COMBBIND ®

MANUAL & ELECTRIC BINDERS

RELIURES MANUELLES ET ÉLECTRIQUES ENCUADERNADORES MANUALES Y ELÉCTRICOS

C B 2 5 Pro C B 2 5 E Pro

Instruction Manual Mode d’emploi Guia del usario

For service addresses, go to https://www.gbc.com/service-support-center/service-center/

GBC Technical Service To order replacement accessories, service, parts, or an Equipment Maintenance Agreement, please contact GBC Technical Service and Support at:

United States ACCO Brands USA LLC 4 Corporate Drive Lake Zurich, IL 60047-8997 1-800-723-4000 www.gbc.com

Canada Ontario and Quebec – 1-800-268-3310 All other Provinces – 1-800-268-3447 Local 905-595-3100 Callcentre@GBCCanada.com

Mexico

55. 1500 5778 Lada SIN costo: 01 800 759 6825 serviciotecnico@acco.com.mx

ACCO Brands reserves the right to make changes to this publication and to the products described in it without notice. All specifications and information concerning products are subject to change without notice. Reference in this publication to information or products protected by copyright or patent does not convey any license under the rights of ACCO Brands or others. ACCO Brands assumes no liability arising from infringements of patents or any other rights of third parties.

GBC ® and CombBind ® are registered trademarks of General Binding LLC.

This publication is copyrighted © 2024 by ACCO Brands. All rights reserved

Specifications

GBC CombBind CB25 Pro

GBC CombBind CB25E Pro

Max. Punch Capacity (20 lb)

Max. Punch Capacity (PVC Covers)

Max. Approx. Binding Capacity (20 lb)

Machine Dimensions (WxHxD inch)

120V 60 Hz AC 2A

Location of controls

1 Punching Handle (CB25 Pro only)

Please read and keep these

important safety instructions

3 Comb Opening Teeth

Warning: Moving Parts hazard, keep hands away from moving parts.

2 Comb Opening Handle

4 De-selectable punching pins

6 Paper Edge Guide

J Foot Pedal (CB25E Pro only)

m Safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.

• In order to avoid overloading your machine, please refer to the maximum punch guide located on the front of your machine before punching.
• To avoid risk of injury DO NOT put your fingers into the wire binding channel.
• DO NOT punch metallic objects such as staples or paper clips.
• This equipment is not suitable for use in locations where children are likely to be present.
• When punching PVC/PP covers, we recommend the cover be punched with some paper either side.
• Please empty the waste tray regularly.
• Ensure that the machine is operated on a flat stable surface.
• Never lift the machine by the punching handle. Always use the hand grips located on the side of the machine.
• The binder is not to be exposed to temperature / humidity conditions that would cause condensation. Maximum ambient temperature: 104ºF
• Use the device in a suitable, properly installed, grounded and easily accessible mains power socket. Locate near the outlet and do not use extension cords. Make sure the device can be disconnected from the mains at all times.

EN

m Safety warnings - CB25E Pro

• DO NOT obstruct air inlets and outlets.
• DO NOT use the binder if the power cord (mains cable) is damaged.
• DO NOT place the power cord where it may be tripped over or pulled. Ensure it does not come into contact with hot surfaces such as pipes or radiators. Make sure the cable is not squashed or pinched.
• DO NOT use an extension cable unless it is absolutely necessary and then only use one of a suitable current rating (10A or greater).

Punching - CB25 Pro

1 With the handle in the upright position, insert sheets into machine, making sure they are flush into the machine. Use the side guide to adjust the position of the document before punching (fig. A).

2 Pull the handle down to punch. Return the handle to original upright position. Remove paper (fig. B).

Note: The black knob on the left side of the machine is used to select the margin depth. This feature is ideal for thicker documents that require wider margins for easy page turning and more secure binding (fig. C).

• DO NOT leave the binder connected to the electricity supply when not in use.

Punching - CB25E Pro

• DO NOT attempt to disassemble the binder. Always consult a qualified person.

2 Step on the foot pedal to punch.

• DO NOT immerse the binder in water or other liquids.

Doing so will result in ELECTRIC SHOCK.

