Ultima 65

Operating Instructions Istruzioni per l' Uso Be dien ung san lei tung

Mode d'Emploi Manual de Operacion

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SIMPORTANTIISTAUZIONIDISICUREZZA WI CH TIGE SICHERHEIT SINS TAU KT IQ NEN

Lavostrasicurezzaequelledegl Ihae Sich Ep He It Und Chevonanderen

Your Safety As Well As The Safety

ALT RIE IMPORTANT EPE A LA GBG.11PRE- IST WICHTIG IN DIESEN HANDBUCH FINDEN

Of Others S Mportant To Gec.In

SENT EN ANU A LED IS TAU ZION EC ON

This Nsthuction Manual You Will Siewichtgesicherhets-Hinweise

TIENEIMPOATANTIAVVERTENZEDISICU- LES EN SIE DIES ES ORG FAL TIG DURCH.

Fndimportantsafetymessages

Rezzarelattvealpaodotto.Leggere

AEGARDING THEPAODCT.READ THESE DASALAAM-SYMBOLSTEHTVOH ATTENTAMENTETALIAVVERTENZE. MESSAGES CA HE FULLY. JEDENSICHERHETS-HINWEISIN

CIASCUNAAYVEATENZACONTE- CIESEM HANDBUCH UND AUF DEM PRO.

The Safetyaleat Symbol

Nuta Nel Presente Manuale E

PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE DUKT FINDEN SIE WICHTIGE SICHERHETS- PAE CED UTADA UN SIMBOLODI HINWEISE LESEN SIE DIESE SORGFALTIG

In This Instructon Manual And On The

Peaicolo. Tale Simbolo Indica Un

PHOOUCT YOU WILL FIND MPORTANT DU ACH BE WAH REN SIEDIEHNWEISEFUR

POT ENZ LA LEPER I COLO PERL AS ICU REZ DEN SPATEREN GEBRAUCH AUF.

Safetymessages.Readthese

ZA ED IN COLUM TA DEGLI OPERA TO RIED

Messages And Instructions Qiefolgendenwahnungensindan

IL RISCHO DI DANN EGG LA MEN TO DEL

Carerally.Savetheseinstructions Diesemodelleangebracht. Prodotto Daltribeni

FOR LATER USE.

Conservareguesteistruzioniper Mucho

The Following Warnings Are Found Attentor :Usoposterioaeiseguentimessaggi

UPON THIS PAODUCT. SITROVANO SU QUESTO MODELLO.

Attentk Awarning Amucho Attention

DIESE SIC HER HE TS WARN UNG BEDEUTET,

Dae Sies Ich Ernst Haft Vele Tzen

Oder Ihr Leben Ge Fah Rden Kon Nen

THIS SAFETY MESSAGE MEANS THAT YOU WENN SIE DAS PRODUKT OFFNEN UND QUES TO MESS A GG IO SIGN FI CACHE COULDBE SERIGUSLY HURT OR KILLEDIF SICHGEFAHRLICHERSTROMSPANNUNG POTRESTE RIMANERE SERIAMENTE FEAMI YOU OPEN THE PRODUCT AND EXPOSE AUSSETZEN APRENDO LA MACCHINA EVIPOTRESTE YOURSELF TO HAZARDOUS VOLTAGE ESPORREAUNVOLTAGGIOPEHUCOLOSO.

DIES ESCHER HE TS WARN UNG BE DEU TET.

THIS SAFETY MESSAGE MEANS THATYOU DAB SIE SICH VERBAENNEN KONNEN, UND QUESTO MESS A GG IOS GNI FC A CHE COULD BE BURNED AND YOUR FINGERS DAB IHRE FINGER UND HANDE HANGEN POTRESTE SCOTT A A YI ERI MANE RE IMP I AND HANDS COULD BE TRAPPED AND BLEBENUND ZWISCKENDEN HEISSEN GUATICON GUABITIO CONICAPELU NEI

Crushed In The Hot Rollers. Walzenzeacuetschtweadenkonnen. Aulll Ilvestiaro,Igioielliedicapel

CLOTHING,JEWELRYAND LONG HALR KLEIDER,SCHMUCK UND LANGE SHA AR LUNGHI POTREBBERO AIM A NER EIM PIG LA- COULD BE CAUGHT IN THE AOL LEAS AND KONNEN SICHIN DEN WALZEN VERFANGEN TINEIRULUETIRAAVDENTROGUSTEBSL

UND SIE MIT HNEINZIEHEN.

PULL YOU INTO THEM.

DIES ES I CHEAH ETS WARN UNG BE DEU TET.

Questomessaggioindhcailaischiodh

THIS SAFETY MESSAGE MEANS THAT YOU DAB SIE SICH SCH NTT VEAL ET ZUN GEN TAGLI ALLE MANI SE NON SI PAESTA SUFFT COULD CUT YOURSELF IF YOU ARE CIE NT EAT TEN ZONE. ZUZIEHEN KONNEN, WENN SIE NICHT

Notcareful Voa Sich Tig Sind. Attenzione:Ciascuna

WAANING: THE SAFETY ALERT A VY EATEN ZAC ON TEN UTA NEL ACHTUNG:DASALARM-SYMBOL

Symbol Precedes Each Safety

Presentemanualee'Phecedutada Stehtvorjedemsicherheits-

MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL.

Unsimbolodpericolo.Talesimeolo Hinwebindiesem Handauchdas

THE SYMBOL INDICATES A POTENT LAL INDICA UN POTENZIALE PERICOLO PEA LA SYMBOLZEIGTENEPOTENTIELLE PEAS ON AL SAFETY HAZARD TOYOU OR SICUREZZA ED INCOLUMITA DEGLI GEFAHA FUR SIE ODER AND ERE ODER OTHERS,AS WELLAS PRODUCT OR OPEAATORI EOIL RISCHIO DH DANNEGGIA- FOA DAS PROD UK TAN PROPERTY DAMAGE. MEN TO DEL PAO DOT TOO DIAL TRIBE NI.

Achtung:Veasuchensienicht

WARNING: DO NOT ATTEHPT TO ATTENZONE:NON EFFETTUARE CE NUL TIMI AG SLAM IN A TO A ZU SERVICE OR REPAIA THE ULTIMA INTERVENTI DI MANU TEN ZONE 0 REPARIEREN. 65LAMINATOR RIPAAAZIONE SULLA LAMINATAICE

Achtung Schliessen Sie Den

WAANING:DONOTCONNECTTHE ULTIMA 65.

Ultima-Lamnator Nichtan Unc

Ultima 6S Laminator To An Electrical Attenzignel'Utenteetenutoa

Bedienen Sieihn Nicht,Bevor Sie

Supplyorattehpttooperatetne Leggere 1L Presente Manuale

Dhese Anletungen Komplett Gelesen

Laminayoa Untilyou Have Prima Diallaccare Alla Reteo

Maben.Benahrensiedesen

COMPLETELY READ THESE TENTA RED FAR FUN ZION ARE IL

Instruktonensorg Faltig Fuaden

Instructons.Maintainthese La Minato Re Ultima Ge.Ilpresente

SPATEREN GEBRAUCH AUF.

Instructions In A Conyenient Manuale Deve Essere Dpportuna-

Loc At On For Future Reference Mentecustoditoperconbentirela

SUA CONSULT A ZIO HE FU TURA.

WhenImage Matters.

BE LANG RIJ KE VEIL IG HEID SV ODR SCH A IF TEN IMPDRTANTESCONSIGNESDESECURITE INSTRUCCIDNESIMPORTANTESJESEGURIDAD

Gbc Se Preocupa Por Su Propia

UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN IS LAS ECU RITE DES UTILS AT EUR SES TUNE

Seguridadylaseguridaddelas

PAIORITE POUR G.B.C.VOUS THOUVEHEZ,

Belingrukvoorcbc.Indezehandlbdng

Demaspeasonas.Ustedencontaara

DANS CE MANUEL VTILISATEUA,

Vindtueelangrijkevelkgheids

DIMPORTANTSMESSAGESSECURITE AV SO SM PORT ANTES DE SE GURI DAD

Voor Schr If Ten Voor Hetproduct.Lees

SOBRE EL PRODUCT OEN ESTE MANUAL.

DEZ EVE ILI KG HE IDS VOOR SCHR IF TEN CONCERNANTL'EQUIPEMENT.USEZ-LES

LEA CUI DADOS A MEN TEES TO SAVI SOS.

TRES ATTENTIVE MENT. NAUWKEURIGDOOR.

Elsignodeadmhracionante-

Eukveiughedsvoorschriftindeze Lesymbole'Attentkon Securite

Cedeacadaavisodeseguridad

Handleidngwordtvoorafgegaan Precede Cha Que Message Du

Enestemanualdeinstruccionesy

DOOR EEN WAARSCHUWINGSSYNBOOL. DIT MANUEL. OPERATEUR HELATIF A LA

En La Undad. Usted Encontaaaa

Symboolwjsteropdatergevaar Secuaite Cesymboleindiqueun

AVI SOS IMPORTANT ES DESEGURIDAD.

BESTAATVOORLCHAHELIJKLETSELVOORU RISQUE POTENTI EL DE BLESS UR ESC OR-

LEA LOS AVI SO SYL AS IN STR UCC I ONES

Ofanderenschadeaanhetapparaatcf Porellespoual'Utilisateurcud'E

ANDEREMATERIELESCHADE.LEESDEZE CUIDADOSAMENTE.GUARDELAS VENTUELS DOM MAGES POUR L'EQUIPEMENT.

IN STR UCC I ONES PARA USAR LA SEN EL

Veiuigheidsvoorschriftennauwkeurig Lisez-Lestresattentimement.Gardez

Futuro.Leacuidadosamenteestos

Cesconsignespourutilzationulte-

Door.Bewaardezeinstructiesvoor

Awisos.Guardeestasinstaucciones

Latergebruik Rieure.Lesmessages Desecurte

Paraluego.Lossiguientesavisosse

DE VOLGENDE WAARSGHUWNGEN ZIJN TE SUVANTS SETROUVENT SUR CEMODELE

ENCUENTAAN EN ESTEMODELO.

VINDEN OP DIT PRODUCT.

Mucho Lnarnino Attentio

Amucho Attentiok Awarning Ttention Cu.Dado

Cemessagede Secuatendiqueun

Esteavisodeseguridadndicaque

Aisouedeblessuresseaieusesounort

DEZEWAARSCHUWINGBETEKENTDATU US TED SE PUEDE LESION AR GRAVE MEN TE

Siwousouvrezlaplastfeuseetvous

Ernstig Qf Zelfs Dodelijk Letsel Opkunt Onoairsiabreelproductoyse

Exposezvousmemeaunhautvoltage

LOPEN ALS UHETPAODUCT OPENT EN UZELF DXPONEALATENSONPEUOROSA.

