SQUARING THE MACHINE

If all screws remain tight, the machine should continue to produce cut pieces that have 90° corners. Verifying this condition is called "squaring" the machine. U ARING EDGE B ARS must be straight, in line with one another, and 90° to the cutting line. Following is the precedure to test the To be square, both SQ SQU BARS machine for squareness and make corrections. U ARING EDGE B ARS 1. Lay a long straight edge across both the LEFT AND RIGHT SQ SQU BARS ARS. They should be in contact with the straight edge along their entire lengths. 2. Place a full size mat/mount board in position as though you were planning to cut it in half and apply the CLAMP CLAMP. The bottom edge of the board resting on the SQUARING EDGE BARS must be straight. 3. Insert the mat/mount board PILLAR POST in the CUTTING HEAD and lock it with the SPEED SCREW SCREW. Make a short cut 1/2" (6mm) long at the bottom of the board and at the top. 4. Turn the board around 180° and place it back in the machine resting on the same bottom edge as before. Slide the board until the blade perfectly lines up with the bottom cut, now visible from the rear side of the board. Clamp the board in place. Raise the CUTTING HEAD (with the SHORT THUMB LEVER depressed) and make a short cut at the top edge of the board. 5. If the machine is square, the two cuts at the top of the board, (one made from the front and one from the back) will be in alignment. If not, (A) Figure 27, the SQUARING EDGE BARS must be repositioned. If the second cut at the top is to the left of the cut made from the front, the LEFT SQUARING EDGE B AR must be lowered. Conversely, if the second top cut is to the right of the first, the LEFT SQ U ARING EDGE B AR must BAR SQU BAR be raised. In either case, the amount of squaring adjustment required is half the distance between the two top cuts. NOTE: One end of each squaring edge bar is fixed in position by its PIVOT SCREW near the cutting line. Each of the bars can be O T SCREW raised or lowered slightly by rotating them around their PIV PIVO SCREW. This is done by turning ECCENTRIC NUTS (B) (B), Figure 28 28, U ARING EDGE B AR and two in the left. The LEFT SQ U ARING EDGE B AR is very long, so two ECCEN- SQU BAR SQU BAR one in the RIGHT SQ TRICS are provided to assure the SQUARING EDGE BAR can be adjusted straight.

6. If adjustment is required to square the machine, start with the ECCENTRIC NUT in the middle of the LEFT SQUARING AR U ARING EDGE B AR BAR AR. Rotate it to raise or lower the SQ SQU BAR AR. Reposition the board to align the bottom cut with the blade, EDGE B then raise the CUTTING HEAD to the top edge. The blade should touch halfway between the two top cuts. Readjust the ECCEN- TRIC NUT until this is so. U ARING EDGE B ARS 7. Remove the mount board, and lay the long straight edge on the SQ SQU BARS ARS. Adjust the left ECCENTRIC NUT until the LEFT SQUARING EDGE BAR is straight. 8. Adjust the ECCENTRIC NUT in the RIGHT SQUARING EDGE BAR to make it line up perfectly with the LEFT SQUARING EDGE B AR BAR AR. Each time you use the ECCENTRIC NUT NUT, hold it from moving while tightening the button head screw (C (C). 9. After any adjustment is made, re-check the squareness as in steps 2 through 5, above.

AUSRICHTEN DER MASCHINE

Wenn alle Schrauben fest angezogen bleiben, werden alle Schnitte mit der Maschine immer Ecken mit einem Winkel von 90 erzeugen. Das Überprüfen dieses Zustandes wird “Ausrichten der Maschine” genannt. Damit die Maschine korrekt ausgerichtet ist, müssen beide Winkelleisten gerade auf der gleichen Höhe miteinander und im Winkel von 90 zur Schnittlinie sein. Nachstehend finden Sie den Vorgang zur Prüfung der Maschine und eventuellen Nachstellung.