Service

WARNING: Do not attempt to service or repair the punch. Failure to observe this warning could result in severe personal injury or death.

Disconnect the plug from the socket outlet and contact GBC Technical Service when one or more of the following has occurred.

• The power supply cord or attachment plug is damaged.
• Liquid has been spilled into the punch.
• The punch is malfunctioning after being mishandled.
• The punch does not operate as described in these instructions.

Setting up

1 Attach the handle to the machine and push in firmly to secure.

2 CB25E Pro only - Turn the power switch on (located on top of machine).

3 CB25E Pro only - Plug in footswitch at rear of machine.

1 Put sheets flush into the machine (use the side guide to adjust the position of the document before punching) (fig. A).

Note: The black knob on the left side of the machine is used to select the margin depth. This feature is ideal for thicker documents that require wider margins for easy page turning and more secure binding (fig. C).

Binding

1 Place binding element, open side up, behind metal fingers (fig. D).

2 Push handle to the rear to open rings (fig. E).

3 Insert paper vertically, front cover facing you (fig. F).

4 Lay down paper horizontally (fig. G).

5 Return handle to upright position to close rings.

6 Lift vertically to remove bound document (fig. H).

Custom binding

21 de-selectable punching pins make it possible to punch virtually any length of document. Simply select or deselect the pins to adjust the punching pattern as required.

Maintenance

Always remember to regularly empty the drawer of clippings (fig. I).

Warranty

Limited 1 Year Warranty; USA, Mexico, and Canada

ACCO Brands USA LLC, ACCO Brands, 4 Corporate Drive, Lake Zurich, IL 60047 (in Mexico, ACCO Brands Mexicana,Neptuno 43, Fraccionamiento Nueva Industrial Vallejo México 07700 D.F. México), (in Canada, ACCO Brands Canada Inc., 7381 Bramalea Road, Mississauga ON L5S1C4) (each, respectively, “ACCO Brands”) warrants to the original purchaser that this ACCO Brands product is free from defects in workmanship and material under normal use and service for a period of: one (1) year for parts and labor after purchase.

ACCO Brands’ obligation under this warranty is limited to replacement or repair, at ACCO Brands’ option, of any warranted part found defective by ACCO Brands without charge for material or labor. Any replacement, at ACCO Brands’ option, may be the same product or a substantially similar product that may contain remanufactured or refurbished parts. This warranty shall be void in the following circumstances:

(i) if the product has been misused, (ii) if the product has been damaged by negligence or accident, or (iii) if the product has been altered by anyone other than ACCO Brands or ACCO Brands’ authorized agents.

For warranty execution, please call: 1-800-541-0094 in the USA 1-800-263-1063 in Canada 01-(55)-1500-5700 / 5778 in Mexico

Or go to www.gbc.com to register your product.

TO THE EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, THIS

WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESSED WARRANTIES. REPRESENTATIONS OR PROMISES INCONSISTENT WITH OR IN ADDITION TO THIS WARRANTY ARE UNAUTHORIZED AND SHALL NOT BE BINDING ON ACCO BRANDS. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAWS, ANY IMPLIED WARRANTIES (IF APPLICABLE) ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. SOME STATES AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL ACCO BRANDS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL OR SIMILAR DAMAGES, WHETHER OR NOT FORSEEABLE. SOME STATES AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, EXEMLARY, CONSEQUENTIAL, OR SIMILAR DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

FOR CONSUMERS WHO HAVE THE BENEFIT OF

CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR JURISDICTION OF PURCHASE OR, IF

DIFFERENT, IN THEIR JURISDICTION OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND REGULATIONS.

To the extent permitted by law, this warranty is not transferable and will automatically terminate if the original product purchaser sells or otherwise disposes of the product.

This warranty gives you specific legal rights. Other rights, which vary from jurisdiction to jurisdiction, may exist. In addition some jurisdictions do not allow (i) the exclusion of certain warranties, (ii) limitations on how long an implied warranty lasts and/or (iii) the exclusion or limitation of certain types of costs and/or damages, so the above limitations may not apply.