Blootsteltaan Gevaarlnk Voltage

U1 htH.

Ihpon

Esteavisodeseglridadindicaque

Us Ted Se Puede Quemaryque Sus

Ce Message De Secuaiteindqueque

DEZ EWA A AS CHU WING BE TE KENT DAT UZI CH DE DO SOMA NO SSE PUEDE NAT A SCARY

Vouspourriezbrulervousmemeet

KUNTBRANDENENOATUWVINGEASEN TRITURARENLOSRODILLOSCALIENTES.

QUE VOS MAIN SET DOI GTS POUR A A I ENT

Handenbekneldofverbrijzeldkunnen La Ropa,La Joyerla Y Elcabello

ET REB LO QUE SET ECR AS ESP ARLES

Wordenindewaamteaolleas.Kleding, Largopuedenqueoaratascadosen

Aouleauxchauds.Lesvetements,Les

Sieraden Enlang Haar Kunnen In De Losrodillosyjalarlohacialos

Bijouxellescheyeuxlongspeuyent

ROLLERSEEKNELD RAKEN EN U MEETREKKEN. ROOILLOS.

Et Retires Dans Les Rou Lea Uk

Kccp nard ard

Esteavisodeseguridadindicaque

Ce Message De Securite Ndique Que

DEZEWAARSCHUWINGBETEKENTDATU US TED SE PUEDE COR TARSI NOT I ENE ZICHZELF KUNT SNJDENALS U NET CUIDADO.

Voorzichtig Bent. Faitespasd'Attentiqn

Advertencia:Elsignodeadmia-

WAARSCHUWING:ELKVEILIGHEIDS ATTENTION:LE SYMBOLE ACI ON ANTE CEDE ACAD A AVI SO DE

Voorschaiftin Deze Handleiding Woadt "Attentionsecurite"Precede Seguaidadenestemanualde

VOOR A FG EG A AN DOQR EEN CHA QUEM ES BAG EDU MANUEL INSTRUCCIONES.ESTESIGNOINDICAQUE

Waarschuwingssymbool.Ditsymbool Operateuraelatifala Secuaite.Ce Existeunpeligropotenclalasu

Wijsteropdatergevaarbestaatyoor Seguridad Personal Y A La Segurf Symboleindiqueunrisquepotentiel

Deblessuaescorporellespour

LICHAMELJKLETSELTOORVOFANDEREN, DAD DELOS DEM A SYL APOS IET LID ADDE

L'Utilsateur Ou D'Eventuels

Schade Aan Hetapparaat Of Andere Quesedanesu Unidadgsu

MATERIELE SCHADE. PROPIEDAD PERSQNAL DOMMAGESPOURL'ECUIPEMENT.

Waarschuwing:Probeeaniet De Advertencia:Nontentesumn Attention:Netentezpasde

ULTIMA 65 LAMINATOR ZELF TE REPAREAEN. ISTRARSERVICIOQREPARAREL REPARER VOUS-MEME LA WAAR SCHU WING: SLUT DE ULTINA 6S LA MINA DO A ULTIMA G5. PLASTIFIEUSEULTIMA65. LAMINATOR NIET AAN OP EEN ADVERTENCIA: NO CONECTE EL ATTENTION:NEBRANCHEZPASLA ELEKTRISCHEVOEDINGSBRON EN PROBEER LAMINADOR ULTIMA 6S EN UNA PLASTIFIEUSEULTIMA 6SET NE NET DELA MNA TORTE GEB RUI KEN VOOR DAT

L'Utilisezpas Avant D'Avoir Liien

U DEZE HANDLEIDING VOLLEDIG HEBT LAMINADOR HASTAHABER LEIDO COMPLE TOTALTE CES INSTRUCTIONS. GELEZEN.BEWAAADEHANDLEIDINGOPEEN TA MEN TEES TAG NB TRU CCI ONES CONSERVEZ-LES DANSUN ENDAOIT HANDIGEPLAATS, ZOD A TUDE ZE LATE A KUNT MANTENGA ESTAS IN STR UCC I ONE SEN APPROPRIEAFINDEPOUVOIRYOUSY

Raadplegen. Una Ubkcacion Conveniente Paaa Re- Referersinecessaire

Ferencia Futura

Imp Qr Tant Safeguards Importantimisuredisicurezzawichtigesicherheitsvorkehrungen

Attenzione:Per Evitare Danni

Warning:Toguardagainst Achtung:Umvealetzungenzu

Allepersonee'Necessario

Inuuay,The Following Safety Vermeiden Mussen Die Nach

OSSERVARE LE SEGUE NTI IS TRU ZION I DI

PRECAUTIONSMUSTBEOBSERVEDNTHE FOL GEN DENY OR SICH TS MASS NAH MEN BEI

Sicuaezzadurantel'Enstallazioneel

INSTALLATION AND USE OF THE DER INSTALLATION UND BEM GEBRAUCH

Uso Della Mac China Plastificataice

Laminator. Deslamnatorsbeachtetwerden

General Allgemeln

Mantenere mani, capelli kunghi, vesliario ampio ed Hullen Sie Haare, kose Kleidung und Dinge

Keep bands, long hair, koose ckothing. and

articoli come collane 0 cravatle, a dstanza dalla we HalakeHen oder Bander von den Hsiz-

arlicles such as neckleces or lies eway frm 1hg

parle anteriore deiruli ch rscaldamermo e deirulli

1ront ol the heat and pxull rollers to avcxid und Zugwalzen fern. tendMori per evilare impe gli arne nti ed enlanglernent and antrapmen1. Die Heizwalzen kinnen Temperaluren von intrappolamenti.

mehr als 15u Celsius erreichen.Vermeiden

[hu leal rcllers can reach tern per a lures over I rulli dli risc aldar ne no possono raggiungere 300°F. Avoid comlacl with the hea1 rollers during Sie den Kontakt mit den Heizwalzen wihrend temperalure superiori ai 150° C. Evitare di cntrare und unmttelbar nach der Benuizung des operatipn or shortly afler power has been in contaha con i rulli d rigcaldarnento durante: il Laminators. removexd Iro the lamrator. loro lun zion a menlo o subito dopo che Ialirnan-

Halten Sig Hainde und Finger von dem

Keep hands and fingers away 1rom 1he pa1h of tazione e slata 1alla alla macchina.

scharlen Fclen-Schnmeide-Messr Am

tho sharp lilm cutter blade locatad a1 the lilm exrt. Tenere manl e dita lontano dalla corsa delrafllata ilmauslauf lern. Dp no1 use Lhe larimntor 1or oller than its bama d taglio della lilm posla all'uscita della Mm

Verwenden Sie den Laminator nicht fur

intarided purpxos8. glessa.

andere als die vorgesehenen Zwecke.

Do no1 place 1he laminator on an unstable cart, Non utilizzare sl baminalore per tsi diversi da que lli

Plazieren Sie den Laminator nlchl au1 elnem

sland or table. An unstablc surlace may cause previsti. the larminator to lall resulting in serious bodily Non posizionare il lsmiralore su carrelk, banchi o

Kor per ver le tung en enistehen konnten.

inury. Avoed quick stops, cxcessive force and lavok inslabik Una superlicie instabile polrebbe far Vermeiden Sie schnelle Stops, Qbermaige unevcn lloor surlaces when mpving 1he cadere il laminatore provocando seri danni alle Ge walt an wen dung und unebene laminalor on a cart or sland. persone. Fvilare lermate brusche, Forza eccessiva Bodenlachen, wern Sie den Lamanator

pos iz ic man en lo su pavineril rregclar durerite le

Do not deleat or remove elecincal and jmplazieren.

operazioni di spostamenlo de larina:ore su

mechanical salety ecuiprment such as interlocks, shielus aricd guarus. carrelli o banchi. me chan ischen Sicherheit sv or keh nun gen wie

Non escludere o rimuovere meccanismi di

Da riot msert obpecs unisurable [or larmination or Enusclaller und St:hulzabdeckuarnger. expose the cquipment 1o liquids. Fihren Sie keine fir die Laminalion sicurezza, scherml D orotezoni. Electrikcal

Non inserire oggelti estrariel al prcxe ssu di

The laminalor shoukd be copnecled only to a Bringen Sie das Gerat nichl mit Flussegkeiten in cap sul azione o esporre I'apparecchalura a Soairce ol pnwer as intkcaled in these n Kontakl. rivers a men li di liquidi inslructons ard on the senal plkate pcaled on the

Implanto elettrlco

rear of the laminator. Contacl en electrician

Der Laminntor slte nur en einen

should lhe atlachncnl plug provided with Ihc Il haminatore deve essere collegalo ad una lonte di Stromanschluf ange schloss en werden, der laminator nol match [he receptacles al your

den Arnahen af riem Iypenschild an der

localmn. istruzioni e sulla targa di ident it ic azione posta sul Gerate-Huckseite enspncht. relro de lla macchina. Richiederc Iintcrvento di un CAUTION: The recepiacla must ba

VORSICHT: Wender Sie sich an emen

cletricista Qqualicato rel caso in cui la spina in kcatcd near the equpmer1 and easily Elektrker, lalls der miigelielerte dotazione con il laminatore non sia adatta alle accessible. St ecker nicht in Ihr evo rh andeneS teck dose prese disponbili sul posto. Oisconneci the attachent plug brom the

ATTEMZIONE: Scollegare la spina dalla

receptecle bo which it is canner.led and keep the Ziehen Sie den Netzstecker heraus und presa alla quale cra collegata e tcncre con power supply cord in you: pnssessicn while behaltcn Sic daa Kabel in dcr Iland, wenn Sic se il cavo di a lime ml azione durante ko spostamento moving the laminator. den Laminator umplazieren. della macchina. Do no opcrate he aminator with a damaged Betatigen Sie den Laminabor nicht mil Non afivarc la macchina in caso dh power Supply cord or attachmen1 plug. upon schadhattem xabel oder Slecker, nach dem mal fun zion ameno 0 dan neo gia men to del occurrence Qt a malturclion,or aner the laminalor Aultrelen einer Storung oder wenn der laminalore o se il cavo di alimemazione o la spina has been darnaged. Contact GBC's Technical Larninalor beschadigt wurde. sona darneggiati. Per assislenza, coattare il Service Department or your dealer idi siri but or lor We nden Sies ich aneinen GBC-Techniker servizio di assistenza 1ecnica della G3C o il Voslro assisianice. (der linrer Hiandler. rap present ante rdis in i bu lore.