hte Winkelleiste 1. Legen Sie ein langes Lineal über die linke und rec rechte Winkelleiste. . Das Lineal sollte vollständig über die ganze Länge der beiden Winkelleisten aufliegen. 2. Legen Sie ein Passepartout/Kartonstück in Normalgröße in die Maschine und betätigen Sie die Klemmvorrichtung. Die untere Seite des Materials das auf den Winkelleisten aufliegt, muß gerade sein. 3. Befestigen Sie die Schneidevorrichtung für Passepartout/Karton im Schneidekopf und ziehen Sie die Sc hnellspannm utter an. Auf der unteren und oberen Seite des Materials machen Sie jetzt jeweils einen kurzen, 6 mm langen Schnellspannm hnellspannmutter Schnitt. 4. Drehen Sie jetzt das Material um 180 und legen Sie es wieder in die Maschine auf die gleiche untere Kante wie zuvor. Schieben Sie das Material nach Rechts, bis die Klinge genau mit dem Schnitt auf der unteren Seite übereinstimmt, der auf der Rückseite des Materials sichtbar ist. Betätigen Sie die Klemmvorrichtung. Schieben Sie den Schneidekopf (mit dem kurzen Hebel niedergedrückt) nach oben und machen Sie einen kurzen Schnitt an der oberen Seite des Materials. 5. Wenn die Maschine korrekt ausgerichtet ist, werden die beiden Schnitte auf der oberen Kante des Materials (einer wurde von der vorderen, der andere von der hinteren Seite des Materials gemacht) genau miteinander übereinstimmen. Wenn nicht, (A) Abbildung 27, müssen die Winkelleisten neu eingestellt werden. Wenn der zweite Schnitt an der oberen Kante links von dem ersten Schnitt ist, muß die linke Winkelleiste niedriger gesetzt werden. Wenn der zweite Schnitt an der oberen Kante rechts von dem ersten Schnitt ist, muß die linke Winkelleiste angehoben werden. In jeden Fall ist die Länge der vorzunehmenden Einstellung der Winkelleisten jeweils die Hälfte der Entfernung zwischen den beiden oberen Schnitten. HINWEIS: An dem Ende von jeder Winkelleiste hraube Winkelleiste, , das der Schnittlinie am nächsten liegt, befindet sich eine Stellsc Stellschraube hraube, , welche hrauben ein wenig angehoben oder gesenkt werden, indem Sie die Winkelleiste hält. Jede dieser Leisten kann mit diesen Stellsc Stellschrauben hrauben gedreht werden. Das wird durch ein Drehen der Exz entrikm uttern (B), Abbildung 28, von denen sich um diese Stellsc Stellschrauben Exzentrikm entrikmuttern hten Winkelleiste und zwei in der linken Winkelleiste befinden. Da die linke Winkelleiste sehr lang ist wurden eine in der rec rechten entrikm uttern eingebaut, um sicherzustellen, daß die Winkelleiste genauestens eingestellt werden kann. zwei i Exz Exzentrikm entrikmuttern entrikm utter in der Mitte der linken 6. Sollte ein Ausrichten der Maschine notwendig sein, beginnen Sie mit der Exz Exzentrikm entrikmutter Winkelleiste Winkelleiste. . Drehen Sie die Mutter, um die Winkelleiste anzuheben oder abzusenken. Schieben Sie das Material in die Maschine, bis die Klinge genau mit dem Schnitt auf der unteren Seite übereinstimmt. Schieben Sie dann den Schneidekopf an die obere Kante des Materials. Die Klinge sollte jetzt in der Mitte zwischen den beiden Einschnitten auf der oberen Kante anliegen. Stellen Sie die Exzentermutter ein, bis dies der Fall ist. enterm utter ein, bis die linke 7. Entfernen Sie das Material und legen Sie ein langes Lineal über die Winkelleisten. Stellen Sie die linke Exz Exzenterm entermutter Winkelleiste gerade ist. enterm utter in der rec hten Winkelleiste stellen Sie jetzt die rec hte Winkelleiste so ein, daß sie genau auf gleicher Höhe wie die 8. Mit Hilfe der Exz Exzenterm entermutter rechten rechte linke Winkelleiste ist. Jedes Mal wenn Sie die Exz enterm uttern benutzen, sollte sie während des Festziehens der Halbrundkopfschraube (C) festgehalten Exzenterm entermuttern werden, damit sie nicht verrutschen kann. 9. Nach jeder Nachstellung sollte die korrekte Einstellung mit den Schritten 2 bis 5 nochmals geprüft werden.

