWFS

EFTBDUJWBEB PJOEJDBEPS "VUPNÈUJDPB[VMBQBHBTF QBSBWPMUBSBMJHÈMP SFQJUBPQBTTP

"EFTUSVJÎÍPEFQBQFM

QPEFDPOUJOVBSDPNP TJTUFNBEFTBDUJWBEP OP FOUBOUP QPEFPDPSSFSVN DPOHFTUJPOBNFOUPEFQBQFM DPNEFNBTJBEBTGPMIBTFP TÓNCPMP3FUJSBSQBQFM ) BDFOEFTF

4FPQBQFMGJDBSFODSBWBEP

QSJNBTFNTPMUBSPCPUÍP EFøBWBOÎBS BUÏP EPDVNFOUPTBJSQPS DPNQMFUPEPEFTUSVJEPS

4FOÍPGPSTPMUP QSJNB

SBQJEBNFOUFJOWFSTÍP SFQJUBPTQBTTPT FBUÏPQBQFMTFS EFTUSVÓEP

4FPTQBTTPTF

OÍPGPSFNÞUFJTQBSB EFTFODSBWBSBNÈRVJOB JOWFSUBQPSDPNQMFUPP QBQFM SFUJSFWÈSJBTGPMIBTF DPMPRVFBTOPWBNFOUF

• 100 % anti-congestionamento quando utilizado de acordo com o manual do utilizado

GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO

("3"/5*" -*.*5"%" " 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUF RVF BT QFÎBT EB NÈRVJOB FTUÍP QFMB 'FMMPXFT QBSB P GPSOFDJNFOUP EF QFÎBT PV EF TFSWJÎPT GPSB EP QBÓT POEF P EFTUSVJEPS JTFOUBTEFRVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPTBDPOUBS GPJ PSJHJOBMNFOUF WFOEJEP QPS VN SFWFOEFEPS BVUPSJ[BEP 26"-26&3 ("3"/5*" *.1-¶$*5" EBEBUBEFDPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM'FMMPXFTHBSBOUFRVFBTMÉNJOBTEFEFTUSVJÎÍPEB */$-6*/%0%&$0.&3$*"-*;"±°006%&"%&26"±°01"3"6."'*/"-*%"%&&.1"35*$6-"3 NÈRVJOBFTUÍPJTFOUBTEFRVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEP ² "26* -*.*5"%" "0 1&3¶0%0 %& ("3"/5*" "13013*"%0 $0/'03.& "/5&3*03.&/5& EFBOPTBDPOUBSEBEBUBEFDPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM4FFODPOUSBSVNEFGFJUPFN &45"#&-&$*%0 &N DBTP BMHVN QPEFSÈ B 'FMMPXFT TFS SFTQPOTBCJMJ[BEB QPS RVBJTRVFS EBOPT RVBMRVFSQFÎBEVSBOUFPQFSÓPEPEFHBSBOUJB PTFVÞOJDPFFYDMVTJWPSFDVSTPTFSÈBSFQBSBÎÍPPV TFDVOEÈSJPTPVBDJEFOUBJTJNQVUÈWFJTBFTUFQSPEVUP&TUBHBSBOUJBDPODFEFMIFEJSFJUPTMFHBJT BTVCTUJUVJÎÍP NFEJBOUFPDSJUÏSJPFBFYQFOTBTEB'FMMPXFT EBQFÎBDPNEFGFJUP&TUBHBSBOUJB FTQFDÓGJDPT"EVSBÎÍPFPTUFSNPTFDPOEJÎÜFTEFTUBHBSBOUJBTÍPWÈMJEPTBOÓWFMNVOEJBM TBMWP OÍP TF BQMJDB FN DBTPT EF VUJMJ[BÎÍP BCVTJWB NBOVTFBNFOUP JOBEFRVBEP JODVNQSJNFOUP FNDBTPEFJNQPTJÎÍPEFMJNJUBÎÜFT SFTUSJÎÜFTPVDPOEJÎÜFTEJGFSFOUFTQFMBTMFJTMPDBJT1BSBPCUFS EBTOPSNBTEFVUJMJ[BÎÍPEPQSPEVUP VUJMJ[BÎÍPEPEFTUSVJEPSDPNVNBGPOUFEFBMJNFOUBÎÍP NBJTQPSNFOPSFTPVSFDFCFSBTTJTUÐODJBOPTUFSNPTEFTUBHBSBOUJB DPOUBDUFOPTEJSFDUBNFOUFPV JOBEFRVBEB PVUSBRVFOÍPBJOEJDBEBOBFUJRVFUB PVSFQBSBÎÜFTOÍPBVUPSJ[BEBT"'FMMPXFT DPOTVMUFPTFVBHFOUFBVUPSJ[BEP SFTFSWB P EJSFJUP EF DPCSBS BPT DPOTVNJEPSFT QPS RVBJTRVFS DVTUPT BEJDJPOBJT BDBSSFUBEPT