Serlce Sarvlco Manu ten zi one

Perlomm only theroutine maintenance Fuihren Sie nur die hier angegebenen Eseguire solamenbe le pperazioni di maru ten zi one procedures relerred lo in ihese roulinemafigen Wartungen durch. prdinaria ripxorlate in quesbe isbruzinni. in st ruc lions. Yersuchon Slo nichl, don Laminator Non lentare d elfellusre allne oparazlonl Do not attempt bo servlca ar repal Lhe zu reparleren. Ziehen Sie den dl menu ten zi one o riparazlonl sul laminalor.Disconne he plug rom the lamnatore, Togliere la spina dalla piesa e Netzslecker und wenden Sie sich an cinen receptacle and cantact GBC'sTechnlcal GBC-Technlker oder Ihren Handler, lalls

GBC o il voslro rapprasentante/distnturore se S1

Department or your dealer/distributor when on8 lolgendes aulfitt:

or more ol the 1oowing has occurr8d. verilicarko una o pi0 delle seguenli condizioni: -Das Kabel oder der Stecker isl

• The power stpply cord or attachment plug is carvg di ali men taz i ore la spina beschadigt. damaged. -Flussigkeit ist in den Laminatof

Del liqurdo e slato versalo acca dental men le eing ed kung en.

Lkud has bccn spilled into the laminabor.

sulla macchina. Der Larninator funk tion ie rl nicht mehr

• The laminalor is maffunctioning aner being - 1l laminatora mostra anomalie a seguito di auigrund einar le hler hal ten Bedienung. mishandled. mano messi one.
• Der Laminator funktionerl nacht, we in
• The lamanalor does not operate as described -Il laminatore non Funziona come rip or alo nel

dieser Anleilung beschrieben.

in these instructions. presenle maruale.

Pautasdeseguridadimpqrtantes

BE LANG RIJ KE VEIL IG HE IDS MAAT REG ELEN CONSIGN ES DES ECU RITE IMPORTANT ES

Attention: Pour Paevenia Tout Advertencia:Paaaprotegerse

Waar Schu Wing: Om Letsel Te

Riscuede Blessure,Confoamez- Contralesiones,Lassiguientes

Voorkonen, Moeten De

VOUSAUXCONSIGNESDESECURTELORS PRE CA UCI ONES DE SE GURI DAD DE BEN

VOL GENDE VEIL IG HE IDS MAAT REG ELEN IN

Sea Mantenidas Al Instal A Ayu Sar El

Del'Installationet Del Util Is At On

Achtworoen Genome Nb Ij Install A Tie

LAMINADOR.

DE LAP LAST IF IE USE.

EN GEBRUIK VAN DELAMINATOR.

Caneignes ghntralea

Elpngnez des rauleaux chaullanis el des

Houd handen, lang haar, losse kledang, en Mantenga las mano5, el cabebo largo, la ropa

rouleaux d'entralnement mains, cheveux

yoonwerpen als hals ke ttingen en stropdassen foja y los ariculos tales comg los colares 0

longs, velements llotlanls e1 lous aufres

weg biji de voorkant van de warm te rollers en de cortatas alejados de la parte lrontal de los

aocessoires 1ets que collers u cravas, rodilios termicos y de traccisn para evitar que

trekrollers om te voorkomen cat ze daarin vasl

puvant elre happes el entraines par ces

komen le zitlen ol verward raken queden alascados y atrapados.

Los rodllos 1ermicos pueden alcanzar la temper

De warm te rollers kun nen 1emperaluren van meer

atura de t50rF. Evite el conlacto con los rodiHos

Les rouleaux chauffanls peuvent alleindre

arl 150rC bereiken. Vermijid daarom contact me1

termicos duranle la operaci6n poco liempo

unc lerm pcr al urc superoure a 150*C.Evilez

despues de haber oe scone cta do ol laminador.

louf conlact avec ces rouleaux pendanl

bepaa de peroder rlada1 de voeding van de

Mantenga las manos y los dedos alejados de la

I'utilisation ou juste aprcs Farrel de la

laminator is urgeschakeld

1rayectoria de la hojp alilads para cortar pelicula

pla sli fie use.

Huud hariden cn vingers weg bij het sc herpe ubicada en la parte por donde sale la pellcula. Eloignez vos doigts du passage du massico1 Flmsnijmes dat zich bi de uitgang voor de 1iln No use el laminador para proposilos para lps que situe enreception de FilmN'ulilisez ce1 bevinct. Gebruik de laminator niet voor ardere

no lue disenado.

equipement que pour la plastllicalicn.

doeleinden dan waarvoor het apparaat is No coloque el laminador en una carrclila, pedes Ninstallez pas la plastifeuse sur Qn suppor bedoeld. tal mesa inestable. Una superlicie inestabke

instable. Elle pourrait tomber et prcvcquer

Paals de lamina1or nocit op een onslebiale podria causar quc el lamlnador se cakga, lo que des blessures corporel es. Si vpus la wagen, stellage p1 lalel. Loor een onslabiel podria resutar en lesiones personales graves. deplacez 5ur 5on support. evile7 les a-cups. ppperrlak kar de larninkator vallen, waardcor Evile las paradas rapidas, la luerza excesiva 0 les ppussees brusques et les sols inegaux. ernstig lchamelnjk lelsel kan cnlsraan. Vemijd los prsos de superlicie dlspareja al trasladar et

Ne supprimez aucun des disposilifs

ploiselmge on der bre king eri, ruwu behandeling en laminador sobre una carretilla o pedestal.

electniques pu mecaniques de sccurite 1els

ongall,ke vloaroppervlakken wanneer u de No desactive ni quine los dispositivps de

que ver rou il ages. capols et proteclions.

lamirator np een wayers of stellage plaaist. scguridad eleclricos y mecanicos tales como lo5

Ninserez pas d'objcts rmpropres a la

Vcnwider nooil een elektrisch ol mechanisch enclavamientos, Las panlallas y los resguardos.

pl asl if cation et veillez ne pas renverser de No nserle cbjelos inadecuados para la lamin.

veilgheidsmechanisme,zoals ver grendel in gs

liqurde dans la plastufieuse.

schakclaars, beschermkappen en aldekplalen. acion ni exponga el equipo a suslancias liquidas.

Conslgneselectriques Elect rlc i dad

Steek geen voorwe rpen in hel apparaa1 de hiet

La plastitieuse doi1 etre connectee a une pnse El laminador debe ser conectado Unxcamente en

geschiki zijn Gm ta lamaneren en mars geen

de courant dort le voltage cor:espond a celui una luenle de electric i dad como kg indican esias

vloeislol rver tiet apparaat.

indque dans ce manvel et sur la plaque in st nu cci ones y la paca tle sAr的 ubcatla en la

Elektrsch r'rlenfifwatirn sihuee au dos de Ierqupemenl. parte poslgror del laminador, Comuniquese con Slu1 de laminaior allecn aan op een Contactez un electricien qualri si un electric isla en caso e que el enchule de voc dings bron die voldoet aan de machine coagxian que se suminislra con el larmuhador no specif caties zoals vermeld in deze handfeicthng armwnice con las twmas disponibles. en op hct hypelabel achterop de laminalor. Raacd- ATTENTION: Debra nc rez la pnSe t PRECAUCION: Ll receptacula debe estar plecg een deskundig in si all al eur als de bijge- ubcado cerca del equpo y 1ener una tanez le cordon d'alimentalon lorsque vous leverde stekker nie1 pas1 in de aarrwezige wand-

deplacez I'equipemen1.

Desconecle sl enchiula da canexidn de la forna

N'utilisez pas la plaslifeuse avec un cordon

VOORZiCHT: Haal de slekkcr vit het en la que esta conectado Y agarre el cable d'alimerlalign ou une prise erdommages. si slopcrwlac1 en houd hel asnsluinsnoer bij eleclrico mientras traslada el lamirador de un vous constatez un dysfonctionnemenl ou si de hand als u dc machine verplaats1 jugar a otro. equipemenl a éle endommage.Comactez Activcer dc larminalor niet als hel a an slu its no er ol No opere ellaminador con un cable electrico 0 votre Represent ant oliciel G.B.C. de stekker bes.hadigd is, wanneer een storing enchure que se haya dahado, sea rnnentras 0- ServiceApres-Vente nplreecn, al ak de laminator bcschadigd is. Necm Curre un despereco 0 despues de qu6 el lamin- N'elfecluez que les operations coract op mcl GBC's Technical Service ador se haya dariado. Comuniquese con el De- d'entretien curantes menlionnees dans Departmeml py med uw dealer fd is libu le ur als u parameno de Serricia Tacnko de GBC o con ce manuel. hulp nrxlig hebt.

Ne tentez pes de repaner vaus-mema

Serrice Servlclo

la plasllfeuse. Debranchez Iequipement e1

Voer uitsluitend de rtrline Electie unicamente lps pccedimientos de

con lac lez vo tre Represent ant officiel G.B.C.

oder hnu dk wer kz a arn he den uit die in deze man leni mien to rutinarics que se describen en

dans les cas suivanls : handleidng worden beschreven. estas in str ucc i ones.

• si Ie cordon d'alimentalon ou la prise sont Prabeer niet de lamlnator zelf L6 No trate de suministrar serrlclo nl de repartren cf Ie onderhouden. Haal de reparar esle lamlnador.Descorecte el
• si un liquide quelconque a ele repandu enchmle de ls 1ome y comuniquese con el

stakker uu de wandcontactdoos en neem contact

dans la plastilieuse,

op met GBCs Technical Deparment of w De par lame nilo de Servicio Tecnico de GBC o con

Su concesionario/distribuidor cuando

si la plastilieuse a subi une mauvaise

dealer/dislributeur ingien gen van rtle volgende

experimente urw) de ks siguientes probleimHs:

siluatles zich voordoet: in ani pula lion et lunctiorre rnal,

• El cable elecinca o al enchule de conexon se
• si la plastilieuse ne fonctionne pas comme
• De stekker of het snoer is bescharegd.

han danado.

specifie dans ce rmenuel.

• Er is vloeislol in de machinc 1erechigekomen.

Sa ha deramado liqudo sobre el laminador.