FCC CLASS B Notice

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference.
• This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

EN

Canada CLASS B Notice

This Class B digital apparatus complies with CAN ICES- 003 (B) / NMB-3 (B)

Modifications

Any modifications made to this device, that are not approved by ACCO Brands, may void the authority granted to the user by the FCC and/or by Industry Canada to operate this equipment.

Spécifications

GBC CombBind CB25 Pro

GBC CombBind CB25E Pro

Capacité de perforation maxi pour feuilles de 20 Lb

Capacité de perforation maxi pour couvertures en PVC

Capacité de reliure approx. (20 Lb)

Diamètre de peigne maxi

Sélecteur de profondeur de marge

120 V 60 Hz AC 2 A

Emplacement des commandes

1 Poignée de perforation (uniquement pour la CB25 Pro)

2 Poignée d’ouverture de peigne

3 Dents d’ouverture de peigne

5 Fente de perforation

Veuillez lire et conserver

ces consignes de sécurité importantes

AVERTISSEMENT : Risques liés à la présence de pièces mobiles. Garder les mains à l’écart des pièces mobiles pendant le fonctionnement.

7 Tiroir à confettis

8 Bouton de réglage de marge

J Pédale (uniquement pour la CB25E Pro)

m Consignes de sécurité

VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS. DANS CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE PRODUIT, VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS. MERCI DE LES LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT.

• Pour éviter de surcharger votre machine, veuillez vérifier le guide de perforation maximum qui se trouve à l’avant de l’appareil avant de perforer.
• Lorsque vous perforez des couvertures en PVC/PP, nous vous recommandons de glisser la couverture entre deux feuilles de papier avant de la perforer.
• NE PERFOREZ PAS d’objets métalliques comme des agrafes ou des trombones.
• Veuillez vider régulièrement le tiroir à confettis.
• Assurez-vous que la machine est utilisée sur une surface plane et stable.
• Ne soulevez jamais la machine par la poignée de perforation. Utilisez toujours les poignées situées sur le côté de la machine.
• Pour éviter les risques de blessure, NE METTEZ PAS vos doigts dans la voie de reliure métallique.
• La machine ne doit pas être exposé à des conditions d’humidité / de température susceptibles de provoquer de la condensation. Température ambiante maximale ~ 104º F
• Cet équipement n’est pas adapté à une utilisation dans les lieux où il est probable que des enfants soient présents.
• Utiliser l’appareil dans une prise d’alimentation secteur appropriée, correctement installée, mise à la terre et facilement accessible. Placez l’appareil à proximité de la prise et n’utilisez pas de rallonges. S’assurer que l’appareil puisse être débranché de l’alimentation secteur à tout moment.

FR

m Avertissements de sécurité -

CB25E Pro

• NE BOUCHEZ PAS les entrées et les sorties d’air.
• N’UTILISEZ PAS le perforelieur si le cordon d’alimentation (câble secteur) est endommagé.
• NE PLACEZ PAS le cordon d’alimentation à un endroit où il risquerait de faire trébucher ou d’être tiré. Veillez à ce qu’il n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes comme des conduites ou des radiateurs. Vérifiez que le câble n’est pas écrasé ni pincé.
• N’UTILISEZ PAS de rallonge sauf si c’est absolument nécessaire et, le cas échéant, utilisez seulement une rallonge de calibre suffisant (10A ou plus).
• DEBRANCHEZ le perforelieur quand il n’est pas utilisé.
• N’IMMERGEZ PAS le perforelieur dans de l’eau ou d’autres liquides. Ceci entraînerait un CHOC ELECTRIQUE.
• N’ESSAYEZ PAS de démonter le perforelieur. Consultez toujours une personne qualifiée.

Réparation

AVERTISSEMENT : N’essayez pas d’entretenir ou de réparer vous-même cet appareil. Le non-respect de cet avertissement peut causer de graves lésions corporelles, voire la mort.

Débranchez l’appareil de la prise de courant et contactez le service technique de GBC dans l’un quelconque des cas suivants :

• E ndommagement du cordon d’alimentation ou de sa fiche ;
• Déversement de liquide dans l’appareil ;
• D ysfonctionnement de l’appareil après une mauvaise manipulation ;
• Fonctionnement de l’appareil non

Déballage et installation

1 Placez la poignée sur la machine et poussez fermement pour la fixer.

2 CB25E Pro - activez le bouton d’alimentation (situé sur la partie supérieure de la machine).

3 CB25E Pro - pédale plug-in à l’arrière de la machine.

Perforation - CB25 Pro

1 La poignée étant en position verticale, chargez les feuilles dans la fente de perforation en veillant à bien les aligner. (Avant la perforation, réglez la position du document à l’aide de la butée papier) (fig. A).

