GBC CombBind C110 Plastic Comb Binding Machine

Instruction Manual

C110-C110e Manual.qxd 2/20/07 2:52 PM Page 1

0

CombBind C110 CombBind C110e Binding System

10 ind™ C1 CombB

CombBind C110

10 ind™ C1 CombB

CombBind C110e

Instruction Manual

E Manual de instrucciones

F Manuel d'utilisation

IMPORTANT To register this product go to www.gbc.com IMPORTANTE Para registrar este producto diríjase a www.gbc.com IMPORTANT Pour enregistrer ce produit, veuillez vous rendre à to www.gbc.com

C110-C110e Manual.qxd 2/20/07 2:52 PM Page 3

0 3

CombBind 110 Only

10 ind™ C1 CombB

0 ind™ C11 CombB

Edge Guide Guia de corte Guide de bord

Figure 1 Figure 2 Figura 1 Figura 2

1/4 ” 5/1 6m 6” m 8m 3/8 m ” 10 1/2 mm ” 12 5/8 mm ” 16 3/4 mm ” 20 1” mm 1-1 25 COM /4” mm B SIZ 1-1 32 mm E /2” 38 mm

Binding Handle Mango de encuadernacion Poignee de reliure

Figure 3 Figure 4 Figura 3 Figura 4

Figure 5 Figura 5

C110-C110e Manual.qxd 2/20/07 2:52 PM Page 4

0 4

Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference. A. DETERMINE SHEET WIDTH: D. BINDING (see figure 4) 1. Rotate the edge guide to the paper / cover size 1. Before starting make sure hooks are in the you wish to bind. Letter (8-1/2" x 11") A-4 home position. (297mm x 210mm) Oversized (8-3/4" 222mm 2. Place the plastic comb binding element behind x 11-1/4" 286mm) (see figure 1). When using the vertical comb with the open portion of the oversized covers, rotate the edge guide to the element facing you. oversize position, punch all of the covers for your 3. Rotate the binding lever toward you until the documents and set aside. Rotate the edge guide comb binding element opens sufficiently to to either Letter or A-4 position and punch the insert your document. paper for your document. 4. Place the front cover (finished side down) onto B. PUNCHING PAPER: (see figure 2) the opened binding element fingers. Place the 1. Jog or align the sheets or covers and insert the document pages (face down) onto the element. edge to be punched into the punch throat opening. Repeat for larger documents as required. Place 2. Fully insert the sheets into the throat opening the back cover (finished side up) on the open and against the edge guide. binding element fingers last. 3. To punch, pull the punching handle down 5. Rotate the binding lever away from you, back to towards you until the handle bottoms and the its original position to close the binding element. punching is complete. The CombBind C-110 will 6. Remove the book by lifting upward. Your punch up to 15 sheets of 20 lb. / 80 gsm paper. document is now complete. Do not punch more than (1) clear cover at a 7. Once you become familiar with your CombBind time to prevent jams. C-110 you will find that you can bind as you punch, increasing your productivity. C. DETERMINE PLASTIC COMB SIZE: (see fig. 3) 1. Rotate the binding handle towards you to open E. EMPTY CHIP DRAWER: (see figure 5) the hooks away from the comb support. 1. Your CombBind C-110 has a chip drawer located 2. Place the document including the covers straight on the right side of the machine. When it is full up against the comb support to the right side of punched paper chad Gently pull the drawer to aligning with the binding size scale. Rotate the open it and remove from machine, empty and binding lever away from you to close the hooks re-insert the drawer back in machine until it until they make contact with the document. snaps in place. 3. Read the line closest to the document follow it F. Service: to the right to the corresponding comb binding 1. Contact an authorized GBC service element size. This is the comb binding element representative for any required repairs. size required to bind the document. Your CombBind C-110 can bind books up to 300 sheets. Or 1-1/2" (38mm). For best results, always use GBC brand covers with GBC color- coordinated binding combs.

Specifications C110 Max. width of paper: 11.7" (297mm - A4) Punching capacity, paper: 15 sheets (20 lb./80gsm) Binding capacity: 300 sheets (1-1/2"/38mm) Net weight: 15.6 lbs. (7.1 kg.) Dimensions (H x W x D): 18-1/2" (470mm) x 14" (356mm) x 13" (330mm) Subject to technical changes without prior notice.