• De laminator werki nief goed meer na ean Elam in a do rh unc in ng mad des pu es rehab ar verkeerde behandeling van hcl apparaa1. sidg manipulado err bn a a men te. De laminator werkt niet op de in deze El lgminador no opera de le manera descrila en handleiding beschreven wilze. esl as in str ucc ion Ps.

Installation

Install Azione

Installation

1, Dannl occorsl durante Il 1rasporlo 1. Yersandschaden solltern sofort dem

Shipping damage should be brought

devono essere im media ta men te

1o the immediate atenton of 1he Spedileur gerreldel werden. dellvering carrier. comunicati &l vetore. 2. Stellen Sie den GBC-Utima Laminalor

2. Place the GBC Ultiria 65 on a stable Ilat 65 aul einen slabilen, flachen Plalz, dor 2. Posizursare il la mina lore tima 65 della surlacc capable of supporling al least Iirndeslens nit dem Gewicle1 vun 57 ky GBC su una superlicie piana e stabile il 124 Ib. (57 kg). 1he surlace shoud be grado di supportare almeno 124 libbre belastbar isl. Die Qberflache sollte at least 30 inches high to assure mindestens 75 cm hoch sein, um eine (57kg].Lasuperliciedeveavcre comfortable positioning duning operation bequeme Arbeitsweisezu ermoglichen. un'allezza minima d75 cm dal All four rubber support feel should be Alle vier Gummi-SchutzfuBe sallten ganz pavimento per garantire un posilioned completely on1he supporiry pus i zion a inen lt agevole durante il suo aul der gewahiten Arbeit st lac he stchcn. surace.Tre suppcrling surface may Auch solte die Arbeitsflache fun zion a men la. Tulti c quatro i supporti also be large enough 1o hold 1he raterial in gomma devonn essere posizionati ausreicherd PlAlz lisr das u 1be laminaled. la mini er ende Material bielen. allinlerno del perimetro della superficie
3. The laminatur shwould be posiloned to d supporlo Inolre, la superficie 3. Der Lam in alor sol lte sopo sill on i er sein

supporto puo avere dumensioni tali da

allow exing ljlm t drop Ireely Lo 1he daB die Folie ungehindertherauslaulen

accomodare anche 1l materiale da

loor.Accumulation of laminale

kann. Eine Ansammlung von aminicrtcn

imredialely behind lhe lamnalor as it plastilicare. Dokumenterhinter dem Gierakonnie exits lhe equiprmcnt may cause the 1ilm dazu fuhren, daf sich der Folie um die 3. Il lamunalore deve essere pusizignato in to wrap afound the pull rollers, resulting modo 1ale da consentire alla film in 7ugwalzen wickel1. in a jammcd" condrtion. uscila di cadere liberamcnte sul 4. Position ie ren Sie den Laminalor nicht in 4, Avoid locating the laminalor near pavimcnto. L'accumulo di materiale derNahe vonHizeodar Kallequeller1 sources ol heal or cokd, Avoid localirng lamlnalo inuscta dal lattre zz a tura subito

und nicht in direkler Zuglult, erhitz1e oder

1he laminator in the dircct palh of torced, dielro al laminalore potrebbe causare il gekihle Lull. hcated or cooled air. riavvolgimento della film sui rulli tenditori

5. Connec1 1he attachrnenl plug provided 5. Siecken Sie den milgelieferlenSlecker e causare ince ppa ment i.

eine passende Steckdose.SchlioBen

with lhe laminator to a suilably grounded

Eviare di coflocare il laminatore in Sie keine &nderen Gerale an denselben

outel orly. Avoid connecling olher

prossimita di sorgeri di calore o gelo

equipment to the same branch circuit 1o Stromkreis des Laminstors an, da es

Evilare di collocare il laminatore in hlerdurch zu

which the leminalor Is cannecled, as

currispondenza di correnti di ara 1orzata Stra mk rel sun to rh rec hungen kommen

this may result In nuisance tripplng of

calda o fredda kinnie oder die Sicherung

circuit breakers or blowlng fuses.

5. Collegare la spina lornia con il durchbrennen konnte.

Specifications

laminatore solamente ad una presa con TECHNISCHE DATEN

Operating Speed: adeguala messa a 1erra.Evltare dl Laminations-Geschwindlgkoit:

collegareallreatrezzalureallostesso 45,6 cm bis 3 m circuito secondario al quale e callegato Abmessungen: il larminalore per evitare di 1ar scatlare [HxB×T:31x83x53cm in1erruttori sulomatici o bruciare fusibili. Strom ivers ar gung: Lesen Sie hierzu die

Weighl: HinweiseaufderRuckseiledesLaminalors

CARAT TERI STIC HE TEC NICHE fir die spezielle Strom vers or gung des Veloclti dl fun zona menlo:

Electrical requireirenls - Reler lo Ihc serial !Gerales. plale located an the rear of 1he leminalor lor

minuto (3m).

the specitic electrical rating applicable 10 9Amp. the unit.

32,5 pollci (83 cm) largh. x 21 pollici [53 cm) lungh. x 12 pollici [31 cm] al 7.8 A Current: 12.5A Peso:

104 libbre (47 kg)

Powor: 1500 W 1800

diidentilicazione posla sul retro del lamiralore per la polenza nortiralu

Tenslone:220y~ 60Hz Polenza: 1080 W

Installation

Installatie Instalacion

1. Signalez Im med late ment au 1. Los dafios causados durante el envfo

1. Schade door 1ransport dlent onmlddeuijk te worden gemeld aan het transport eur tout dommage subi durant ceben ser reportados direct a men te a

la empresa de Lransporles que

Ie lranspon.

trans pon bed rij.

Bntrego ka unldad.

2. Plaals de GBC Utlma 65 op een 2. Installez la pla sli fie use G.B.C.Uitima 65

2. Coloque l unidal rexdelu Uhirna 65 e

sur uine surlace plane pouvani suppurler

stabiele, vlakke ondergrond die een gewicht van ten minste 45 kg kan un poids minimum de 45 kg. La surtace GBC en una superlicie Bstabley plana

que pueda scportar un pesp de hasta 95

verdragen. De ondergrond moel ten doil &ire dau moins 76 cm pour

permetlre une utulisation confortable,Les lbs.(44Kg.1.La supeHicie debe tener

minste 7580 cm ho0g zijn om een

quatre pieds en caoutchouc doivent tous una altura de por lo rmcnos 30 pulkgadas

coimfortabele bediening le garanderen.

para asegurar una colrcacion comoda

De vier rubberen voeties rmoelenin hun etrecorrectementpositicnnessure

suppor. La surlacc d'inslallation doit durante la operacion. Los cualro pies de

gehccl op de ondergtond steunen. De

apuyu tde hule ctetern querdar coltradhs

Atre pgalement assez spaceuse pour

ondergrond kan evenlueel ook groot genoeg zijn om hel le lamineren recevpir les maleriaux a plastifier. compielamente sobre la superficie de ITialeriaal celf op te leggen. sopurte. l.a superlicle de sopurte 3. Installez lequipemen1 de facon a ce que

tambien debe 5er lo sul ice nle men te

3. De laminator moel zodanig worden le film relombe libremenl sur le sol en grande como para poder colocar el geplaalst dal naar bui:en komendc lilm sorie de plastifieuse. Une accumulation material que sera laminadc. vrij op de grand kan vallen. Door de film en sortie de pt as li fie use pourrait

3. F1 larradur debe quedar colxadu de

uphoping van naar buiten komend laminaat vlak achier de laminalor kan de rouleaux el provoquer un bourrage modo que la pelicula existenle pueda fi:m rond de Irekrollers worden caer libremenle sobre cl piso.La 4. Fviter d'installer volre plas1ileuse pres gewikkeld, waardoor de lilim irn Jel acumulacion de malerial de laminacion Je,p efessed un,p no eanos bun,p apparaat vas1loop1. in mod lat a men te alras del laminador al chaud cu d'air frod.

salir del equipo puede causar que la

4. Plaats de laminator niel in de rabijhend 5. Ne connectez la prise foumie avec la pelicula se enrolle alrededor de los van warmle- of kou de bron nen. Plaals de plastilieuse que sur une source de rodillos de traccion, lo que puede lairinalor nietin de directe couranl appropree. Evnez de brancher. resullar en atascos. slromingsroute van warme ol koele sur le meme circuit electrique, tpul autre

4. Evite colocarel la mina do rce rca de fuentes de caletaccion o retrigeracin.

lusibles ou pravoquer un court-clrcur.

5. Siuil de bi jg ele vcr de slekxcr allccn aan Evle colccar el laminador en la op een correcl geaarde SPECIFICATIONS trayectoria directa de aire de ventilacion wandconlactdoos. Sluil geen andere Vi1esse deplastification:de45.6 cm a 3 m caliente o 1ria. apparalulir aan op Gezellde elekirsche Dimensions: 83 cm (L) x 53 cm (P) x 31

5. Conecte el enchufe de conexion que se

aansluiling als waarop de laminalor s cm (H]

Poids: 47 kg summrnisira con el laminador unicarnenle

aangesloten, aangezien dit wellich1 kan

All men tallon electrlque: Aeferez-vous a la

leider tot ongewensle aclivering van en to masc one clad as ali err a

adccuadamcnle. Evite concclar clro 1ipc

schakelaars of doorslaan van plaque dr identification situeeal'arriere de

de equipo en el misrmo circuito derivado

zekeringen. I'equipemenl

Voltage:220V-60Hz con el que esta conectado el laminador.

SPECIFIC A TIES ya que eslo podria resultar eni el volcado Courant: 9A Bedrijtssnelheld: 45,6 cm 1ot 3m. Pulssance: 10s0 Vw moleslo de los in ler rup to res automalicos Afmetlngen: 83 cm breed, 53 cm lang en 0 se podrian quemar los fusibles. 31 cm hoog. ESPECIFICACIONES Gewich1: 47 kg.

Velocidad de Operacl6n: 1.5 1pm (4b.6 cm)

Elektrische eisen: zie het typelabel ach:erop de laminator voor de elekirische

Dimensiones: 32.5 pulg. [83 cm] de

spec i lica lies voor hel apparaat. anchura x 21 pulg. (53 cm) de longilud x 12 Voedingsspanning:120v-6012 pulg. (31 cm) de altura.