2 Abaissez la poignée pour perforer. Remettez la poignée à sa position verticale initiale Retirez les feuilles (fig. B).

Remarque : Le bouton noir à gauche permet de sélectionner la profondeur de la marge. Cette fonction est idéale pour perforer les documents épais nécessitant des marges plus larges, pour tourner les pages avec aise et pour sécuriser la reliure (fig. C).

Perforation - CB25E Pro

1 Alignez les feuilles tout contre la machine. (Avant la perforation, réglez la position du document à l’aide de la butée papier) (fig. A).

2 Pour perforer le papier, appuyez sur la pédale avec le pied.

Remarque : Le bouton noir à gauche permet de sélectionner la profondeur de la marge. Cette fonction est idéale pour perforer les documents épais nécessitant des marges plus larges, pour tourner les pages avec aise et pour sécuriser la reliure (fig. C).

Reliure

1 Placez le peigne plastique derrière les doigts métalliques en faisant en sorte que les boucles s’ouvrent vers le haut (fig. D).

2 Poussez la poignée vers l’arrière pour ouvrir les boucles (fig. E).

3 Chargez les feuilles verticalement, la première de couverture vous faisant face (fig. F).

4 Mettez le document à l’horizontale (fig. G).

5 Relevez la poignée dans sa position verticale pour fermer les gboucles.

6 Soulevez le document relié pour le retirer de la machine (fig. H).

Reliure personnalisée

21 poinçons débrayables, ce qui lui permet de perforer des documents de presque n’importe quelle longueur. Il vous suffit de sélectionner et désélectionner les poinçons pour adapter la perforation à vos besoins.

Maintenance

N’oubliez jamais de vider le tiroir à confettis à intervalles réguliers (fig. I).

Garantie

Garantie limitée de 1 an ; États-Unis, Mexique et Canada

ACCO Brands USA LLC, ACCO Brands, 4 Corporate Drive, Lake Zurich, IL 60047 (au Mexique, ACCO Brands Mexicana, Neptuno 43, Fraccionamiento Nueva Industrial Vallejo México 07700 D.F. México), (au Canada, ACCO Brands Canada Inc., 7381 Bramalea Road, Mississauga ON L5S1C4) (chacun, respectivement, « ACCO Brands ») garantit à l’acheteur d’origine que ce produit ACCO Brands est exempt de défauts de fabrication et de matériaux dans des conditions normales d’utilisation et de service pendant une période de : un (1) an pour les pièces et la maind’œuvre après l’achat.

L’obligation d’ACCO Brands en vertu de cette garantie se limite au remplacement ou à la réparation, au choix d’ACCO Brands, de toute pièce garantie jugée défectueuse par ACCO Brands sans frais de matériel ou de main-d’oeuvre.

Tout produit de remplacement, au choix d’ACCO Brands, peut être de même produit ou un produit essentiellement similaire pouvant contenir des pièces réusinées ou remises à neuf. Cette garantie sera annulée dans les circonstances suivantes :

(i) si le produit a été mal utilisé (ii)si le produit a été endommagé par négligence ou par accident, ou (iii) si le produit a été modifié par une autre personne que ACCO Brands ou par des agents agréés d’ACCO Brands.

Pour l’exécution de la garantie, veuillez composer le 1-800-541-0094 aux États-Unis ; 1-800-263-1063 au Canada ; 01-(55)-1500-5700 / 5778 au Mexique.