C110-C110e Manual.qxd 2/20/07 2:52 PM Page 5

0 E 5

Sírvase leer estas instrucciones atentamente y guardarlas en un lugar seguro para futuras consultas. A. DETERMINE EL ANCHO DE LA HOJA: D. ENCUADERNACIÓN (ver la figura 4) 1. Gire la guía de corte para el tamaño de 1. Antes de comenzar, asegúrese de que los papel/tapa que desee encuadernar. Carta (8- ganchos estén en la posición de inicio. 1/2" 216 mm x 11" 279 mm) A-4 (297 mm x 2. Coloque el espiral de encuadernación de plástico 210 mm) Grande (8-3/4" 222 mm x 11-1/4" detrás del espiral vertical con la parte abierta del 286 mm) (ver la figura 1). Cuando utilice tapas elemento hacia usted. grandes, gire la guía de corte hacia la posición 3. Gire la palanca de encuadernación hacia usted grande, perfore todas las tapas para sus hasta que el espiral de encuadernación se abra documentos y deje a un lado. Gire la guía de lo suficiente como para introducir su documento. corte hacia la posición Carta o bien A-4 y perfore 4. Coloque la tapa delantera (la parte terminada el papel para su documento. hacia abajo) sobre los dientes abiertos de encuadernación. Coloque las páginas del B. CÓMO PERFORAR PAPEL: (ver la figura 2) documento (hacia abajo) sobre el accesorio. 1. Empareje o alinee las hojas o tapas e introduzca Repita la acción para documentos más extensos el borde que desee perforar en la abertura del según sea necesario. Coloque la tapa trasera (la cuello de perforación. parte terminada hacia arriba) sobre los dientes 2. Introduzca las hojas hasta el fondo, en la abiertos de encuadernación. abertura del cuello y contra la guía de corte. 5. Gire la palanca de encuadernación hacia el lado 3. Para perforar, tire del mango de perforación opuesto, hacia su posición original para cerrar el hacia abajo y hacia usted hasta que el mango accesorio de encuadernación. haga tope y la perforación esté completa. La 6. Retire el libro levantándolo hacia arriba. Su CombBind C-110 perforará hasta 15 hojas de documento queda entonces completo. papel de 20 lb./80 gsm. No perfore más de 1 7. Una vez que se familiarice con el funcionamiento tapas transparentes a la vez para evitar atascos. de su CombBind C-110, se dará cuenta de que puede encuadernar a la misma vez que perfora, C. CÓMO DETERMINAR EL TAMAÑO DEL aumentando así su productividad. ESPIRAL DE PLÁSTICO: (ver la figura 3) 1. Gire el mango de encuadernación hacia usted E. CÓMO VACIAR EL CAJÓN DE PAPEL: para apartar los ganchos del soporte del espiral. (ver la figura 5) 2. Coloque el documento derecho, incluyendo las 1. Su CombBind C-110 tiene un cajón de papel tapas, contra el soporte del espiral hacia el lado ubicado sobre el lado derecho de la máquina. derecho, alineándolo con la escala de tamaños Cuando esté lleno de restos de papel perforado, para encuadernación. Gire la palanca de se encenderá una luz roja (ver la figura 2). Tire encuadernación hacia el lado opuesto para del cajón con suavidad para abrirlo y retírelo de cerrar los ganchos hasta que hagan contacto la máquina, vacíelo y vuelva a introducirlo en la con el documento. máquina hasta que quede colocado en su lugar. 3 Lea la línea más próxima al documento y sígala hacia la derecha hasta el tamaño F. Servicio: correspondiente del elemento de encuadernación 1. Póngase en contacto con un representante de del espiral. Ése es el tamaño del elemento de servicio autorizado de GBC por cualquier encuadernación del espiral adecuado para reparación necesaria. encuadernar el documento. Su CombBind C-110 puede encuadernar libros de hasta 300 hojas. Ó 1-1/2” (38 mm). Para lograr mejores resultados, siempre use tapas marca GBC con espirales de encuadernación en colores combinados GBC.

Especificaciones C110 Ancho máximo de papel: 11,7” (297 mm - A4) Capacidad de perforación, papel: 15 hojas (20 lb./80 gsm) Capacidad de encuadernación: 300 hojas (1-1/2"/38 mm) Peso neto: 15,6 lbs. (7,1 kg) Dimensiones (H x A x P): 18-1/2" (470 mm) x 14" (356 mm) x 13" (330 mm) Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso.