POUR METTRE LA MACHINE D’ÉQUERRE

Si toutes les vis restent serrées, la machine devrait continuer à produire des pièces coupées qui ont des angles de 90 o. Vérifier cette condition s’appelle “mettre la machine d’équerre”. Pour être d’équerre, les deux BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE doivent être droites, alignées l’une sur l’autre et à un angle de 90 o avec la ligne de coupe. Ce qui suit est la procédure pour tester si la machine est d’équerre et pour pouvoir effectuer des corrections. U ARRISSA GE GA UCHE ET DR OIT 1. Posez un bord long en travers des B ARRES DE BORD D’ÉQ D’ÉQU ARRISSAGE GAUCHE DROIT OIT. . Les barres devraient entrer en contact avec le rebord sur toute la longueur. 2. Placez un panneau de montage ou un encadrement en position comme pour le couper en deux et appliquer la BRIDE DE SERRAGE SERRAGE. Le rebord inférieur du panneau qui est contre les BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE doit être droit. 3. Insérez l’OUTIL de panneau de montage ou d’encadrement dans la TÊTE DE COUPE et verrouillez-le avec la VIS DE SERRAGE SERRAGE. Faites une petite coupe de 6 mm sur la partie inférieure et sur la partie supérieure du panneau. 4. Faites pivoter le panneau de 180 o et replacez-le dans la machine sur le même rebord inférieur que précédemment. Faites glisser le panneau jusqu’à ce que la lame s’aligne parfaitement avec la coupe inférieure qui est maintenant visible de l’arrière du panneau. Maintenez le panneau en place grâce à la T en position basse) et faites une petite coupe sur le rebord bride de serrage. Soulevez la TÊTE DE COUPE (avec le LEVIER DE T A Q UET COUR COURT supérieur du panneau. 5. Si la machine est d’équerre, les deux coupes sur la partie supérieure du panneau (une faite de l’avant et une faite de l’arrière) s’aligneront. Si ce n’est pas le cas, (A) Figure 27, les BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE doivent être repositionnées. Si la deuxième coupe sur la partie supérieure est à la U ARRISSA GE GA UCHE doit être abaissée. A l’inverse, si la deuxième coupe est à la gauche de la coupe faite de l’avant, la B ARRE DE BORD D’ÉQ D’ÉQU ARRISSAGE GAUCHE droite de la première, la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE GAUCHE doit être relevée. Dans les deux cas, la quantité d’ajustement requis est la moitié de la distance entre les deux coupes supérieures.

N.B. Un côté de chaque barre de bord d’équarrissage est maintenu en position grâce à une VIS PIV O T ANTE près de la ligne de coupe. Chacune des PIVO O T ANTE barres peut être abaissée ou relevée légèrement en les faisant pivoter autour de leur VIS PIV PIVO ANTE. Ceci est accompli en faisant tourner les BOULONS EXCENTRIQUES (B), Figure 28, un dans la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE DROIT et deux dans la gauche. La BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE GAUCHE étant très longue, deux BOULONS EXCENTRIQUES sont fournis pour assurer que la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE peut être ajustée correctement. 6. S’il est nécessaire d’ajuster la machine pour la mettre d’équerre, commencez par le BOULON EXCENTRIQUE au milieu de la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE GAUCHE GAUCHE. Faites-le pivoter de manière à relever ou abaisser la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE D’ÉQUARRISSAGE. Replacez le panneau de manière à aligner la partie inférieure avec la lame et relevez ensuite la TÊTE DE COUPE jusqu’au bord supérieur. La lame devrait toucher au milieu des deux coupes supérieures. Réajustez le BOULON EXCENTRIQUE jusqu’à obtenir ce placement. 7. Enlevez le panneau de montage et placez le rebord long et droit sur les BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE D’ÉQUARRISSAGE. Réglez le BOULON EXCENTRIQUE GAUCHE jusqu’à ce que la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE soit droite. 8. Réglez le BOULON EXCENTRIQUE dans la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE DROITE de manière à l’aligner parfaitement avec la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE GAUCHE GAUCHE. Chaque fois que vous utilisez le BOULON EXCENTRIQUE EXCENTRIQUE, empêchez-le de bouger pendant que vous serrez la vis de la tête demi-arrondie (C). 9. Après avoir effectué tous les ajustements, revérifiez l’équerre comme dans les étapes 2 à 5 ci-dessus.