Or visitez le www.gbc.com pour enregistrer votre produit.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRIMÉES. LES REPRÉSENTATIONS OU PROMESSES INCOMPATIBLES AVEC OU EN PLUS DE CETTE GARANTIE NE SONT PAS AUTORISÉES ET NE SONT PAS CONTRAIGNANTES POUR ACCO BRANDS. DANS LA MESURE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES, TOUTE GARANTIE IMPLICITE (LE CAS ÉCHÉANT) EST LIMITÉE EN DURÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. CERTAINES PROVINCES ET JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, DE SORTE QUE LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS VOUS CONCERNER.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, EN AUCUN CAS, ACCO BRANDS PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS, PUNITIFS, EXEMPLAIRES, INDIRECTS OU SIMILAIRES, QUE CE SOIT OU NON PRÉVISIBLE. CERTAINES PROVINCES ET JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCIDENTELS, PUNITIFS,

CONSÉCUTIFS EXEMPLAIRES OU SIMILAIRES, DE

SORTE QUE L’EXCLUSION OU LA LIMITATION CI- DESSUS PEUT NE PAS VOUS CONCERNER.

POUR LES CONSOMMATEURS QUI ONT L’AVANTAGE

DES LOIS DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS OU DE LA RÉGLEMENTATION DANS LEUR JURIDICTION D’ACHAT OU, SI ELLE EST DIFFÉRENTE, DANS LEUR PAYS DE RÉSIDENCE, LES AVANTAGES CONFÉRÉS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE SONT, EN PLUS DE TOUS LES DROITS ET RECOURS VÉHICULÉS PAR CES LOIS ET RÈGLEMENTS EN MATIÈRE DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS.

Dans la mesure permise par la loi, cette garantie est non transférable et sera automatiquement résiliée si l’acheteur original du produit vend ou dispose autrement du produit.

Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques. D’autres droits, qui varient d’une juridiction à une autre, peuvent exister. En outre, certaines juridictions ne permettent pas (i) l’exclusion de certaines garanties (ii) les limitations sur la durée d’une garantie implicite et/ou (iii) l’exclusion ou la limitation de certains types de coûts et/ou dommages, de sorte que les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.

Déclaration de la FCC, CLASSE B

NOTE : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

• Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles.
• Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.

Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.

Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de radiofréquence et, si non installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil hors tension, l’utilisateur est invité à essayer de corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’appareil dans une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché.
• Consulter le détaillant ou un technicien radio / télévision expérimenté.

FR

Déclaration Canadienne de

CLASSE B

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 (B) / NMB-3 (B) du Canada

Modifications

Toute modification apportée à cet appareil peut annuler l’autorisation accordée à l’utilisateur par la FCC et/ou Industrie Canada de faire fonctionner cet appareil.

Especificaciones

GBC CombBind CB25 Pro

GBC CombBind CB25E Pro

Capacidad de perforación por cada operación de perforación – Papel de 20 Lb

Capacidad de perforación por cada operación de perforación – tapas de PVC

Capacidad de encuadernación aprox. (20 Lb)

Selector de profundidad de margen

Dimensiones de la máquina (AxHxF pulgada)

120 V 60 Hz AC 2 A

Situación de los mandos

1 Palanca de perforación (solo CB25 Pro)

2 Manivela de apertura de canutillos

3 Dientes de apertura de canutillos

5 Ranura de perforación

Le rogamos que lea y guarde

estas importantes instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA: Riesgo por piezas móviles. Mantenga las manos alejadas de las piezas móviles durante su funcionamiento.

6 Tope del papel

7 Cajón de residuos

8 Regulador de márgenes

9 Interruptor de encendido/apagado

J Pedal (solo CB25E Pro)

m Instrucciones de seguridad

SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA SEGURIDAD DE LOS DEMÁS ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS. EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO SE ENCUENTRAN IMPORTANTES MENSAJES DE SEGURIDAD. LEA ESTOS MENSAJES CON ATENCIÓN.