C110-C110e Manual.qxd 2/20/07 2:52 PM Page 6

0 F 6

Veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver en lieu sûr à titre de référence. A. DÉTERMINEZ LA LARGEUR DE LA FEUILLE : D. RELIER (voir la figure 4) 1. Tournez le guide de bord à la taille de papier / 1. Avant de commencer, assurez-vous que les couverture que vous désirez relier. Lettre (8 1/2 crochets soient dans la position de départ. po x 11 po) A-4 (297 mm x 210 mm) 2. Placez l'élément de reliure à peigne de plastique Surdimensionné (8 3/4 po 222 mm x 11 1/4 po derrière le peigne vertical avec la partie ouverte 286 mm) (voir la figure 1). En utilisant des de l'élément face à vous. couvertures surdimensionnées, tournez les 3. Tournez le levier de reliure vers vous jusqu'à ce guide de bord à la position surdimension, que l'élément de reliure à peigne s'ouvre perforez toutes les couvertures de vos suffisamment pour insérer votre document. documents et mettez-les de côté. Tournez le 4. Placez la couverture avant (côté fini vers le bas) guide de bord soit à la position Lettre ou A-4 et sur les doigts d'élément de reliure ouverts. perforez le papier de votre document. Placez les pages du document (face vers le bas) B. PERFORER LE PAPIER : (voir la figure 2) sur l'élément. Répétez pour les documents plus 1 Secouez ou alignez les feuilles ou couvertures larges tel que requis. Placez la couverture et insérez le bord à perforer dans l'ouverture de arrière (côté fini vers le haut) sur les doigts la bouche de perforation. d'élément de reliure ouverts, à la fin. 2. Insérez entièrement les feuilles dans l'ouverture 5. Tournez le levier de reliure en l'éloignant de de la bouche et contre le guide de bord. vous pour le remettre en position originale afin 3. Pour perforer, tirez la poignée de perforation de fermer l'élément de reliure. vers le bas et vers vous jusqu'au bout et jusqu'à 6. Retirez le livre en soulevant vers le haut. Votre la fin de la perforation. Le CombBind C-110 document est maintenant terminé. perforera jusqu'à 15 feuilles de 20 lb / 80 gsm 7. Lorsque vous vous êtes familiarisé avec votre de papier. Ne perforez pas plus de (1) CombBind C-110 vous trouverez que vous couvertures transparentes à la fois pour éviter pouvez relier en perforant ce qui augmentera les blocages. votre productivité. C. DÉTERMINEZ LA TAILLE DU PEIGNE DE E. VIDER LE TIROIR À REBUTS (voir la figure 5) PLASTIQUE (voir la fig. 3) 1. Votre CombBind C-110 a un tiroir de rebuts du 1. Tournez la poignée de reliure vers vous pour côté droit de l'appareil. Lorsqu'il est plein de ouvrir les crochets en les éloignant du support retailles de papier perforé, tirez-le délicatement de peigne. pour l'ouvrir et retirez-le de la machine, videz-le 2. Placez le document (y compris les couvertures) et remettez-le en place jusqu'à ce qu'il droit contre le support de peigne du côté droit s'engage dans la machine. en alignant l'échelle de taille de reliure. Tournez F. Service : le levier de reliure loin de vous pour refermer les 1. Pour toute réparation, contactez un représentant crochets jusqu'à ce qu'ils entrent en contact de service autorisé GBC. avec le document. 3. Lisez la ligne la plus rapproche du document et suivez-la jusqu'à la droite de la taille d'élément de reliure à peigne correspondante. C'est la taille d'élément de reliure à peigne requise p our relier ce document. Votre CombBind C-110 peut relier des livres jusqu'à 300 feuilles. Ou 1 1/2 po (38 mm). Pour de meilleurs résultats, utilisez toujours les couvertures de marque GBC avec les peignes de reliure de couleur assortie GBC.

Spécifications C110 Largeur max. de papier : 11,7 po (297 mm - A4) Capacité du perforateur, papier : 15 feuilles (20 lb / 80 gsm) Capacité de reliure : 300 feuilles ( 1 1/2 po / 38 mm) Poids net : 15,6 lb / 7,1 kg Dimensions (H x Larg x Prof) : 18 1/2 po (470 mm) x 14 po (356 mm) x 13 po (330 mm) Sujet à changements techniques sans préavis.

C110-C110e Manual.qxd 2/20/07 2:52 PM Page 7

0 7

FCC Class A Notice - Notification pour les Etats-Unis

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiated radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

Canada Class A Notice - Avis Canada, Classe A

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Modifications

Any modifications made to this device that are not approved by General Binding Corporation may void the authority granted to the user by the FCC and/or by Industry Canada to operate this equipment.

Toutes modifications apportées à ce dispositif et non approuvées par General Binding Corporation annuleront le droit accordé à l'utilisateur par le FCC et/ou par Industrie Canada de faire fonctionner cet équipement.

C110-C110e Manual.qxd 2/20/07 2:52 PM Page 8

0 8

CombBind 110e Only

10 ind™ C1 CombB

0 in ™d C11 CombB

Edge Guide Guia de corte Guide de bord

Figure 1 Figure 2 Figura 1 Figura 2

1/4 ” 5/1 6m 6” m 8m 3/8 m ” 10 1/2 mm ” 12 5/8 mm ” 16 3/4 mm ” 20 1” mm 1-1 25 COM /4” mm B SIZ 1-1 32 mm E /2” 38 mm