īģÙĸĚèƅ

425Ci/425i/485Ci/485i ƗƌĿğïƌ

SafeSense ® ƾƸűǞŽǞƶƳů Ȗ ȝƾƲƇƴƓȚȟȤȢ ȱ ȰȤǞŽȚǚųNjž ț ǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽ Ȳ ȰȤǞŽȚǀƯŴǍŵƻž .1 ǀŶǞưƬƓȚȨȚǍŻLjȚǚųNjž ȟ ǚǣƾŴȤȶȴƾƵƄǣǽȚȝƾŻƾƭŮȶ

1. ǍƵŲȖ ǁƁǎŽȚȩƾƱƈſȚǍŵƻž . 2 ǀƵƷƓȚǍƸŹNjƁǍƃŽȚ 485Ciȶ425CiǠźǓƲź țƾƃŽȚ Ȣ ǍƵŲȖ ƽƴƄƛȰȶNjƶƫŽȚ .3 ȝǾƆƯŽȚ Ȯƀ ǍƱǧȖ SafeSense ® .4 ǀžǾƉŽȚȝȚȢƾŵȤȘǍƮſȚ ȶ ǍƵŲȖ ȰȤǞŽȚǀŽȚȥȘ ƿƆƁ .5 ǀŻƾƭŽȚǚƫźȠƾƄƱž ȥ ǍƵŲȖ ȠǞƄƱžțƾƃŽȚ .6 ǍƵŲȖ ǀƵƸƲƄƉžǀƁnjưů .7 ȰǾŹȘ1 .1 ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȤȥ .8 ǚƸưƪů I .2 ǏżƾƯƓȚȵƾƏǽȚ .9 ȥȚǍƭŽȚǠźǁƁǎŽȚȴȚǎų Ƞ ȰȤȥȖ ǚƸưƪůȯƾƲƁȘǚƸưƪů .10 485Ciȶ425Ci ǠžƾžLjȚȵƾƏǽȚ .11 ǁƁǎŽȚǗƁǍƫůȷǍƆž Ȫ ǠźǓƲź ǚųȚNjŽƾŮ 485Ciȶ425Ci ǀƴƉŽȚ ȸ

ǟƫŻȖNjƇŮ

• 30 ȩǍƯƄƉƓȚǕƸƭƲƄŽȚȥȚǍŶ ȳȚǍű80ȴȥǞŮǀŻȤȶȆȜǍžǚƳŽǀƇƱǧ
• 32 ȩǍƯƄƉƓȚǕƸƭƲƄŽȚȥȚǍŶ ȳȚǍű70ȴȥǞŮǀŻȤȶȆȜǍžǚƳŽǀƇƱǧ
• 38 ǠŶǍƪŽȚǕƸƭƲƄŽȚȥȚǍŶ ȳȚǍű80ȴȥǞŮǀŻȤȶȆȜǍžǚƳŽǀƇƱǧ
• 40 ǠŶǍƪŽȚǕƸƭƲƄŽȚȥȚǍŶ ȳȚǍű70ȴȥǞŮǀŻȤȶȆȜǍžǚƳŽǀƇƱǧ
• 1ȜNjŲȚǞŽȚȜǍƓȚǠźȝƾŻƾƭƃŽȚ CD ǀŶǞưƬƓȚȨȚǍŻLjȚ Ɯ407(485iȶ485CiȥȚǍƭŽȚǠź ȰȤǞŽȚǚųNjžȩǍŸ Ɯ305(425iȶ425CiȥȚǍƭŽȚǠź ȰȤǞŽȚǚųNjžȩǍŸ

ȶȖǀŮǞŶȤȶȖȆƾȹƳƵŴǍƅżȖȰȤȶȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻȆǍƸƃžȖ6ȆǎůǍƀǓŽǞź3ȆȰȤȶ ȷǞƫƲŽȚǀƸžǞƸŽȚȳȚNjƈƄŴǽȚȝǽNjƯžǀƯƉŽȚǚƸƴƲůǟŽȘȜȤNjƲƓȚǍƸŹȷǍųȖǀƸƭŽǞźȳȚNjƈƄŴȚ 50ȆȴƾƵƄǣȚǀŻƾƭŮ500Ȇƾ ƸžǞƁǀƇƱǧ 5W5W WW 11000ƾƷŮǟǧǞƓȚ ȹ ƾ ȹŶǞưƬžƾ ǧǍŻ ȹ