Requisltos eleclrlcos: Consulle la placa de serie ubicada en la parte lrasera del lam in ad or para las clasilicaciones eleclrcas especilicas que se aplican ala

Voltaje:120V -60 Hz 230V -50 Hz

Features Guide Carat Teri Stic He

A.POWER SWITCH:LoCaled A. IN TEA AUT TORE DI RETE: at the back rght ol :he machine Poslo sulla parte puslurure destra dells macchina, I'in'erruftor白 cori- applies prwer 1o the laminator. senle il passaggio dh corente alle The *POWER" lamp will macchina. Quando viane pramula illuminate when position marked In posizione con lr as seg nate con 1, " is pushed. The oH posillon laspla"POWER-(ACCESOsi marked "o" removes power illumnera. La posizione contras- segnata con O interonpe il lrom the larminator (Figure 1).

B. CONTAOL PANEL: Figure 2 | passaggo dl corente al laminatore (igura 1).

B.Pannello Di Controllo:

1he laminator is plugged in and Fkqura 2 1he main power swilch is in the POWER SPIA Dr ACCESO: Indica

ON- (l) position, cha ka spira del lamnatorc

SHEAT LAMP: Iluminates nserila e lin i er rut tore di rele si when you lirsi turn Lhe laminator on and whenIhe unr call 'or more heat. Si acrende qisandk si acrerrle il READY LAMP:Indicates lamnanorc quardo laminatore when lhe laminalor has richieoe calore aodizionalc suflicren1 heat lar the selected SPIA D PAONTO: IndIca ch8 il 1llm. Ths will illuminate when lammetore e sul fci en le men te Fig. 1 you first turn the laminator on nscaldal per spussore ilrn

selerionato. Si illumina quardo si ard will lade oul alter 1minute. accende il laminatorg sl atturiua STANDBYBUITON:This dopo : mjrulo. button illuminales when the PULSANTE DISTANDBY: laminator goes inlo 1he Questo pulsanle si illumina quando "STANDBY" modc, roducing lamlnatorc passa in modo the tempera:ure. When "STANDBY- e la lemperalura viene presscd, i1 enables the unit 10 ridota. Cuando premuto, permetta all'un1 dl rornare allmpostaz的nA return 1o thc prcde1crmined film rli spessore di Film predeinilo. gauge seting. PuL SANTE 1 ML: Seleziona le MIL BUTTON:Selecls he irrposlaziondh calo reeve loci taper heat and spced seltings lor this lo spessore del rlm ir uso. IL ilm gauge film. Unima Film (1 Mal} can be idenlified by a red stripe Ident ili calo da due (2) strisce rosse in the caraboard core. Sull'anima di caronie.

1emperatura e la velocita richestA temperature and speed settings per ryuessi lilm di spessore required lor thcse thickcr gauge maggiore ll laminatare si reimposla lims. The lamnator al roma tica men le sui valori di au loma tic ally dclaults to this delault ogni volla che queslo setting whenever Inepower in ler rut tore viene allivato switch is aclivaled. FAST PUL SANTE VELO CE: FAST: when pressed ths Quarwdo premuto queslo pulsare sumenla le velocita del lamiature bumcrn increases the speed ol Asclu-dendo le corduzioni 1he laminator Overricirg 1he preset condition.

Slow Pulsanie Lento:

St.Ow: when pressed inis

Cluanflr prAmul qunsto pulsante

buttan decreases the speed ol riduce la velocita del laminalore the laminalor 0verrding [he AEvERSE Asctudendo le condziori prescl condiian. pre rm pos la to. AEVERSE:Reverses roller PUL SANTE IN VERSION EDI MARCtA: Inverte l senso di marcia movemenl to clear jarms and dei rull per eliminare inc epp amanti e riavralgimenti. RUN:Activates rollers tor PULSANTE AVVIO. Ativa i nulli normal operation. per il lurk ionameno nonmale.

STOP:S1ops 1hemovemenl

Fig. 2 PULSANTE ARAESTO: Arresla of the rollers. movimento dei rulli.

FUNKTIONSUBEASICHT QNDERDELEN CAR ACTE A IS TI QUES CAR ACTE HIS TIC AS

A.NETSCHAKELAAA: Oeze

A.HAUPTSCHALTEA [Abb. 1]: A. INTERRUPTOR DE A. INTEAAUPTEUA

CORRIENTE: Ubicado en b parte

An der Ruckseile des Gerales. bevind zich san de achlerzijde van MARCHE/ARRET (POWER): srue

poslerior derecha de la maquina, el

het apparaat en wordt gebruiki cm au dos et a droite de I'equpement. Das LCD-Display leuchtet auf,

mteiuptor sclrva lA carrierle pera el

de laminalor in on l te st:;hakglen. Le voyant "Manche" s"allume orsque wenn die Einstellung *1" Het verklikkerlamp,e *POwFA* lamnador. El panel del incador linlemupteur est posilionwne sur *|". gewählt wird. Die *OIf*AUS")-

Pour arreer la plastifieuse. LCD se iluminara al oprimir la licht op als de voedingsspanning is Einslellung *O" schaltct die Ingeschakeld (stang "T"}. He1 poslcion 'T". La posicion de posrionnez lin ten rup le ur sur o* Stramversorgung ab. apparaal worct uitgeschakeld door apagado, mancada con una "o". de nels chak el aar in de "uir-posilie descorecta la cornente del B.KONTROLLANZEIGE [Abb B. PANNEAU DE CONTROLE:

lgminador (Figura 1).

("O") 1e zellen [zle ab. 1}.

B. TABLERO DE CONTROL:

B. BEDIENINGSPANEEL:Ab. 2

• POWER-Anzeuye: 7eig1 an, VOYANT MARCHE(POWERJ:

Figura 2

lampye POWER: Geel aan tal da

POWER (seriar de ancendirio): sous lension el que lint err upl eur

an-gcschlossen ist. Der lamnalor is In ges chak eid cr da1 dc

Indica que el laminador es1a Marche/Arrér es1 positionne sur nets chak el aar in de positie *ON" Ha up tsch alter ist in der "ONr- ienchufado y que cl inerruptor ON". slaar. Position. prirnvipal de enc end dora pag a do SVOYANT"CHALEURT(HEAT):! "HEATLAMP"-Leuchtet es1a en la posicijn "QN" wanreer ude lanator vooi hel S'allumo lorsquo la plastifeuse ost aul, wenn Sie die Larminier- {encendido), o sea en 1. eers1 eanzet en wanreer de allumee ou orsqu'l laut plus de HEAT (senat de cafor): miaschjre eirschalten (nd wern chaullage. dieEinhenmehrHizebenoitig Se enciende cusndo se Brciende el L&mpe READY: Geell aan （VOYANT-PRET(AEADY): laminador o cuandb se necesila "READY"-Anzeige:Zeigl an wunnaer de laminalur vokcendu 1s Indique que la temperalure mas calor. wenn der Laminator ausreich- verwarmd voor de ges ele cle erde [almdikle. Dit zal uplichten wanrer ende Hitze lur die gewahlte utilisee esl attainte. Ceci s'allurcra momento en el que el lampador se u de lammator aarzel cn na ecr Folien-Starke hal.Dieses lorsque wous metiraz le laminaleur ha calentago lo suliciente para ol minuut langzaan uirgaan, leuchtet auf, wenn Sie am en marche pour la promiore 1ois ct lamano da pelicula selacconado. STANDBY:Deze knop lichl o2 s'ettacera apres 1 minute. Anlang den Laminator ein- Se enciende cuando se enciande el

Toucheposition

wasneer de laminator in lam nador y se reduce despues de schalen, und erhscht dann

ATTENTE-(STANDBY): ceMle 1 minuto.

nach einer Minute. de lemperatuur wordt verlaagd. "STANDBY"Taste: Wanneer deze kncp wordt plastiieuse passe en *POSITION Este boton se ilumina cuando el Lcuchtet auf, wenn sich der lngedruk1, kan het apparaal

am.nador pasa a la mcdalidad

terugkeren naar de vooral Laminator im"STANDBY". temperature. Appuyez sur cette ingeslelde Filmdikte. ouche pour revenir au regkage Modus belindet. Die reduco la tamperatura. Al oprimir

d'cparsseur oeMnpre sclcctionne.

Temperatur wird verringert. MlL krkp: Selecleert ①e Pste boton, la unsdad regresa al in sie hwa arden van warmle en TOUCHE - AfL CeMe 1ouche Wenn sie gedriickt wird, wird cie

permnt dir selection ner les reglages anelheid voor deze Iilmdkke. Ultima vorherige Emslellung wieder pra de termina do. Fdm (1 Mil) kan worden herkend de tamparature At rle vilessA eirgesteln. a8n twee [2) rode strepen op de correspond ant a Iepaisseur de ilm

Bjustes De calor y velocidecd para el

1 ml. Le lilm UMema [1 mll) pau1 ele armario de pelicula. La Pelicula

und die Geschwindigkeil fuir idenlie grace aux 2 bandes rouges 1.53 MrL knop:Solecleer de Juma (1 Mrl) ptuede ser denticada diese Fole-Slarkeaus.UHirma- Sur le mandrin en carlon. in ste hwa ard len van warrmte en mediante la franja roja en el cilirdro

OUCHe 1.5 3 ML Choisit la

Folie (1 Mil)erkenn1 man an 2 snalhaid voor deze dakkere Pilms. caron.

temperalure c1 les reglages dc De laminalor Is standaard hierop rolen Streilen irm Pappkern der

BOTON 1.5 3ML: Selcccora la vitesse exiges pour ces peilicules ingesteld zodra hat apparaat wordtt Folie. tcmperalura y la velocidad de calibre plus epals. Ce rcgage ingeschakeld. "1,5/3ML"Taste:Zur requcridos para csla peliculas de est automaliquemen1selectionne FAST: waneer dezc knop wordt tarparh superor. El laminador pasa Tempcralur- und Geschwindig lors de la mise sous tension de lβ. ingedrukt, wordt de snelheicf van ker lsa us wahl fir dickcre Folien. plasldicuse. de laminator opgevoerd, waarbij activar el interrupler de Der Lam in alor be hah dlese TOUCHE *RAPIOE-(FAST): wrdl vc or bj ge ga an aan de Ancendick/apagaro Einstellung nicht bei, wenn der Appuye7 sur corto touche pour voor in ges tekke wAarde.

agmentar la vitesse de

Ha up tsch alter bctatigt wird. SLOW: warnccr dezc knop wordl bolon aumenta la velocidad del plastiication par rapport au reglage "FAST"-Taste:Drese Taste Laminader, cancelanro el apustc inedkukt, word1 de snelheid van prc-sclcctionne. erhohtdieGeschwindigkertdes de laminator verminderd, waarbsij preseleccionado wordt ycorbajgegaan aen de Laminators. SLOW (despacio}: Al oprimirlo, este sur calite truwhe pour diminuer la vooringestultly waarde. bo1on disminuye la velocidad del "SLOW- Tasle: DlesB Tasle vitesse de pl as lil cation par rappor. REvEASE:Dere wodl gebrnukt laminador, cancelando el auste verringertdieGeschwindigkeit au reglage pre-selectionne. om de beweging-srichting van du TOUCHEMARCHEARAIERE" des Laminalors.