Binding Handle 110 Bin™dC Mango de encuadernacion Comb

Poignee de reliure

Figure 3 Figure 4 Figura 3 Figura 4

Figure 5 Figure 6 Figura 5 Figura 6

C110-C110e Manual.qxd 2/20/07 2:52 PM Page 9

0 9

Safety Instructions for CombBind C110e Only SAFETY MESSAGES the machine other than paper and cover stock. Your safety as well as the safety of others is • Place unit on a secure, stable work area to important to GBC. In this Operator Manual and on prevent the machine falling and possibly causing the product are important safety messages. Read personal injury and damage to the unit. these messages carefully. • Follow all warnings and instructions marked on The safety alert symbol precedes each safety ! message in this Operator Manual. This the product. • Lift the machine from the bottom, not the cover. symbol indicates a potential personal safety hazard that could hurt you or others, as well as cause • Do not lift the machine by the cover or paper product or property damage. holder wire. The following warning is found on this unit: This safety message means you could be seriously ELECTRICAL SAFEGUARDS hurt or killed if you open the product and expose The CombBind C110e must be connected to a yourself to hazardous voltage. supply voltage corresponding to the electrical rating of the machine as indicated on the serial/rating plate or in this manual. CAUTION: THE POWER RECEPTACLE MUST ! BE LOCATED NEAR THE EQUIPMENT AND BE EASILY ACCESSIBLE. WAARSCHUWING ATTENZIONE WARNUNG • Unplug the CombBind C110e before moving it, Kans op elektrische Pericolo di scarica schok. elettrica. Spannungsführende Teile. or when it is not in use for an extended period Niet openen. Bevat geen door Non aprire. Nessuna gebruik te repareren riparabile parte Nicht öffnen. Enthält keine vom Endverbraucher zu of time. onderdelen. dall'utente. wartende Teile. Door bevoegd servicepersoneel laten repareren. Chiamare un servizio Für Service bitte an di riparazioni qualificato. qualifiziertes Service-Personal • Do not operate with a damaged supply cord or wenden. plug, after it malfunctions, or after it has been damaged in any manner. The following symbols appear on this product, and • Do not overload electrical outlets beyond their their meaning is as follows: capacity as this can result in fire or electrical POWER ON PUNCH PAPER shock. • Do not alter attachment plug. Plug is configured POWER OFF JAM for the appropriate electrical supply. • The unit is intended for indoor use only. STANDBY CHIP TRAY FULL • Never push objects into this product through cabinet slots. Do not spill liquid of any kind on WARNING: For your protection, do not this product. ! connect the CombBind C110e to electrical • Do not operate if the product has been exposed power until you read these instructions completely. to rain or water. Keep these instructions in a convenient location for future reference. To guard against injury, the SERVICE following basic safety precautions must be Do not attempt to service or repair the CombBind observed in the set-up and use of this product. C110e yourself. Unplug the unit and contact an authorized GBC service representative for any IMPORTANT SAFEGUARDS repairs. GENERAL SAFEGUARDS • Use the CombBind C110e only for its intended CLEANING purpose of punching and binding paper and CAUTION: Unplug this product before covers according to the indicated specifications. ! cleaning.Wipe exterior only with a damp • Do not place anything in the punch opening of cloth. Do not use detergents or solvents.

C110-C110e Manual.qxd 2/20/07 2:52 PM Page 10

0 10

Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference. A. GETTING STARTED: up against the comb support to the right side 1. Plug the power cord into an appropriate power aligning with the binding size scale. Rotate the receptacle binding lever away from you to close the hooks B. DETERMINE SHEET WIDTH: (see figure 1) until they make contact with the document. 1. Rotate the edge guide to the paper / cover size 3. Read the line closest to the document follow it you wish to bind. Letter (8-1/2" x 11") A-4 to the right to the corresponding comb binding (297mm x 210mm) Oversized (8-3/4" 222mm element size. This is the comb binding element x 11-1/4" 286mm) (See figure 1). When using size required to bind the document. Your oversized covers, rotate the edge guide to the CombBind C-110e can bind books up to 300 covers position, punch all of the covers for your sheets. Or 1-1/2" (38mm). For best results, documents and set aside. Rotate the edge guide always use GBC brand covers with GBC color- to either Letter or A-4 position and punch the coordinated binding combs. paper for your document. E. BINDING (see figure 4) C. PUNCHING PAPER: (see figure 2) 1. Place the plastic comb binding element behind 1. To turn the machine “ON” press the on / off the vertical comb with the open portion of the switch located in the rear of the machine. A element facing you. green light will illuminate to indicate that the 2. Rotate the binding lever toward you until the power is on. comb binding element opens sufficiently to 2. Jog or align the sheets or covers and insert the insert your document. edge to be punched into the punch throat opening. 3. Place the front cover (finished side down) onto 3. Fully insert the sheets into the throat opening the opened binding element fingers. Place the and against the edge guide. document pages (face down) onto the element. 4. To punch, press the punch button Repeat for larger documents as required. Place The CombBind C-110e will punch up to 15 sheets the back cover (finished side up) on the open of 20 lb. / 80 gsm paper. Do not punch more than binding element fingers last. (1) clear cover at a time to prevent jams. 4. Rotate the binding lever away from you, back to 5. If the punch jams the red jam light will its original position to close the binding element. illuminate to indicate that the machine has 5. Remove the book by lifting upward. Your jammed. The machine will automatically reverse document is now complete. the punches to clear the jam and the red jam 6. Once you become familiar with your CombBind light will remain illuminated. Remove the paper C-110e you will find that you can bind as you and push the punch button to re-set the machine. punch, increasing your productivity. The red jam light will turn off indicating that the F. EMPTY CHIP DRAWER: (see figure 2 & 5) machine is ready to punch. Reduce some of the 1. Your CombBind C-110e has a chip drawer sheets and repeat steps 2 to 4 to avoid jams on located on the right side of the machine (see figure 5). additional lifts. When it is full of punched paper chad a red light 6. When finished punching turn the machine OFF (see figure 2) will illuminate. Gently pull the drawer by pressing the ON / OFF switch located at the to open it and remove from machine, empty and rear of the machine. re-insert the drawer back in machine until it snaps D. DETERMINE PLASTIC COMB SIZE: (see figure 3) in place. 1. Rotate the binding handle towards you to open G. SERVICE the hooks away from the comb support. 1. Contact an authorized GBC service 2. Place the document including the covers straight representative for any required repairs.