ȰǎƵƓȚȰȤǞŽȚȦƾƲž Ɯ30ņƜ4(485Ciȶ425CiȥȚǍƭŽȚǠź ǠǤǍƯŽȚǕƸƭƲƄŽȚ Ɯ5.8(485iȶ425iȥȚǍƭŽȚǠź ǠŶǍƪŽȚǕƸƭƲƄŽȚ

ǀƁǞƂžǀűȤȢƞŮȠȶȚǍƄůƿůƾƳƓȚȝƾƂƸŮǠźƾƷƴƸưƪůǛƄƸŽ8SZZ]eSaEOTSES\aS ® ǘƁǎƵƄŽȚȜǎƷűȖǛƸƵƫůƖ ȅ8040ǀƸƃƉƶŽȚǀŮǞŶǍŽȚȶ ǁƁƾƷſǍƷźǀűȤȢ

Auto Oil™ ǜžƾ ƸǣƾƲƴůǕŶȚǞƲŽȚǁƸƁǎƄŮȳǞƲƁ ȹ ǍƵƯŽȚǀŽƾŶȘȶȔȚȢLjȚƞƉƎǚűȖ ȝȚNjƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷƐǠǤȚǍƄźǽȚ

SafeSense ® ƾƸűǞŽǞƶƳů ǟƴŸǘƁǎƵƄŽȚǀƸƴƵŸǗŻǞů ȸNjƁLjȚǀƉžǾžNjƶŸȤǞƱŽȚ ȰȤǞŽȚȲƾųȢȘǀƇƄƱŽ

• JAM PROOFȳƾƮſǚƸưƪů

ȳNjƈƄƉƵŽȚǚƸŽNjŽƾ ȹƲźȶȳȚNjƈƄŴǽȚNjƶŸJam Proof %100ȳƾƮſ

AUTO OILȳƾƮſǚƸưƪů

ǘƁǎƵƄŽȚȥƾƷűǍƵŸǀŽƾŶȘȶȔȚȢLjȚǜƸƉƇƄŽȹƾƸǣƾƲƴůǘƁǎƵƄŽȚȝȚǍƱŵǁƁǎ Ƅ Ƚ ŮȳǞƲƁ (.485Ciȶ425CiǠǤǍƯŽȚǕƸƭƲƄŽȚǀƸǧƾƈŮȜǎƷƆƵŽȚȝǾƁȢǞƵŽȚǠźǽȘǠůȚnjŽȚǁƸƁǎƄŽȚȳƾƮſǜƸƵƬůǛƄƁǽ

ȆǘƁǎƵƄŽȚȥƾƷűȔȚȢLjȚǟƴŸȫƾƱƇƴŽ ǚƫƁƾžǟŽȘǁƁǎŽȚȴȚǎųȜȢƾŸƼŮǛŻ ǁƁȥǜž ǀƸŻȶȖ12 ǚž355ǟŽȘ (8SZZ]eSa ǘƁǎƵƄŽȚ

(ǠǣƾƲƴů)ȸȤȥǟƴŸǓưǤȚ ȴȚǎųȀƵŮǛŻȆȳȚNjƈƄŴǽȚǚƃŻ NjŲȚȶ ǁ Ȼ ŻȶǠź(ȳƾžȀŽ(ȶ 12 ǚž355ǖƴƃůǀƸƵƳŮǁƁǎŽȚ ȥƾƷűǁƸƁǎƄŽ ȴȚǞŰ3ȜNjƵŽ ǘƁǎƵůȥƾƷűǁƁȥǜž ǀƸŻȶȖ Ȼ ƾ ƸžǞƁȝȚNjƶƄƉƵŽȚǘƁǎƵů Fellowes ȹ (8SZZ]eSa