REVERSE(inversin):Irvierte el

roillers om te keren en pldus "REvERSE"-Tasle:Anden EVeHSe): permel aux rouleaux vers to ppingen ar vasllopers 1e ovirmiento del rocMlo para eliminar de tourner en sens snvers9 pour die Lauf-Richtung der Walzen um yarwijderen. atascos y erryolluras. degager les hounagAs. Folien-Yerwicklungen aufzuksen. RLIN: Hierrnee wo de normale RUN (operar): Activa los rodilos TOUCHE"AVANCE{HUN]: wcrkung vaft de rollers geactivaerd. para una operecin nqrmal. ceclenche larolation des rouieaux. Walzen lir den normalen Betrieb. STOP: Door indrukken van de STOP (parar): Para "STOP-Tasle:SIoppt den mowimiento de kos rodllos. knop STOP wordt de rolate van de rolation des rouleaux. roliers ges:opt.

C.Schermoprotettivo:

C.SAFETY SHIELO: Flgure 3. Previene aggro vi glia ment i, Prevenls entanglerment, nl rap pola men li e conlatti enlrapment and inadverten1 involontari con i rulli dh contact with the heat rollers. riscaldamenlo.ll laminatore The laminator wlll operate lunzlonera solo se lo scherno only when the Safety Shleld pratetlivo si trova nella sua is located in the fully dawm posizione abbassata.La position. Power to lhe motof corrente al motorl vlene Is removed when the shield is interrotta quando k schermo vlene sollevato.

D.FEED TABLE:Figure 3. D.PIANO DI ALI MENT AZIONE:

he Feed Table is used t I1 piano di a linen la ric ne viene posr iorn ileims lor lamination. ulilizzato per posizionare gli The lamlnator will operate articoli da pl as lili care. l1 only when the Feed Table and lamlnatore funzionera solo se II Feed Table Latchi are properly piano dl ali ment azione e la installed. chlusura dello slosso sona Inslallali corr etta men te.

E.Tableinterlock

LATCH: Fgure 3. Uscd to E.CHIUSURADISICUAEZZA lock the Feed Table iritu position and activate an ulilizzata per bloccare il phant tdi fig. 3 ali men la zone in posizione ed interkockswth.Theinlerlock

allivare l'interruttore di latch is localed on the left sicurezza. La chiusura dl underside or 1he Feed Table. sicurezza e pos1a al di sotto del The table cannot be removed piano di ali mc nl azione sulla without retracling the latch to sinistra. ll pisro non puo essere thc right while liting the 1able smontato senza rilrarre la Jpwards and away from the chiusura che si trova sulla aminator. The laminator willl destra sollevanda not operale when the table Is con tempor a nea men te ilpano removed andlor the interlock versolahovcrsoIcstemo del latch is retracted. laminatore. Il laminatare non lunzionera sa il piano B stoto

F. FEED GUIDE: Figure 3. smonlato eola chiusura di The Teed Guide permils sicurezza e in poslzione aligning the item(s} 1 l laminated and is used 1o keep relratla. longer incms straight. The Feed F. GUIDA DIAL I MENT AZIONE: Guide rmay also be used to feed La guida di ali ment azione smaller items side by side by conser1e I al line a menlo positioning the gude towards dellarticolo/i da plastilcare. Per 1hecenteroflheFeedTable posizionare la guids regolabile and placing smaller ilerns allentare la manopola posta againsl each side of ihe Feed sulla parte superiore della guida, larla scorrere sulla Guide as 1hey are being posizione desiderala e stringere introduced into the nip point 01 la manopola per bloxccare la 1he heal rollers.To position the guida di ali ment azione in adjustable guide, loosen the posricnc. La guida di knob on the top ot the guide. ali men lazio ne viene utilizzata slide il to 1ha desired position per mantenere drittdocumcnti and 1ighlen the knob to secure lunghi. Essa pu inoMre cssere in place. utilizzala per alimenlare dacurment piu piccoli uno accano alralro, inserendo la guida ver soil ce niro del piano di ali mer lari one e disponendo gli stampali di piccole dimensioni conira i due lali della guida di ali ment azione mentre quesli yengonn introdani nel punto di presa dci rulli di risc alda men to.

C.Capotdeprotection; C.Escudodeseguhidad:

C.SICHERHEITSABDECKUNG: C.BESCHEAMKAP:VcOrkOml

Figura 3. Evita las empeche loute in iroc uc lion

Verhinden Ver wicki un gen und vastzitten, vasllopen en ungewollten Kontakt min den ob slr ucc i ones, los atascos y el on op ze ttel ik contact mel de in tempest ive ou tout contact

conlaclo inesperedo con los

warmterollers,De laminator maler contre ux avec les Heizwalzen. Die

rodillos termicos. El laminadar rouleaux chaufants.Le

Scherheitsabdeckung muB werkrl alleen als de

operara uncamente cuando el

vollkommen heruntergezcgen beschermkap volledlg naar plaslilieusenepeutfonctionner

Escudo deSeguridadesle

sein. Die Sir om vers or gung wird beneden is geklapl. Zodra de

abaisse. L'allmentation est

unter bro chen, wenn dle kap omhoog wordt bewogen, comp le la men le enganchado.

coupée des quo le capot est wardl de netvoeding La corrlente en el molor se Abdeckung hochgezogen ist. Slgeschakeld. desconecla el qultar el escudo. releve.

D. ANLAGETISCH: Zum

D.Plataforma De

Anleger der ze la mini ere nden D.INVOERTAFEL: Dc D.TABLE D'AUMENTATION: Dokumente. Der Anlagelisch la1abled'allmenlationes1 ALIMENTACION:Figura 3.La invoertalelwortlgebruiktom

utulisee pour posilionner les

und die ents pre chen de documenten in de luisle positie Plalaforma deAl i ment aci on

documenls a plaslilier. La (Figura 3) se uliliza para

Sellenfihrung nusaen korrekt te brengen voor laminatie. De

cokcar los arliculos que van a plastlfleuse ne peut fonclonner

montlert seln. lamlnator werk1 alleen als de

que si la 1abled'allmentaton invoertalel en de ver grendel ing ser aminados. El laminador

E.Tisch-Verriegelung:

opera rau nica men te cuandola esl corre clement pos lt ion ne eel

um Position ie ren des geinstalleerd. Platalorma de Ali ment aci ony verrouillee. Anlagelisches und Aktivieren

el Pestlllo de la misma eslen

des Sk:herheitsschahers. Dic E.VERROUILLAGEDELA E.TAFELVERGRENDELING:

instalados a prop i a dame nle.

Ver rie ge lung belindet sich an TABLE D'ALIMENTATION: Alb. 3. Deze wordt gebruik1 om de invoertalel in de juiste posite E. PESTILLO DE ENGANCHE der linkcn Unterseile des

DE LA PLATAFOAMA: Figura

Anlagetisches. Uem den Tisch d'alimentation, cote gauche vast te zetten en een verg rend clings sch a kela ar te 3. Se usa para enganchar la bewegen zu konnen, muB die Pour retircr la 1abkc, soulevez la Ver rie ge lung zuruckgezogen acliveren. De er1lranl le loque1 vers la droite. Pla lat or made A lime rta cio ner werden.Falls der Tisch entlernt ver grendel in gs sch a kela ar La pl asl if le use ne peut su lugar y para activar un wird oder die Yer rie ge lung interruptar de gnganche.El fonclionner que si la table bcvind1zich aan de

d'allmentation eslcorrectement 1pestillo de enganche csta linkeronderzijde van de zurickgezogen ist isl der

posltionnee et verroullee. ubicado en la parte inlerior

Lamlnalor nlcht be tri ebs be re it. ivoertatcl. Oe talel kan alleen

:izquerda de la Plalafurira de

wgrden verplaalst doordc F. GUIDE DE

F.Seitenfuhrung:(Add.3]

Ali men lac ion, No se puede

ver grendel rg raarrechts 1e POSITION NE MENT: Ce guIde

quitar la platalorna sin ermpuar

irekken en gelijklidig de1alel op pcrmc1 d'aligner les documenis le lillen, weg van de laminalor. el peslillo hacia la derecha dia passcnde Sei ten li hrung zu a plastilier. Pour regler le guide,

micntras se alza la platalorma y

De lsminalor werkt niel als de

pu sitio nie ren, losen Sie den desserrez e bouton-vis du

se aleja del laminador. El

1afel wordt verwijderd er/of guide, lailes glisser le guide oberen Knopt, bringen ihn in die ontgrerdeld. lamlnadornooperaradespues gewunschte Position und stelten jusqu'a la pxsiion desiree et

de quiter la platalarma y/o

F.INVOERGELEIDER:Me1 resserrez le bouton-vis pour ihn fest.

empujar el peslillo de maintenir le guide en position.

Lie Sellenfihrung bewirkl, dal enganche. Ce guide est utilise pour kan het te lamineren documen1 ngere Dokumente gcrade

F. BARAA DE TOPE: Figura 3. maintenir les documents bien precies worden gecentreerd. angelegl werden konnen. Sie

alignes. ll peut alre egalement La Barra de Iupe permite el Qm de verstelbare gcleider in kann auch dazu verwernde1

utalise pour postionner de pelits de juste posiie te brengen. a line a mien to del articulo o

: arliculos que desea laminar y documenis core a cote :placez moe ld esl elk rio pb ven op de ne bene in ander einzuluhrer1,

para quc los arlicukos largos se

geleider worden los ge dra ad. indem sie zur Mite des

1ablc d'alimcnialion ct alignez mantengan derechos.La Barra naar de gewensle positie

Anlagelisches position i ert wird

geschoven, en weer wordcn de Tope lambien se puede usar und die kleineren Dokurner1le ya st ge dra aid om de para alimentar aniculos mas du guede pour qu'ils suerit an jede Seile der Sei len lu hrung

pequerios simullaneamene entraines parles rouleaux invDergeleider Dp zijn plaats 1e gelegt werden, sodaβ sie an der

chauffants. colo can dolos lado a laoo. houden. De in vo er gel eider Einzugsstelle der He iz walz en wordl gebruik1 orm lange cplocando la barra en el centro gingczogen werden.

de la Plalaforma de

documenten rech1 1e houden. De in vo er gel eider kan ook Al ment aci ony colo cardo worden gebruikt om kleinere dichos anllculos a cada lado de

laAarra de To peal intro duc ir los

documenten naast elkaar in le voeren: plaals daartoa de en el punto de presion de os

roditlos 1ermicos.Para

geleider ongeveer iri he1

posicionar la barra ajustable,

midden van de invoertalel en plaats de kleincre documenten alloje el boton en la parle

superior de ba barra, deslice la

aan beide kanlen legen de

barra a la posicion deseada y

geleider bij het invoeren lussen de grijpzone van de apriele el bolon para 1ijar la

Barra de Tope en su lugar.

warm le rollers.