• Para evitar recargar la máquina, antes de perforar consulte la guía de perforación máxima situada en la parte delantera.
• Al perforar tapas de PVC/PP, recomendamos que la tapa sea perforada con algo de papel en cada lado.
• NO intente perforar objetos metálicos, como grapas o clips.
• Vacíe periódicamente la bandeja de restos de papel.
• La máquina debe colocarse sobre una superficie plana y estable.
• Nunca levante la máquina tomándola del asa de perforación. Para ello, utilice siempre las asas situadas en los laterales de la máquina.
• Para evitar lesiones, NUNCA sitúe los dedos en la barra del alambre para encuadernación.
• No debe exponer la encuadernadora a condidiones de temperatura / humedad que puedan provocar la formación de condensación. Temperatura ambiente máxima ~ 104 ºF.
• Este equipo no es adecuado para usar en lugares donde es probable que haya niños presentes.
• Conecte la unidad a una toma de corriente eléctrica adecuada, correctamente instalada, conectada a tierra y de fácil acceso. Ubique la unidad cerca de la toma y no use cables extensores. Asegúrese de que puede desconectar el dispositivo en cualquier momento.

ES

m Advertencias de seguridad -

CB25E Pro

• NO OBSTRUYA las entradas y salidas de aire.
• NO utilice la encuadernadora si el cable de alimentación (cable de conexión a red) está dañado.
• NO sitúe el cable de alimentación en un lugar en el que pueda ser tironeado o arrancado. Asegúrese de que no esté en contacto con superficies calientes, como conductos o radiadores. Asegúrese de que el cable no esté perforado ni aplastado.
• NO utilice cables alargadores salvo que sea absolutamente necesario. Y en tal caso, emplee únicamente un cable con la corriente nominal especificada (10 A como mínimo).

Perforación - CB25 Pro

1 Con la manivela en posición vertical, introduzca las hojas en la ranura de perforación asegurándose de que queden alineadas. (Utilice el tope de papel para ajustar la posición del documento antes de perforarlo) (fig. A).

2 Baje la manivela para perforar. Vuelva a colocar la manivela en su posición vertical inicial. Extraiga el papel (fig. B).

Nota: La perilla negra situada en el lado izquierdo de la máquina se usa para seleccionar la profundidad del margen. Esta característica es ideal para los documentos más gruesos que requieren un margen mayor para pasar las páginas más fácilmente y para encuadernarlos de manera más segura (fig. C).

• DO deje la encuadernadora conectada a la alimentación eléctrica mientras no la utilice.

Perforación - CB25E Pro

• NO intente desmontar la encuadernadora. Consulte siempre a una persona cualificada.

2 Pise el pedal para perforar el papel.

• NO sumerja la encuadernadora en agua ni otros líquidos.

Ello puede provocar una DESCARGA ELÉCTRICA.

Mantenimiento

ADVERTENCIA: No intente revisar ni reparar la perforadora usted mismo. La no observación de esta advertencia podría causar lesiones graves o incluso la muerte.

Desconecte el enchufe de la toma de electricidad y póngase en contacto con el Servicio Técnico de GBC en caso de que se produzcan una o más de las situaciones siguientes.

• El enchufe o cable de suministro eléctrico está dañado.
• Se ha derramado algún líquido sobre la máquina.
• Tras una manipulación incorrecta, la perforadora no funciona correctamente.
• L a perforadora no funciona del modo descrito en este manual de instrucciones.

Desembalaje e instalación

1 Conecte la palanca a la máquina y empújela firmemente para asegurarla.

2 Solo CB25E Pro - encienda el interruptor de encendido (ubicado en la parte superior de la máquina).

3 Solo CB25E Pro - pedal plug-in na parte traseira da máquina.

1 Coloque las hojas alineadas en la máquina. (Utilice el tope de papel para ajustar la posición del documento antes de perforarlo). (fig. A)

Nota: La perilla negra situada en el lado izquierdo de la máquina se usa para seleccionar la profundidad del margen. Esta característica es ideal para los documentos más gruesos que requieren un margen mayor para pasar las páginas más fácilmente y para encuadernarlos de manera más segura (fig. C).

Encuadernación

1 Coloque el canutillo, con el lado abierto orientado hacia arriba, detrás del peine de metal (fig. D).

2 Empuje la manivela hacia atrás para abrir las anillas (fig. E).

3 Introduzca el papel verticalmente, con la portada orientada hacia usted (fig. F).

4 Mueva el documento hasta que quede apoyado horizontalmente (fig. G).

5 Vuelva a colocar la manivela en su posición vertical para cerrar las anillas.

6 Levante el documento encuadernado para extraerlo (fig. H).

Encuadernación personalizada

21 punzones anulables que permiten perforar documentos de prácticamente cualquier longitud. Sólo tiene que seleccionar o deseleccionar los punzones para ajustar el patrón de perforación según necesite.