īģÙĸĚèƅ

425Ci/425i/485Ci/485i ƗƌĿğïƌ

SAFESENSE ® ƾƸűǞŽǞƶƳů

ǘƁǎƵůȥƾƷűǓƃǤȚ ȫƾƱƄŲǽȚǛůȚȣȘ SafeSense ® ȜǎƸž ȤƾƃƄųǽȚǀƲƭƶžǏƵŽȚ ȔǠƬƁǟƄŲǍƮƄſȚȶ ǟƴŸȝȚNjƶƄƉƵŽȚ ǀƲƭƶžǟƴŸNjƸŽƾŮ Ț Nj ȹ ƸűǚƵƯůȶǀƭƸƪſ SafeSense ® Ǎŵƻž ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶ ȜNjƵŽSafeSense ® ǓƸƪƶƄŽ ( ǛƄƸƉźȆ ȴȚǞŰ3ǜŸNjƁǎů Ȼ ȶȖ ȆȴǞƳƉŽȚǕǤȶǜžȟȶǍƈƴŽ ȴǞƳƉŽȚǕǤȶǠź ƾƸűǞŽǞƶƳů ȥƾƷűǚƸưƪůȯƾƲƁȘ ǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽǏƵŽȚ SafeSense ® ȝȚNjƶƄƉƵŽȚǘƁǎƵů www.fellowes.comǕŻǞƵŽȚȜȤƾƁǎŮǛŻȆFellowesǀżǍŵǜžǀžNjƲƵŽȚǀžNjƲƄƵŽȚǃƄƶƵŽȚȝȚǎƸžǕƸƵűȲǞŲȝƾžǞƴƯƵŽȚǜž Nj Ȼ ƁǎƵŽ

AUTO OIL™

ȝȚNjƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷƐǠǤȚǍƄźǽȚǍƵƯŽȚǀŽƾŶȘȶȔȚȢLjȚƞƉƎǚűȖǜžƾ ƸǣƾƲƴůǕŶȚǞƲŽȚǁƸƁǎƄŮȳǞƲƁ ȹ (485Ciȶ425CiǀǤǍƯƄƉƓȚȥǍƭŽȚǠźǓƲźƾȹƶƵƬž3cb]]WZȳƾƮſȴǞƳƁ

ȥƾƷűȔȚȢLjȚǟƴŸȫƾƱƇƴŽ ǁƁǎŽȚ)ǍŵƻžȩǍƯƸŴ ǁƁǎŽȚȴȚǎųȜȢƾŸƼŮǛŻȆǘƁǎƵƄŽȚ NjƶŸȜȤƾŵȘ(ǒƱƈƶž ǚž355ǟŽȘǚƫƁƾžǟŽȘ ǀƂƃƯůȜȢƾŸȘȜȤȶǍǤ ǘƁǎƵƄŽȚǁƁȥǜž ǀƸŻȶȖ12 ǁƁǎŽȚȬȢǞƄƉž (8SZZ]eSa

NjŻȶǘƁǎƵƄŽȚNjƶŸȜȢƾƄƯžǍƸŹȔƾǤǞǤȶǀƬƱƈƶžȰȤȶǀƯŴǜžȥƾƷƐȚǠſƾƯƁNjŻȆƾƷƄƸƁǎůȳNjŸǀŽƾŲǠźȔȚȢȖǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽƾƷƄƸƁǎůǀǤǍƯƄƉƓȚȝȚNjƶƄƉƓȚǘƁǎƢȜǎƷűȖǕƸƵűƿƴƭƄů ȔȚȢȖǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽȢNjƇžǞƀƾƓƾ ȹƲźȶ3cb]AWZF?ȳƾƮſȬȢǞƄƉžǀƂƃƯůȜȢƾŸƼŮǠǧǞſǘƴƭž ǚƳƪŮǝƴƸưƪůǗŻǞƄƁ Ȼ ȲȥȖȶȆǗƁǍƫƄŽȚǕǤǞžǚƱŴȖǀƃŴƾƶžǀƁȶƾŲǕǤǁƁǎŽȚǗƁǍƫůȜȢȚNjŴǟŽȘȲǞǧǞƴŽǀƴƉŽȚȟǍųȖȶǀƶƸŮƾƳŽȚțƾŮljƄźȚǁƁǎŽȚǗƁǍƫůǜžNjŮǾźȆȝȚNjƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷűǜƇŵǀŽƾŲǠź ȜȢȚNjƉŽȚƿƸżǍůNjŸȖȟȤƾƈƴŽǁƁǎŽȚǗƁǍƫƄŮljƵŴȚȶȜȢȚNjƉŽȚ

SEIROSS ƾƷŲǾǧȘȶȝǾƳƪƓȚȯƾƪƳƄŴȚ ECCA & ECNANETNIAMEVITNEVERP

ǀƂƃƯƄŽȚȜȢƾŸȘȝȚȢƾŵȤȘǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ǃƄƶƓȚǀſƾƸǧ ǛƉŻǍƮſȚǝƄƂƃƯůȜȢƾŸȘȜȤȶǍǤȶȝȚNjƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷƆŮȢǞűǞƓȚǁƁǎŽȚȢƾƱſǠƶƯƁȚnjƷźȆȔǠƬƁƾžNjƶŸǒƱƈƶžǁƁǎŽȚǍŵƻž .485Ciȶ425CiǀǤǍƯƄƉƓȚȥǍƭŽȚǠźǓƲź3cb]AWZȳƾƮſNjűǞƁ 35250 FellowesǁƁȥȳNjƈƄŴȚȆȔȚȢȖǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ

ƾƸűǞŽǞƶƳůȪƾƪſǀŽƾŲǠźȤǞƱŽȚǟƴŸȝȚNjƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷűǗŻǞƄƸŴȶSafeSense ® ǍŵƻžƽƸƬƸƉźȆȰȤǞŽȚǚųNjžǜžȜǍƸƃżǀűȤNjŮȸNjƁLjȚțȚǍƄŻȚǀŽƾŲǠźSafeSense ® Ǎŵƻž ® ǘƁǎƵƄŽȚǀƸƴƵŸȯƾƶƂƄŴǽǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽǟƴŸȢǞűǞƓȚǀŻƾƭŽȚȤȥǟƴŸȳNjƈƄƉƓȚǓưƬƁȴȖƿƆƁȶƾ ƸǣƾƲƴůȝȚNjƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷűǗŻǞƄƸŴȆ ȴȚǞŰ3ȜNjƓSafeSense ȹ Ȼ

• JAM PROOFȳƾƮſ

ȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽNjŽƾ ȹƲźȶȳȚNjƈƄŴǽȚNjƶŸJam Proof %100ȳƾƮſ

ȝƾƲƱſȸȖǀƱƴƳůƞƳƴƷƄƉƓȚǚƸƵƎǠźƾƷƲƇŮFellowesǀżǍŵǔƱƄƎƾƷŮȠǍƫžǍƸŹȠǾǧȘ ǃƄƶƓȚǕƭŻǞƴų FellowesǛŴƾŮƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚ 8SZZ]eSa;\QǀżǍŵǜƵƬůȢȶNjƤȚȴƾƵƬŽȚ ǕƸŮƾƷƸźƖǠƄŽȚǟŽȶLjȚǀŽȶNjŽȚȟȤƾųȝƾžNjųȶȖǕƭŻǍƸźǞƄŽFellowesǀżǍŵƾƷƄƴƵƎǀƸźƾǤȘ ǙƴƷƄƉƵƴŽȔȚǍƪŽȚNJƁȤƾůǜžȚ Ȕ ȹ NjŮƞžƾŸȜNjƓƾ ƵŸȢȶǀžNjųǍźǞůȶǕƸƶƫƄŽȚȶȜȢƾƓȚțǞƸŸǜž ȹ ǙŽȣǠźƾƙȆǠƶƵǤȴƾƵǤȸȖȴǞƳƁȆȚnjƀƿűǞƙNjƵƄƯžǚƸżȶǀƭŴȚǞŮȝȚNjƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷű 20ȜNjƓǕƸƶƫƄŽȚȶȜȢƾƓȚțǞƸŸǜžǕƸƭƲƄŽȚȝȚǍƱŵǞƴųFellowesǀżǍŵǜƵƬůǠƴǧLjȚ ǜŽȵǾŸȖȜȢNjƤȚȴƾƵƬŽȚȜǍƄźǟƴŸǝůNjžǠźȚȹǍǧƾŻȆȨƾųȩǍŹȸLjǀƵǣǾƓȚȶȖǘƁǞƉƄŽȚǀƸƴŮƾŻ ȲǾųǀƯƭŻȸȖǠźƿƸŸȯƾƪƄżȚǀŽƾŲǠźǠƴǧLjȚǙƴƷƄƉƵƴŽȔȚǍƪŽȚNJƁȤƾůǜžȚ Ȕ ȹ NjŮƾ žƾŸ ȹ ȚnjƀǟŽȘǀŮǞƉƶžǀƸǤǍŸȶȖǀƸƯƃůȝƾƸƱƴůȸȖǜŸȰǾŶȁȚǟƴŸǀŽȶƻƉžFellowesǀżǍŵȴǞƳů ǀƃƸƯƓȚǀƯƭƲŽȚȠǾǧȘǟƴŸǙŽȳNjƲƓȚȸǍƫƑȚȶNjƸŲǞŽȚǒƁǞƯƄŽȚǍƫƄƲƸƉźȆȴƾƵƬŽȚȜǍƄź ǝžƾƳŲȖȶǝŶȶǍŵȶȴƾƵƬŽȚȚnjƀȜNjžȸǍƉůȜȢNjƇžǀƸſǞſƾŻƾȹŻǞƲŲȴƾƵƬŽȚȚnjƀǙƇƶƚǃƄƶƓȚ ȝǽƾŲǠźȴƾƵƬŽȚȚnjƀȸǍƉƁǽƾƷƄƲƱſǟƴŸȶFellowesǀżǍŵȵȚǍůƾƓƾ ȹƲźȶȆƾƷŽȚNjƃƄŴȚȶȖ ȶȖȢǞƸŻǘƸƃƭůǠƴƤȚȴǞſƾƲŽȚƾƷƸźƿƴƭƄƁǠƄŽȚǜżƾžLjȚǠźȚNjŸƾƵƸźȆǛŽƾƯŽȚȔƾƇſȖǕƸƵűǠź ȥƾƷűǚƸưƪůȶȖǃƄƶƓȚȳȚNjƈƄŴȚǍƸƁƾƯƙȳȚǎƄŽǽȚȳNjŸȶȖȔǠƉŽȚǚžƾƯƄŽȚȶȖȳȚNjƈƄŴǽȚȔǞŴ ȔƾűǍŽȚȆȴƾƵƬŽȚȚnjƀƿűǞƙǀžNjųǟƴŸȲǞƫƇƴŽȶȖǚƸǧƾƱƄŽȚǜž Nj Ȼ ƁǎƓǀƱƴƄƈžȳƾƳŲȖȶȖȪȶǍŵ ǀƸƴƵŸȔȚǍűȘȶȖ ǘƫƴƓȚǟƴŸȟȤNjƓȚǍƸŹ ƿŴƾƶžǍƸŹǀŻƾŶȤNjƫžȳȚNjƈƄŴƾŮȝȚNjƶƄƉƓȚǘƁǎƢ ǝƯžǚžƾƯƄůȸnjŽȚǚƸżǞŽƾŮȶȖƾƶŮȲƾƫůǽȚ