Specifications C110e Max. width of paper: 11.7" (297mm - A4) Punching capacity, paper: 15 sheets (20 lb./80gsm) Binding capacity: 300 sheets (1-1/2"/38mm) Net weight: 20 lbs. (9.1 kg.) Dimensions (H x W x D): 16" (406mm) x 14" (356mm) x 9" (229mm) Subject to technical changes without prior notice.

C110-C110e Manual.qxd 2/20/07 2:52 PM Page 11

0 E 11

Instrucciones de seguridad para la CombBind C110e solamente MENSAJES DE SEGURIDAD • Coloque la unidad en un área de trabajo segura Su seguridad así como la de los demás es y estable para evitar que la máquina se caiga importante para GBC. En este Manual del Operador provocando lesiones personales o daño a la y en el producto encontrará mensajes de seguridad unidad. importantes. Lea estos mensajes atentamente. • Siga todas las advertencias e instrucciones que figuran en el producto. El símbolo de alerta de seguridad precede a • Levante la máquina por la parte posterior, no por cada mensaje de seguridad que se incluye ! en este Manual del Operador. Este símbolo la tapa. • No levante la máquina por la tapa ni por el cable indica un peligro potencial a la seguridad personal que podría lesionarlo a usted o a otros, además de del soporte del papel. provocar daños al producto o a la propiedad. La siguiente advertencia aparece en la unidad: PRECAUCIONES ELÉCTRICAS Este mensaje de seguridad significa que usted La CombBind C110e debe estar conectada a una podría perder la vida o resultar gravemente herido fuente de voltaje que corresponda con la si abre el producto y se expone a voltajes clasificación eléctrica de la máquina según lo peligrosos. indicado en la placa con el número de serie/clasificación o en este manual.

! PRECAUCIÓN: EL TOMACORRIENTE DEBE ESTAR UBICADO CERCA DEL EQUIPO Y DEBE SER DE FÁCIL ACCESO.

• Desenchufe la CombBind C110e antes de WAARSCHUWING ATTENZIONE WARNUNG moverla, o cuando no vaya a usarla durante un Kans op elektrische Pericolo di scarica schok. elettrica. Spannungsführende Teile. largo período de tiempo. Niet openen. Bevat geen door Non aprire. Nessuna parte gebruik te repareren riparabile Nicht öffnen. Enthält keine vom Endverbraucher zu • No ponga la máquina en funcionamiento si el onderdelen. Door bevoegd dall'utente. Chiamare un di riparazioni servizio wartende Teile. Für Service bitte an qualifiziertes cable o el enchufe de alimentación están en mal servicepersoneel laten repareren. qualificato. Service-Personal wenden. estado, después de una falla en el funcionamiento, o después de que hayan sido Los siguientes símbolos aparecen en este producto dañados de alguna manera. y significan lo siguiente: • No sobrecargue los tomacorrientes eléctricos ya que esto puede resultar en un incendio o ENCENDIDO PERFORAR PAPEL choque eléctrico. • No altere el enchufe de conexión. El enchufe APAGADO ATASCO está configurado para el suministro eléctrico apropiado. BANDEJA • La unidad está diseñada para usarse en EN ESPERA DE PAPEL LLENA espacios interiores únicamente. ADVERTENCIA: Para su protección, no • Nunca introduzca objetos dentro del producto a ! conecte la CombBind C110e a la corriente eléctrica hasta leer estas instrucciones por través de las ranuras del mueble. No derrame líquidos de ningún tipo sobre el producto. completo. Guarde estas instrucciones en una • No ponga el producto en funcionamiento si ha ubicación adecuada para futuras consultas. Para sido expuesto al agua o la lluvia. protegerse contra lesiones debe seguir las SERVICE siguientes precauciones de seguridad y uso de Do not attempt to service or repair the CombBind este producto. C110e yourself. Unplug the unit and contact an authorized GBC service representative for any PRECAUCIONES IMPORTANTES repairs. PRECAUCIONES GENERALES • Utilice la CombBind C110e únicamente para el LIMPIEZA uso para el cual fue diseñada, es decir para PRECAUCIÓN: Desenchufe este producto perforar y encuadernar papel y tapas, de acuerdo con las especificaciones que se indican. ! antes de limpiarlo. • No coloque nada en la abertura de perforación Limpie la parte exterior únicamente con un paño de la máquina que no sea papel o tapas. húmedo. No use detergentes ni solventes.