G.HEAT ROLLEAS:Silicone G. RULU D1

rubber coated steel tubes. RISC ALDA MEN TO: Tubi di Used to heat the laminating filn avciaio rvestri n gomma al and compress the heated lilm lo silicone. Utilizzati per riscaldare Ihe items being larninated. Hea1 1il film diincapsulazoree1ar is provided by an inlernal adlerire il film riscaldato sugli articoli da plastilicare. ll calore inlrared element.Iheheat vicnc fornilo da una resistenza rollers are motor driven lar ease interna ad inlrarussu. I rull di of loading new flim (Figure 3A). risc alda men to sono azioatia

H. IDLEA BAR: The idler bars. molore per lac il it are il carica- localed near each supply roll mento di nuovo lilm (Figuta 3A}. are, used 1o direct the film to the

H. ASTA FOLLE: Le aSle folli. heat rollers.The bottom ldler poste ac can to a ciascun bobuma. Bar is movable 1p ease lilm veng on out liz za leper orienlare il 1lati verso I rull di

1. PULL ROLLERS: 1Te pull rscaldamento.L'asta lolle rollers, located at the back of inleriore e mobile per facilitare il 1he laminalor, are motor driven. caricamento del film. They simultaneous hy pull the :1. AULLI TENDITORI: I rull film and improve the quality of tendilori, posti sulla parte the laminaled ilerr. : posleriore del laminatore, sono J.REAR SUTTEA:Used to Cut

Fig. 3A tazionalia moiore.Essilirano

the lilm web where i1 exits 1he sir ull are arne nle il Film rear ot the laminator [Fgure 4]. migliorando la qualita dell'anicolo laminalo.

K.Circuit Breaker:

Flectrical salety devce, ocaled J.TAGLIEAINAPOSTERIORE:

under the lelt side cover, can be , Ulifizzaa per lagliare il velo d1 reset 1he operatur if Irpped lilm atla sua uscita sul retro del ' laminalore. (Figura 4}. Fagure 4).

rips a second lu me af fer dsinneslalo.questo disposilivo being resel, conlact GBC elellrco di prolezione, pasto natonal Serrice or your solto il pannello laterale sinistro. dealer/distrbulor lor assistance. puo csscre ripristina1o LCORE ADAPTEAS:The lim dall'opgratare. (Figura 4]. shafl hods the supply roll and

ATTENZIONE: Se Iinter

1he adapters with locking collars

ruttore si disinnesla vna

hold the rolls ol 1ilm on the seconda volla dopo essere shalt, (Figure }. stato riprislinato, contallare l M. FLM WEB: Lamina1ing film lecnico GaGdel rappresenlante loaded inlo the rmachine. N.N1P POINT: The pornl at L. A DATTA TO RIDIN UCL EQ: which the top and boltom rollers L'abero del rilrr sostiene la come inlo contact. The Nip bobina e gli adaltatori Pont ol the heat rollers is 1he sostcngono i rotoli di film place al which 1he rerns for

Fg. 4 sull'alberg (Figura 5}.

lamination are introduced into M. VELO DI FILM: II 1ilm the laminalor. laminarte caricato sulla

N. PUNTO DIPRESA:Punlo In cui il rullo superiore e quello inferiore vengong in conal1o. Il purito di presa den rulli di risc alda menlo eil punto in cui gli articoti da plastilicare vengono introdoti nel

Fig. 5

G.Rouleauxchauffants; G.Aodillostermicos:Lus

G.HEIZWALZEN:SIllcon G.WARMTEROLLERS:Dizin

lubesenacierrecouvertsde lubos de acero con cepa de hule stalen buizen met een coaling

Ubcrzogene Walzen.Erhilzen

caoulchouc sillicone,ulilises de silicone caleran la pelicula

die Laminier-Folie und pressen van siliconenrubber, die de

de laminacion y comprimer la pour chauller le film de

dieemnztenFolenauldig lamineerilmverhilenendeze

Tpeticula calenladaenlos arliculos plastification etle faire adherer

Dokumente.Die Hitze wird von legen de te famineren dccu-

.que eslan siendo aminados. El par pressicn sur les documents

elnem inneren Heizelement menten drukken.Oewarmte gelieler, Die Heizwalzen werdcn calor es sum in is ira do por un aplaslilier.La chaleur est wordl yeleverd door een inlern

ele menlo in te mode calenta-

zum problemlosen Folie ne in rug de gage epa run element interne in lr a rood ver warm ng selene nt,

mienlo. Los rodilos termicos son a inlrarouge. Les rouleaux

angeiricben [Abb. 3A}. De warm te rollers worden

accionados por un motorpara

aargedreven door een mrolor. chau fi an tsp eu rent et re

H. UML ENKA OLL EN: Befinden lacilitar lainlroduccion de zodal invoeren van nieawe tilm sich vor jcder Heizwalze, um pel[cula nueva (Figura 3A]. faciliterle chargerment de eenvoudig is [zie alb. 3A], fie Folien zu den Hcizwalzen H. BARRA INTEFMEDIA: I aS nouvelles dobines {ligure 3A). H. VAIJLOOPAOL: De zu lerten,Die untere brrasinlermedas.ubicadas vrijlooprolten, die zich bij de H.BARRESDETRANSFEAT: Umlenkrolle ist beweglich cerca de cada rollo de to evo erroll en bevrden, worden Ces barrcs de anslert,situees montier, zum prcblemlosen suminislro,seuilizanparadurgir gebruiki om de lilm naar de Folie nw ech scl. presdechaquerouleau la pelicula hacia ks rodillos warm le rollers leleiden.De d'alimenlalion,permettent de lermicos. La Bara lrtermedia

1. ZUGWALZEN: Bellnen sich onderste vrijlooprol is dur iger efim vers les rou le aux inlerior se puede desmoniar hinter den Heizwalzen und uilneembaar om hel laden van chaullanis. La barre de trarsfer para facilitar la colocacion de werden Motor betrieben.Se de lilm te very ern a kke lij ken. in le rieure est am ovi ble pour pellcula nucva. ziehen die Falien ein und I.TAEKAOLLERS:De facilier le chargemenl des I.RODILLOSDETRACCION: verbesserr die Qualilal der trekrollers, die zch aan de bobines de fim. Los rodillos de traccion Laminalign. achterzijde van de laminalor

ubicados en la parle poslerwr

1. ROULEAUX

J.HINTERE SCHNEIDE: bevinden, worden door een mo dellaminador,son accionados D'ENTRAINEMENT: leS lor aangedrever.Ze zorgen er Schneidenie Folie ab.wenn por un motor, Dichos rodillos rouleaux d'entrainemenl,siues sie den Lam in alor verlassen. voor dat de lilm coor he1

Jalan la pelicula

appa ra al word lge tr or ken en de sir ul te rear rner le y mejoran la aclionnes par n irwteur. 1lls kwaliteit van hel gela mine erde WAANUNG:Yenn der calidad del articula laminado. enlrainentle fiimet amelorent documen1 wordl verbeterd. SohulzschalterZum J.TAJADERAPOSTEAIOR: a quatite de plastificalign. J.ACHTERSTEAFSNIJRAND: Usada para corlar la cinta zweiten Mal racti deme

J. MASSICOT ARRIERE: U1ilisé

:Deze wordt gebruit om de film laminada al salir por La parte Ruc<slellen ausgelost wird,

pour couperles les de lilrn baart al ee srnijden op de plaals wendcn Sie sich bit te an GHC xoslerir del larnirnadkgr (Fwguri 4].

reception nes enso te de waar deze ltl apparaat aan de K.INTERRUPTOR Nation at Service oder an lh ren

pl as ii lte use [1xgure 4}. achlerzipde verlaat (zre alb. 4). AUTOMATICO:ESte eS un Ver rags handler, um

ATTENT1ON: S1le cOupe- dispositivo clbclrico dc

Waarschuwing:Ais

Unerstitzung zu erhallen.

scguridad, ubicado cn ka parle

de crcuilonderbreker circuit s'enclencheune

K.Staomkreis

no gma also nder bree kl na poslerior della mina dor cerca del secordefois a pre sav are le Openieuwinslellen,moetmen cable electrico.ypuede ser rems a zero, cunlactez volre Sicherheit sv or ke hrung an der voor assislentie conlact reparaleur G8C regional ou linken Hinterseite. Kann vom

vuelca(Figura 4].

openmen mel dc plaalseljke volre revendeur di slr i but eur Bediener wieder eingeschaltel ADVERTENCIA:Sic TechnischeVeregenwoardiger pour toule aide lcchnique. werden, lalls sie ausgclost inerruptor automatico sc

K.COUPE-CIRCUIT: dispositl

wurdu (Abb. 4]. vuekca por segunda vez K.CIRCUITONDERBAEKER: de securite 白lecinique,silue sur L.KERN-ADAPTER:Die despues de reajuslarlo, Dit s een elekirische beveiliging a gauche du capo, peut elre Folie nach sen lenkcn dic Folien comuniquese con su die zich bevindl qnfer de kap re initial is epa rl opera leu rap res Represent an le Tec nico Local de Zulihrurg und dieKern- aan de linkerkant en na een coupure [llgure 4]. GBC ocon el cor ces iona rig Adapter halten dre Folenrollen on der bre sing kan wordcn gcre L.ADAPTATEURSDE dislribuidor para que lo asislan, auf der Achse. [Abb. 5]. set dour de opgralor (zie alb.4]. MANDRIN:ceS adaptaleurs de L.ADAPTADORESDE M. FOLIEN: Lam in iero lie, die in L.FILMKOKER EN KEAN-

Fjacion Denucleo:

mandrin permettent de

das Gerat eingelcgt wird. ADAPTERS:Delilmkokcr

Sostienen y lijan los rollos de mtinlenjr lesbobines de lilm sur houdlde FiinvoxwrBadvasl en N. EINZUGSSTELLE:An : les axes (figure 5). pellcula cn lcs ejes para eyitar de kern adapters houden de dleser Stelle treflen die obere que se mvcvan hacia Ios ados M, LE DE FILM: lilm de filmrollen op de koker op hun und untere Folien zusamrmen. [Figura 5}.

plastitication engage dans la plaats (zie alb. b). An dcr Einzugsstele der M. ROLLO DE PELICULA:

M.FLMBAAN:Lamineedilm die

Heizwalren werden dia zu Pelicula de larminacion ubicada in het apparaat wordl ingevoerd. N.POINTDE CONTACT:point la mini ere nden Dokumenle in adenra de la maquina.

de contact du rouleau supdrieur N. GRIJPZONE (NIP): HeI pUnl den Laminalor eingelihr. N.PUNTO DE CONTACTO: waarde bovenste en ofkerste et du rouleau inlerieur. Le point Punto en el cual los rodilos de conlact des rouleaux termicos superior e inferior role rs met elk a a rinc on tac

entran en coniacto. y punlo en el

komen. De grijpzone van de chaulfanls se situg exactement wanmterollers is de plaals waar cual los articulos que eslan de tel a miner endo cu men lenIn sicndo larninados se inlroduccn documents dan slap las lili euse.

enel aminador.

de laminalor worden ingevoerd.