English

5IJTQSPEVDUJTDMBTTJGJFEBT&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU4IPVMEUIFUJNFDPNFGPSZPVUPEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUQMFBTFFOTVSFUIBUZPVEPTPJOBDDPSEBODFXJUIUIF&VSPQFBO8BTUFPG&MFDUSJDBM BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU 8&&& %JSFDUJWFBOEJODPNQMJBODFXJUIMPDBMMBXTSFMBUJOHUPUIJTEJSFDUJWF

'PSNPSFJOGPSNBUJPOPOUIF8&&&%JSFDUJWFQMFBTFWJTJUXXXGFMMPXFTDPN8&&&

French

$FQSPEVJUFTUDMBTTÏEBOTMBDBUÏHPSJFj²RVJQFNFOUÏMFDUSJRVFFUÏMFDUSPOJRVFx-PSTRVFWPVTEÏDJEFSF[EFWPVTFOEÏCBSSBTTFS BTTVSF[WPVTEÐUSFFOQBSGBJUFDPOGPSNJUÏBWFDMBEJSFDUJWFFVSPQÏFOOF SFMBUJWFËMBHFTUJPOEFTEÏDIFUTEÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT %&&& FUBWFDMFTMPJTEFWPUSFQBZTMJÏFTËDFUUFEJSFDUJWF

1PVSPCUFOJSEFTQMVTBNQMFTJOGPSNBUJPOTTVSDFUUFEJSFDUJWF SFOEF[WPVTTVSXXXGFMMPXFTDPN8&&&

Spanish

4FDMBTJGJDBFTUFQSPEVDUPDPNP&RVJQBNJFOUP&MÏDUSJDPZ&MFDUSØOJDP4JMMFHBTFFMNPNFOUPEFEFTIBDFSTFEFFTUFQSPEVDUP BTFHÞSFTFRVFMPIBDFDVNQMJFOEPMB%JSFDUJWB&VSPQFBTPCSF3FTJEVPTEF &RVJQBNJFOUP&MÏDUSJDPZ&MFDUSØOJDP 8BTUFPG&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU 8&&& ZMBTMFZFTMPDBMFTSFMBDJPOBEBTDPOFTUBEJSFDUJWB

1BSBNÈTJOGPSNBDJØOBDFSDBEFMB%JSFDUJWB8&&& WJTJUFXXXGFMMPXFTDPN8&&&

German

%JFTFT1SPEVLUJTUBMT&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFSÊULMBTTJGJ[JFSU8FOO4JFEJFTFT(FSÊUFJOFT5BHFTFOUTPSHFONàTTFO TUFMMFO4JFCJUUFTJDIFS EBTT4JFEJFTHFNÊ•EFS&VSPQÊJTDIFO3JDIUMJOJF[V4BNNMVOH VOE3FDZDMJOHWPO&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFSÊUFO 8&&& VOEJOÃCFSFJOTUJNNVOHNJUEFSMPLBMFO(FTFU[HFCVOHJOCF[VHBVGEJFTF3JDIUMJOJFUVO