C110-C110e Manual.qxd 2/20/07 2:52 PM Page 12

0 E 12

Sírvase leer estas instrucciones atentamente y guardarlas en un lugar seguro para futuras consultas. A. INTRODUCCIÓN: hacia el lado opuesto para cerrar los ganchos hasta 1.Conecte el cable de corriente en un tomacorriente que hagan contacto con el documento. adecuado 3.Lea la línea más próxima al documento y sígala B. DETERMINE EL ANCHO DE LA HOJA: (ver la figura 1) hacia la derecha hasta el tamaño correspondiente 1.Gire la guía de corte para el tamaño de papel/tapa del elemento de encuadernación del espiral. Ése es que desee encuadernar. Carta (8-1/2" 216 mm x el tamaño del elemento de encuadernación del 11" 279 mm) A-4 (297 mm x 210 mm) Grande (8- espiral adecuado para encuadernar el documento. 3/4" 222 mm x 11-1/4" 286 mm) (ver la figura 1). Su CombBind C-110e puede encuadernar libros de Cuando utilice tapas grandes, gire la guía de corte hasta 300 hojas. Ó 1-1/2” (38 mm). Para lograr hacia la posición de las tapas, perfore todas las mejores resultados, siempre use tapas marca GBC tapas para sus documentos y deje a un lado. Gire la con espirales de encuadernación en colores guía de corte hacia la posición Carta o bien A-4 y combinados GBC. perfore el papel para su documento. E. ENCUADERNACIÓN (ver la figura 4) C. CÓMO PERFORAR PAPEL: (ver la figura 2) 1.Coloque el espiral de encuadernación de plástico 1.Para encender la máquina, presione el interruptor detrás del espiral vertical con la parte abierta del de encendido/apagado (on/off) ubicado en la parte elemento hacia usted. trasera de la máquina. Se encenderá una luz verde 2.Gire la palanca de encuadernación hacia usted para indicar que la máquina está encendida. hasta que el espiral de encuadernación se abra lo 2 Empareje o alinee las hojas o tapas e introduzca el suficiente como para introducir su documento. borde que desee perforar en la abertura del cuello 3.Coloque la tapa delantera (la parte terminada hacia de perforación. abajo) sobre los dientes de encuadernación 3 Introduzca las hojas hasta el fondo, en la abertura abiertos. Coloque las páginas del documento (hacia del cuello y contra la guía de corte. abajo) sobre el accesorio. Repita la acción para 4.Para perforar, presione el botón de perforar. La documentos más extensos según sea necesario. CombBind C-110e perforará hasta 15 hojas de Coloque la tapa trasera (la parte terminada hacia papel de 20 lb./80 gsm. No perfore más de 1 arriba) sobre los dientes de encuadernación tapas transparentes a la vez para evitar atascos. abiertos. 5.Si la perforadora se atasca , la luz roja de 4.Gire la palanca de encuadernación hacia el lado atascos se encenderá para indicar que la máquina opuesto, hacia su posición original para cerrar el se ha atascado. La máquina perforará en sentido accesorio de encuadernación. contrario automáticamente para eliminar el atasco y 5.Retire el libro levantándolo hacia arriba. Su la luz roja de atasco permanecerá encendida. Retire documento queda entonces completo. el papel y presione el botón de perforar para volver 6.Una vez que se familiarice con el funcionamiento de a configurar la máquina. La luz roja de atasco se su CombBind C-110e, se dará cuenta de que puede apagará indicando que la máquina está lista para encuadernar a la misma vez que perfora, perforar. Reduzca un poco la cantidad de hojas y aumentando así su productividad. repita los pasos del 2 al 4 para evitar atascos en F. CÓMO VACIAR EL CAJÓN DE PAPEL: cargas adicionales. (ver la figura 2 y 5) 6.Cuando termine de perforar, APAGUE la máquina 1.Su CombBind C-110e tiene un cajón de papel presionando el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO ubicado sobre el lado derecho de la máquina (ver la (ON/OFF) ubicado en la parte trasera de la máquina. figura 5). Cuando esté lleno de restos de papel D.CÓMO DETERMINAR EL TAMAÑO DEL ESPIRAL DE perforado, se encenderá una luz roja (ver la figura PLÁSTICO: (ver la figura 3) 2). Tire del cajón con suavidad para abrirlo y retírelo 1.Gire el mango de encuadernación hacia usted para de la máquina, vacíelo y vuelva a introducirlo en la apartar los ganchos del soporte del espiral. máquina hasta que quede colocado en su lugar. 2.Coloque el documento derecho, incluyendo las G. SERVICIO tapas, contra el soporte del espiral hacia el lado 1.Póngase en contacto con un representante de derecho, alineándolo con la escala de tamaños para servicio autorizado de GBC por cualquier reparación encuadernación. Gire la palanca de encuadernación necesaria.

Especificaciones C110e Ancho máximo de papel: 11,7” (297 mm - A4) Capacidad de perforación, papel: 15 hojas (20 lb./80 gsm) Capacidad de encuadernación: 300 hojas (1-1/2"/38 mm) Peso neto: 20 lbs. (9,1 kg) Dimensiones (H x A x P): 16" (406 mm) x 14" (356 mm) x 9" (229 mm) Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso.