ENCUADRE DE LA MAQUINA

Si todos los tornillos permanecen ajustados, la máquina debería continuar produciendo partes cortadas con esquinas de 90 o . La verificación de esta ADRE DE BORDE deben estar derechas, mutuamente alineadas, y a 90 o condición se denomina el “encuadre” de la máquina. Ambas B ARRAS DE ENCU ENCUADRE de la línea de corte, para estar encuadradas. El siguiente es el procedimiento para probar la máquina por encuadre y para efectuar correcciones. UIERD A Y DERECHA DE ENCU ADRE DE BORDE. Las mismas deberían estar en ENCUADRE

1. Trace un borde recto largo a través de ambas B ARRAS IZQ IZQUIERD UIERDA contacto con el borde recto a lo largo de todas sus longitudes. ADOR
2. Coloque en posición una tabla de mat/mount de tamaño completo como si estuviera planeando cortarla por la mitad y aplique el SUJET SUJETADOR ADOR. El borde del fondo de la tabla que está apoyado sobre las BARRAS DE ENCUADRE DE BORDE debe ser recto. AD TE y fije con el T ORNILLO DE VELOCID VELOCIDAD AD. Efectúe un corte corto de
3. Inserte el POSTE de PILAR de la tabla de mat/mount en el CABEZAL DE COR CORTE 1/2" (6mm) de largo en el fondo y en la parte superior de la tabla.
4. Gire la tabla 180 o y colóquela nuevamente sobre la máquina apoyada sobre el mismo borde del fondo que antes. Deslice la tabla hasta que la cuchilla se alinee perfectamente con el corte del fondo que ahora está visible desde el lado posterior de la tabla. Sujete la tabla en posición. Eleve el CABEZAL DE COR TE (con la P ALANCA COR T A DE PULGAR baja) y efectúe un corte corto en el borde superior de la tabla.

CORTE CORT

5. Si la máquina está encuadrada, los dos cortes en la parte superior de la tabla, (uno hecho desde el frente y el otro desde atrás) estarán alineados. En caso contrario, (A) Figura 27, las BARRAS DE ENCUADRE DE BORDE deben cambiarse de posición. Debe bajarse la BARRA IZQUIERDA DE ENCU ADRE DE BORDE si el segundo corte en la parte superior está a la izquierda del corte hecho desde el frente. A la inversa, debe elevarse la B ARRA ENCUADRE IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE si el segundo corte de la parte superior está a la derecha del primero. En ambos casos la cantidad de ajuste de encuadre es la mitad de la distancia entre los dos cortes superiores.

NO T A: Se fija un extremo de cada barra de encuadre de borde por medio del T ORNILLO DE PIV O TE cerca de la línea de corte. Cada una de las barras NOT PIVO O TE puede elevarse o bajarse ligeramente girándolos alrededor de su T ORNILLO DE PIV PIVO TE. Esto se hace girando las TUERCAS EXCENTRICAS (B), Figura 28, una en la BARRA DERECHA DE ENCUADRE DE BORDE y dos en la izquierda. La BARRA IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE es muy larga, de manera que se proveen EXCENTRICAS para asegurar que la BARRA DE ENCUADRE DE BORDE pueda ajustarse en línea recta.

6. Comience con la TUERCA EXCENTRIC EXCENTRICA en el medio de la BARRA DE ENCUADRE DE BORDE BORDE, si se requiere un ajuste para encuadrar la máquina.

Gírela para elevar o bajar la BARRA DE ENCUADRE DE BORDE BORDE. Cambie la posición de la tabla para alinear el corte del fondo con TE hasta el borde superior. La cuchilla debería tocar a medio camino entre la cuchilla, a continuación eleve el CABEZAL DE COR CORTE los dos cortes superiores. Reajuste la TUERCA EXCENTRICA hasta que lo haga. ADRE DE BORDE

7. Saque la tabla y coloque el borde recto largo sobre las B ARRAS DE ENCU ENCUADRE BORDE. Ajuste la TUERCA EXCENTRIC EXCENTRICA hasta que la B ARRA IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE esté recta. ADRE DE BORDE para alinearla perfectamente con la B ARRA IZQ UIERD A DE
8. Ajuste la TUERCA EXCENTRICA en la B ARRA DERECHA DE ENCU ENCUADRE IZQUIERD UIERDA ENCUADRE DE BORDE. Cada vez que use la TUERCA EXCENTRICA EXCENTRICA, sujétela para impedir que se mueva al ajustar el tornillo con cabeza del fondo (C).
9. Vuelva a revisar el encuadre como en los pasos de 2 a 5, de arriba, después de efectuar los ajustes.