Mantenimiento

No olvide vaciar regularmente el cajón de residuos (fig. I).

Garantía

Garantía limitada de 1 año; Estados Unidos, México y Canadá

ACCO Brands USA LLC, ACCO Brands, 4 Corporate Drive, Lake Zurich, IL 60047 (en México, ACCO Brands Mexicana,Neptuno 43, Fraccionamiento Nueva Industrial Vallejo México 07700 D.F. México), (en Canadá, ACCO Brands Canada Inc., 7381 Bramalea Road, Mississauga ON L5S1C4) (cada una, respectivamente, “ACCO Brands”) garantiza al comprador original que este producto de ACCO Brands está libre de defectos de mano de obra y materiales en condiciones normales de uso y servicio durante un período de: un (1) año para piezas y mano de obra después de la compra.

La obligación de ACCO Brands en virtud de esta garantía se limita al reemplazo o la reparación, a discreción de ACCO Brands, de cualquier pieza cubierta por la garantía que ACCO Brands encuentre defectuosa sin cargo por material o mano de obra. Cualquier reemplazo, a discreción de ACCO Brands, puede ser el mismo producto o un producto sustancialmente similar que pueda contener piezas refabricadas o reacondicionadas. Esta garantía se anulará en las siguientes circunstancias:

(i) si el producto ha sido mal utilizado, (ii) si el producto ha sido dañado por negligencia o accidente, o (iii) si el producto ha sido alterado por alguien que no pertenzca a ACCO Brands o agentes autorizados de ACCO Brands.

Para hacer efectiva la garantía, llame al: 1-800-541-0094 en EE. UU. 1-800-263-1063 en Canadá 01-(55)-1500-5700 / 5778 en México

O visite www.gbc.com para registrar su producto.

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESADAS. DECLARACIONES O PROMESAS QUE NO SEAN COHERENTES CON ESTA GARANTÍA O QUE SEAN ADICIONALES A ESTA NO ESTÁN AUTORIZADAS Y NO SERÁN VINCULANTES PARA LAS MARCAS DE ACCO. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES APLICABLES, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA (SI CORRESPONDE) TIENE UNA DURACIÓN LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE A USTED. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO LAS MARCAS DE ACCO SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVO, EJEMPLAR, CONSECUENTE O SIMILAR, YA SEA PREVISIBLE O NO. ALGUNOS ESTADOS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, PUNITIVOS, CONSECUENTES O SIMILARES, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE A USTED.

PARA LOS CONSUMIDORES QUE TIENEN EL BENEFICIO

DE LAS LEYES O REGULACIONES DE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR EN SU JURISDICCIÓN DE COMPRA O, SI ES DIFERENTE, EN SU JURISDICCIÓN DE RESIDENCIA, LOS BENEFICIOS CONFERIDOS POR ESTA GARANTÍA SON ADICIONALES A TODOS LOS DERECHOS Y RECURSOS OTORGADOS POR DICHAS LEYES Y REGULACIONES DE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR.

En la medida en que lo permita la ley, esta garantía no es transferible y finalizará automáticamente si el comprador original del producto vende o, de otro modo, desecha el producto.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Pueden existir otros derechos, que varían de una jurisdicción a otra. Además, algunas jurisdicciones no permiten (i) la exclusión de ciertas garantías, (ii) las limitaciones sobre la duración de una garantía implícita y/o (iii) la exclusión o limitación de ciertos tipos de costos y/o daños, por lo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse.

Aviso de FCC CLASE B

Nota: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

• Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales.
• Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.

Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no hay garantía de que no se producirán interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/televisión para obtener ayuda.

ES

Aviso Canadá CLASE B

Este aparato digital de clase B cumple con CAN ICES-003

2. / NMB-3 (B)

Modificaciones

Cualquier modificación realizada a este dispositivo, que no esté aprobada por ACCO Brands, puede anular la autoridad otorgada al usuario por la FCC y/o por Industry Canada para operar este equipo.

mybinding.com 1-800-944-4573