C110-C110e Manual.qxd 2/20/07 2:52 PM Page 13

0 F 13

Instructions de sécurité pour le CombBind C110e seulement MESSAGES DE SÉCURITÉ • Placez l'unité sur une surface stable, fixe pour Votre sécurité et celles des autres est très éviter que l'appareil ne tombe provoquant ainsi des importante pour GBC. Dans ce manuel de blessures ou des dommages à l'appareil. l'opérateur et sur le produit, vous trouverez des • Suivez tous les avertissements et les instructions messages de sécurité importants. Veuillez les lire indiqués sur le produit. attentivement. • Soulevez la machine par le bas, non pas par le Le symbole de sécurité précède chaque couvercle. ! message de sécurité dans ce manuel d'instructions. Ce symbole indique un danger • Ne soulevez pas la machine par le couvercle ou possible pour la sécurité personnelle qui pourrait par le fil du porte-papier. mener à des blessures pour vous ou pour d'autres en plus de provoquer des dommages au produit ou MESURES DE PROTECTION ÉLECTRIQUES à la propriété. Le CombBind C110e doit être branché à une L'avertissement suivant se trouve sur cette unité : source de tension correspondant à la capacité Ce message de sécurité signifie que vous pourriez nominale électrique de la machine tel qu'indiqué être blessé gravement ou tué si vous ouvrez le sur la plaque de numéro de série/capacité produit et vous exposez à une tension dangereuse. nominale ou dans ce manuel. MISE EN GARDE : LA PRISE DOIT ÊTRE ! INSTALLÉE PRÈS DE L'ÉQUIPEMENT ET FACILE D'ACCÈS. • Débranchez le CombBind C110e avant de le déplacer ou lorsqu'il ne sera pas utilisé pendant une longue période de temps. WAARSCHUWING ATTENZIONE WARNUNG • Ne faites pas fonctionner la machine avec un Kans op elektrische Pericolo di scarica Spannungsführende cordon d'alimentation ou une fiche endommagé(e), elettrica. Teile. schok. Niet openen. Bevat geen door Non aprire. Nessuna parte Nicht öffnen. Enthält keine vom après toute défaillance ou après tout dommage gebruik te repareren riparabile onderdelen. Door bevoegd dall'utente. Endverbraucher zu wartende Teile. Chiamare un servizio Für Service bitte an quelconque. di riparazioni servicepersoneel laten repareren. qualificato. qualifiziertes Service-Personal wenden. • Ne surchargez pas les prises électriques en dépassant leur capacité car ceci pourrait mener à Les symboles suivants apparaissent sur ce produit des chocs électriques ou à un incendie. et voici ce qu'ils signifient : • Ne modifiez pas la fiche. Elle est configurée pour l'alimentation électrique appropriée. MARCHE PERFORER PAPIER • Cet appareil est conçu seulement pour une utilisation à l'intérieur. ARRÊT BOURRAGE • Ne poussez jamais d'objets par les fentes du boîtier. Ne déversez pas de liquide quelconque sur PLATEAU DE ce produit. EN ATTENTE REBUTS PLEIN • Ne faites pas fonctionner le produit s'il a été exposé à la pluie ou à l'eau. AVERTISSEMENT : Pour votre protection, ne ! branchez pas le CombBind C110e au courant électrique avant d'avoir lu toutes ces ENTRETIEN ET RÉPARATION instructions. Conservez ces instructions à titre de N'essayez pas de faire l'entretien ou de réparer le référence future dans un lieu pratique. Pour éviter toute blessure, veuillez suivre les précautions de CombBind C110e vous-même. Pour toute sécurité suivantes pendant l'installation et réparation, débranchez l'appareil et contactez un l'utilisation de ce produit. représentant de service autorisé GBC.

MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES MESURES DE PROTECTION GÉNÉRALES NETTOYAGE • Utilisez le CombBind C110e seulement à ses fins prévues soit pour perforer et relier le papier et les ! MISE EN GARDE : Débranchez ce produit couvertures conformément aux spécifications avant son nettoyage. indiquées. Essuyez l'extérieur seulement avec un chiffon • Ne placez rien dans l'ouverture du perforateur de humide. N'utilisez pas de détergents ou de la machine autre que du papier et du carton de solvants. couverture.