.FIS*OGPSNBUJPOFO[VS8&&&3JDIUMJOJFGJOEFO4JFVOUFSXXXGFMMPXFTDPN8&&&

Italian

2VFTUPQSPEPUUPÒDMBTTJGJDBUPDPNF%JTQPTJUJWP&MFUUSJDPFE&MFUUSPOJDP"MNPNFOUPEFMMPTNBMUJNFOUPEJRVFTUPQSPEPUUP FGGFUUVBSMPJODPOGPSNJUËBMMB%JSFUUJWB&VSPQFBTVMMP4NBMUJNFOUPEFJ%JTQPTJUJWJ &MFUUSJDJFE&MFUUSPOJDJ 8&&& FBMMFMFHHJMPDBMJBEFTTBDPSSFMBUF

1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJTVMMB%JSFUUJWB8&&& DPOTVMUBSFJMTJUPXXXGFMMPXFTDPN8&&&

Dutch

%JUQSPEVDUJTHFDMBTTJGJDFFSEBMTFFOFMFLUSJTDIFOFMFLUSPOJTDIBQQBSBBU*OEJFOVCFTMVJU[JDIUFPOUEPFOWBOEJUQSPEVDU [PSHEBOBVCEBUEJUHFCFVSUJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEF&VSPQFTFSJDIUMJKO JO[BLFBGWBMWBOFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUFO "&&" FODPOGPSNEFMPDBMFXFUHFWJOHNFUCFUSFLLJOHUPUEF[FSJDIUMJKO

7PPSNFFSJOGPSNBUJFPWFSEF"&&"SJDIUMJKOLVOUVUFSFDIUPQXXXGFMMPXFTDPN8&&&

Swedish

%FOOBQSPEVLUÊSLMBTTJGJDFSBETPNFMFLUSJTLPDIFMFLUSPOJTLVUSVTUOJOH/ÊSEFUBUUEBHTBUUPNIÊOEFSUBQSPEVLUFOGÚSBWGBMMTIBOUFSJOHTFEÌUJMMBUUEFUUBVUGÚSTJFOMJHIFUNFE8&&&EJSFLUJWFUPN IBOUFSJOHBWFMFLUSJTLPDIFMFLUSPOJTLVUSVTUOJOHPDIJFOMJHIFUNFEMPLBMBCFTUÊNNFMTFSSFMBUFSBEFUJMMEFUUBEJSFLUJW

'ÚSNFSJOGPSNBUJPOPN8&&&EJSFLUJWFUCFTÚLHÊSOBXXXGFMMPXFTDPN8&&&

Danish

%FUUFQSPEVLUFSLMBTTJGJDFSFUTPNFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVETUZS/ÌSUJEFOFSJOEFUJMBUCPSUTLBGGFEFUUFQSPEVLU CFEFT%FT“SHFGPSBUH“SFEFUUFJPWFSFOTTUFNNFMTFNFEEFU&VSPQJTLFEJSFLUJWPN BGGBMEBGFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVETUZS 8&&& PHJIFOIPMEUJMEFMPLBMFMPWF EFSSFMBUFSFSUJMEFUUFEJSFLUJW

'PSZEFSMJHFSFPQMZTOJOHFSPN8&&&EJSFLUJWFUCFEFT%FCFT“HFXXXGFMMPXFTDPN8&&&

Finnish

5ÊNÊUVPUFMVPLJUFMMBBOTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUUFFLTJ,VOUVPUFQPJTUFUBBOLÊZUÚTUÊ TFPOIÊWJUFUUÊWÊTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUFSPNVTUBBOOFUVO&:OEJSFLUJJWJO 8&&& KBEJSFLUJJWJJOMJJUUZWÊO LBOTBMMJTFOMBJOTÊÊEÊOOÚONVLBJTFTUJ

• JTÊUJFUPKB8&&&EJSFLUJJWJTUÊPOPTPJUUFFTTBXXXGFMMPXFTDPN8&&&

Norwegian

%FUUFQSPEVLUFULMBTTJGJTFSFTTPNFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVUTUZS)WJTEVIBSUFOLUÌCPSUTLBGGFEFUUFQSPEVLUFU WFOOMJHTUTFUJMBUEVHK“SEFUUFJPWFSFOTTUFNNFMTFNFEEFUFVSPQFJTLF8&&&EJSFLUJWFU 8BTUFPG&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU PHJG“MHFMPLBMUMPWWFSLGPSCVOEFUNFEEFUUFEJSFLUJWFU

'PSNFSJOGPSNBTKPOPN8&&&EJSFLUJWFU WFOOMJHTUCFT“LXXXGFMMPXFTDPN8&&&

Polish

Ten produkt został zaklasyfikowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.

Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowes.com/WEEE

Russian

Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение Директивы Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и местных законов, связанных с нею.

Для получения дополнительной информации о директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт www.fellowes.com/WEEE

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Σε περίπτωση που θέλετε ν’ απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σχετίζονται μ’ αυτή την οδηγία.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία WEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowes.com/WEEE

Turkish

Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıflandırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE) Yönetmeliği ve bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.

WEEE Yönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowes.com/WEEE sitesini ziyaret edin

Czech

Tento výrobek je klasifikován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2012/19/EU o odpadu z elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a v souladu s místními předpisy, které s touto směrnicí souvisí.

Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowes.com/WEEE

Slovak

Tento produkt je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak nastane as zlikvidova tento produkt, zabezpe te, prosím, aby ste tak urobili v súlade s Európskou smernicou o odpade z elektrických a eletronických zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vz ahujúcimi sa na túto smernicu.

Podrobnejšie informácie o Smernici WEEE nájdete na www.fellowes.com/WEEE

Hungarian

Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha eljönne az id , amikor ki kell dobnia a terméket, akkor kérjük, gondoskodjon arról, hogy ezt az Európai elektromos és elektronikus berendezések hulladékiaról szóló (WEEE) irányelv szerint tegye, megfelelve az irányelvhez kapcsolódó helyi törvényeknek is.

A WEEE Irányelvre vonatkozó további információkért kérjük, keresse fel a www.fellowes.com/WEEE internetes címet

Portuguese

&TUFQSPEVUPFTUÈDMBTTJGJDBEPDPNP&RVJQBNFOUP&MÏDUSJDPF&MFDUSØOJDP2VBOEPDIFHBSBBMUVSBEFFMJNJOBSFTUFQSPEVUP DFSUJGJRVFTFEFRVFPGB[FNDPOGPSNJEBEFDPNB%JSFDUJWBSFMBUJWBB3FTÓEVPT EF&RVJQBNFOUPT&MÏDUSJDPTF&MFDUSØOJDPT 3&&& FFNPCTFSWÉODJBEBMFHJTMBÎÍPMPDBMSFMBUJWBBFTUBEJSFDUJWB

1BSBPCUFSNBJTJOGPSNBÎÜFTTPCSFB%JSFDUJWBSFMBUJWBB3FTÓEVPTEF&RVJQBNFOUPT&MÏDUSJDPTF&MFDUSØOJDPT 3&&& WJTJUFPFOEFSFÎPXXXGFMMPXFTDPN8&&&

ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȶǀƸŮǍƷƳŽȚȝȚNjƯƓȚǜžǑƴƈƄŽƾŮȨƾƒȚǝƸűǞƄƴŽƾ ȹƲźȶǙŽnjŮȳƾƸƲŽȚǜžNjżƺƄŽȚǟűǍƁȆǃƄƶƓȚȚnjƀǜžǑƴƈƄŽȚǁŻȶȴƾŲȚȣȘƾ ƸſȶǍƄƳŽȘȶƾ ƸǣƾŮǍƷżȚ ȹ ȥƾƷűǝƱǧǞŮǃƄƶƓȚȚnjƀǗƸƶƫůƖ ȹ ȹ ǝŮǀƲƴƯƄƓȚǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽƾŮȳȚǎƄŽǽȚǕžȶ WEEE

CUSTOMER SERVICE & SUPPORT

Europe Freephone: 00800-1810-1810 Benelux: +31-(0)-13-458-0580 Deutschland: +49 (0)511 545489-0 France: +33 (0) 1 78 64 91 00 Italia: +39-071-730041 Polska: +48 (22) 205-21-10 España/Portugal: +34-91-748-05-01 United Kingdom: +44 (0) 1302 836836

Declaration of Conformity

Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England declares that the product models 425Ci, 425i, 485Ci and 485i conform with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2011/65/EU), the Low Voltage Directive (2014/35/EU), the Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), the WEEE directive (2012/19/EU), and below harmonized European EN Standards.

EMC Standard:

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+ A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Itasca, Illinois, USA January 1, 2017

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143

© 2017 Fellowes, Inc. | Part #410258 Rev B