C110-C110e Manual.qxd 2/20/07 2:52 PM Page 14

0 FI 14

Veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver en lieu sûr à titre de référence. A. COMMENCEZ : 2. Placez le document (y compris les couvertures) droit 1. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise contre le support de peigne du côté droit en alignant appropriée de courant. l'échelle de taille de reliure. Tournez le levier de reliure B. DÉTERMINEZ LA LARGEUR DES FEUILLES : loin de vous pour refermer les crochets jusqu'à ce (voir la figure 1) ) qu'ils entrent en contact avec le document. 1. Tournez le guide de bord à la taille de papier / 3. Lisez la ligne la plus rapproche du document et couverture que vous désirez relier. Lettre (8 1/2 suivez-la jusqu'à la droite de la taille d'élément de po x 11 po) A-4 (297 mm x 210 mm) reliure à peigne correspondante. C'est la taille Surdimensionné (8 3/4 po 222 mm x 11 1/4 po 286 d'élément de reliure à peigne requise pour relier ce mm) (voir la figure 1). En utilisant des couvertures document. Votre CombBind C-110 peut relier des livres surdimensionnées, tournez les guide de bord à la jusqu'à 300 feuilles. Ou 1 1/2 po (38 mm). Pour de position surdimension, perforez toutes les couvertures meilleurs résultats, utilisez toujours les couvertures de de vos documents et mettez-les de côté. Tournez le marque GBC avec les peignes de reliure de couleur guide de bord soit à la position Lettre ou A-4 et assortie GBC. perforez le papier de votre document. E. RELIER (voir la figure 4) C. PERFORER LE PAPIER : (voir la figure 2) 1. Placez l'élément de reliure à peigne de plastique 1. Pour mettre la machine en marche, appuyez sur derrière le peigne vertical avec la partie ouverte de l'interrupteur marche / arrêt (on / off) à l'arrière l'élément face à vous. de la machine. Un voyant vert s'allume pour indiquer 2. Tournez le levier de reliure vers vous jusqu'à ce que que la machine est sous tension. l'élément de reliure à peigne s'ouvre suffisamment 2. Secouez ou alignez les feuilles ou couvertures et pour insérer votre document. insérez le bord à perforer dans l'ouverture de la 3. Placez la couverture avant (côté fini vers le bas) sur les bouche de perforation. doigts d'élément de reliure ouverts. Placez les pages 3. Insérez entièrement les feuilles dans l'ouverture du document (face vers le bas) sur l'élément. Répétez de la bouche et contre le guide de bord. pour les documents plus larges tel que requis. Placez 4. Pour perforer, appuyez sur le bouton de perforation la couverture arrière (côté fini vers le haut) sur les Le CombBind C-110 perforera jusqu'à 15 feuilles de doigts d'élément de reliure ouverts, à la fin. 20 lb / 80 gsm de papier. Ne perforez pas plus de (1) 4. Tournez le levier de reliure en l'éloignant de vous pour couvertures transparentes à la fois pour éviter les le remettre en position originale afin de fermer blocages. l'élément de reliure. 5. Si le perforateur se bloque, le voyant rouge s'allume 5. Retirez le livre en soulevant vers le haut. Votre pour indiquer que la machine est bloquée. document est maintenant terminé. La machine inversera automatiquement les poinçons 6. Lorsque vous vous êtes familiarisé avec votre pour débloquer l'appareil et le voyant rouge restera CombBind C-110 vous trouverez que vous pouvez allumé. Retirez le papier et poussez le bouton de relier en perforant ce qui augmentera votre perforation pour réinitialiser la machine. Le voyant productivité. rouge s'éteindra indiquant que la machine est prête à F. VIDEZ LE TIROIR À REBUTS (voir les figures 2 et 5) perforer. Réduisez le nombre de feuilles et 1. Votre CombBind C-110 a un tiroir de rebuts du côté répétez les étapes 2 à 4 pour éviter les blocages pour droit de l'appareil (voir la figure 5). Lorsqu'il est plein les passages suivants. de retailles de papier perforé, un voyant rouge 6. À la fin de la perforation, éteignez la machine en s'allume (voir la figure 2). Tirez-le délicatement pour appuyant sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT ( ON / l'ouvrir et retirez-le de la machine, videz-le et OFF) à l'arrière de la machine. remettez-le en place jusqu'à ce qu'il s'engage dans la D. DÉTERMINEZ LA TAILLE DU PEIGNE DE PLASTIQUE machine. (voir la figure 3) G. ENTRETIEN ET RÉPARATION 1. Tournez la poignée de reliure vers vous pour ouvrir les 1. Pour toute réparation, contactez un représentant de crochets en les éloignant du support de peigne. service autorisé GBC.

Spécifications C110e Largeur max. de papier : 11,7 po (297 mm - A4) Capacité du perforateur, papier : 15 feuilles (20 lb / 80 gsm) Capacité de reliure : 300 feuilles ( 1 1/2 po / 38 mm) Poids net : 20 lb / 9,1 kg Dimensions (H x Larg x Prof) : 16 po (406 mm) x 14 po (356 mm) x 9 po (229 mm) Sujet à changements techniques sans préavis.

C110-C110e Manual.qxd 2/20/07 2:52 PM Page 15

C110-C110e Manual.qxd 2/20/07 2:52 PM Page 16

0

Limited Guarantee This machine is guaranteed for one year, subject to normal use. The determination of what is 'normal use' and whether or not a product is judged to be faulty, either through normal wear and tear or by being defective at the point of purchase or otherwise, is entirely at the discretion of the General Binding Corporation, on a case-by-case basis. Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by persons not authorized by GBC will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods.

E Garantía Limitada Esta máquina está garantizada durante 1 año bajo un uso normal. La determinación de lo que significa “uso normal” y si un producto se considera defectuoso, ya sea a través del uso y desgaste normal o por estar defectuoso en el punto de compra o de otro modo, queda a total criterio de General Binding Corporation, basándose en cada caso en particular. Se requerirá una prueba de la fecha de compra. Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por GBC invalidarán la garantía. Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen según las especificaciones indicadas. Esta garantía no afecta los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislación nacional vigente sobre la venta de artículos.

F Garantie limitée Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à compter de la date d'achat, sous réserve de conditions normales d'utilisation. General Binding Corporation sera seule responsable de déterminer de manière ponctuelle ce qui constitue un « usage normal » et si le produit est défectueux ou non, suite à une usure normale ou à un défaut au point d’achat ou autre. La preuve de la date d'achat sera demandée. Les réparations ou modifications effectuées par des personnes non autorisées par GBC invalideront la garantie. Notre objectif est de nous assurer que nos produits réalisent les performances déclarées. Cette garantie n'affecte pas les droits légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de consommation.

07/05