Operating Instructions Istruzidnipeal'Uso

Cut-Ffblade

1. Turn (he laminator on (l) al the 1. Agendo sull in ler ruh ore generale pusio sulle parte main powgr swich localed at the back oflhe machine posleriure della macchina, (Fgure G}.TheHEAT fornire tensione al laminatore [Figura 6]. [a spia HEAT ] amp will come on and the READY[>] light will Spia READY (PRONTO illuminate lar approximately si accendono per circa un pne rinulu then go ou1, minuto poi si spengono .CAUTION:Make Sure
2. ATTENTIONE: safety shield ard leed Assicurarsi che lo

Iray are in 1he proper posilion

MAIN ONQFF schermo prolellivo ed il lo operate lhe unin. SWITCH piaru di al ment a zia ne siano

3. The laminator will pos i zi un ali corre Ma men te aulomalicallydelauh lohe consenlendo il lunziona- 1.5 and 3.0 Mll. setling. II menlo dell'unita. you are using 1.0 MIL film 3. Il laminatore si imposlera you must manually press 1he automatic a men le sui valori di CIRCUIT 1.0 MIL buHon, The delault del lilm 1,5, 3,0 MlL. BAEAKER laminator will set ihe S si ulizza 1m 1,D MIL e lcmperature lor the necessario premere

Fig. 6 respeclive film and 20 b. pulsanle 1,0 MIt. I1

bond paper (copier paper). laminalore impostara ta you are laminating heavier temperalura per il rispelivo slock press SLow 1o reduce filrr e per cara da scrivere da B0 gr [carla per loto- Ihe speed lor a quality copiatriciy.Se si lamina carta amination. l thc itcm is di spessare maggiore. tighler ircrease lhe speed by premere il puksanle SLow pressing FAST. Adjustng thg {LENTO} per ridurre la speed conlrol to too high a velocita ed ottenere una speed rmay cause the HEAT in cap sul azione di qualita lamp to iluminate. You migliore. Se Iarticoto e will have to slow lhe leggero, aurnenare la larminatur down norder to velocita premenwo sl pulsarile ensure proper laminaticn. FAST (VELOCE). Rogolare il Reler lo the speed Guide conlrollo di velocila su un Chan, located on 1he lop valore troppo ato polrebbe right side oovcr or seclian far accendere la spia HEAT SPEED GUIDE AND THE (RISCALDAMENTO)]Per ART OF LAMINATING, fC garantire una corretta spced sellings on sinmalar incapsulazione,sara malerial, nec es sari uri dure la velocila del laminatore.Far

4. 0o not begin lam/naling rilerimenta al gralico guida untl the KEA TW lamp goes delle volccia poslo sul out and the READY ] amp pannello superiore lalo des- (uminates、The ncrmal tro o al capitolo GUIDA ALLE warm-up 1ime ls VELOCITAEL'ARTEDEL- approximately 10 minules. LA IN CAP SUL AZIONE, per le im post a zion i di velpcita

5. Positicn the item{s) Iobe riguardanti malenali simili. larminatedcn the Feed Table

4. Non avviare la In cap sula zl one flrche la spla HEAT (RISCALDAMENTO) [inon si spogne e la spia READY

normale tempo di riscalda- menio e di circa 10 minult.

5. Posizionarelartcolo/ida

Be Dien Ung San Lei Tung Beoieninstinstaucties Nstructionsd'Utilisatidninstruccionesdeoperacion

1. Positicnnez Iinlerrupteur

1. Sch a lenS i eden Lam in alor 1. Schakel de laminator in met 1. Ercienda el larninador{l]

"Marche/Arret"situe au dos

am Hauplschater hinlen am behulp van de nels chak el aar mediante el inlcruplor Geralein (Abb.6).Oie delap last if ie use sur aande acht er zide van hel principal ubcado en la parte Heizlampe HEAT [] wird apparaat(zieafb.6}.Het "Marche" (figure 6). Le poslerior de la maquina thermal am pie HEAf voyant HEAT (Chaleuret eingeschaltet.undGas [Figura 6]. La senal HEAT l voyani READY (Pret

AEADY Licht leuchtel gaat aan en hel lampie

gereed REAOY bchl [listoj[] se encienden por s'allument pour une minule ungelanr eine Minule lang

el apres ils s'etgignenl.

aul, um dann zu enbschen. ongeveer een minuul op en un minulo y luego se gaal dan uit. 2. ATTENTION: ASSurez

Achtung:

yous que lec a pul de .PAS OP: Zorg ervoor Vergewissern Sie sich, 2. PRECAUCION:

prolection soit bien abaisse dalde beschermkap

daBsich deSicherheits Asegurese de que el

el la labled'alimenlalion

abdeckung und der en de inivoertak in de juisle escudo de segurided y la positie zijn om het apparaal An la get is chin ihrer nchlgen bande jade ali men lac ion Position balinden. te bedienen. estenerla puscn correcta. 3. La plastilieuse selectionne

au loma li que men1 le réglage

3. De laminalor is standaard

3. Der Laminalor slell1 El aminador se aclivara

"1.5,3,0 M1L". Si vouS utilisez

automalisch die"1,5, 3.0 ingesteld op 1.5, 3.0 MIl. auto mali came rte e la

du lrn de 1.0 mil, appuyez Als u gebruik maakt van 1.0 MlL"Stellung ein.Falls Sie posicIDn 1.5, 3.0 MIL. St

sur la touche "1.0 Mlt". La

1.0 Mi1L Folie verwenden, MIL film, moel v zelf op de u1iliza una pelicula de 1.0 knop1.0 MJL rukken.e plastilieuse regle sa mossen Sie die 1,0 MIL - MIL, debe cprimir manual Tasle belikgen. Der laminalor stelt de temperalure cn forclion du mente el bolon 1.0 Mll . F1

film correspond an1 el d'ur

Laminator stelt aulomatisch temperaluur in op de laminador ajuslara

documenl papier de 80 g/m2 gebrukte film en op 20 Ib. de 1emperalur 1ur de automalicamente la teimper- jeweiligen Folien und 80 gr. Si vous plaslihiez un arura para le pelicula

documenl plus epais,

Papier[Koplerpaper}em. (kopieerpapierl. As u correspond ic nie Y para papel

appuyez sur la touche

Falls Sie slarkeres Malerial zwaarder papier lamineer1, bond de 20 Ib. (papel para verwenden, betatgen Sve die moef u op de SLOw-knop copiar). Si desea laminar

la viesse et obenir unc

SLOW-Taste, um die drukken Dm de snelheid le materiales mas gruesos.

melt eur equal it de reduceren en een kwallalhel Gc schw in dig kc it zu oprima SLOw (despacio) verrmgern. Falls das Material goed laminaal le verkrjgen, pla slr i cation. Si le dccument para reducir la velocidad y

es1 plus lin, augmentez la

leichter Ist,betatgen Sie dle Als het document juisl lichter ob len era siu nala mina con

ritesse en appuyanl sur la

FAST-Taste, um die is. drukt u op de FAST-knop de calidad. Siel articulo es om de snelheid le verhogen. Gesctwmdigkeitzu erhohen mas liviano, aumenle la

Als u de snelheic op een le

Falls die Ge schw in dig ke its- vous augmeniez Irop a velocidad opr imi endo FAST

vlesse, le voyant HEAT

Kontrolle zu schncll hoge waarde inslell,kanhei (rapidoj.Elajusledemasiado

eingesteln isl,kann die zijn dal het [ampje HEAT [] (chaleur) . pcut s'allumer. alto de la velocdad puede

Diminuer alars la vitesse

HEAT Anzeige [] oplich. L moet dan de hacer que se ilumine la senal

pour obtenir une bonne

auflleuchten.Sie mussen HEAT (calor]m.Usted snelheidterugbrengenom

qualite de pl as lili cation.

dann die Gie schw in dig ke it verzekerd te zijn van een debera reducir la velocidad verringern, um eine optimale Reporlez-vous au guide de correcle lanratre. del laminador para obtener

vilesse de pl as lili cation situe Raadpleeg voor de Lamnation zu errechen. unalaminacionadecuada. Lesen Se hierzu die Surlapanliesuperieuredroile snelheidsinslellingen van Consute lalabla Guia de

du capot Du au paragraphe

An le it un gaul deroberen soortgelijke materialen de Iarminacion,ubrcada en la

"Gide de vitesse el arl de la

rochten Titelseite oder den tabelaande parle supcrior derccha de la Abschnitt"Geschwindigkeit rechlerbovenkant van de plastilicalian". SeCCIOn GUIA DE kap ot in het deel und Laminaticn". LAMINACICNYELAATE 4. Ne commencez pas la

AANWIZINGEN T.A.V DE LAMINAH para o5

4. Beginnen Sle nlcht mit der pra st ifil cat lon avant que le SNELHEID/TEMPERATUU ajustes de velocidad para Lamination bevor dle voyant "HEAT"(chaleur] [ R EN DE KUNST VAN HET materiales similares. "READY"j-LCD-Anzeige soil eteint el le voyant LAMINEREN. "PRET"READY]allume. auf leu ch let Die rio ri male 4. No comiencea laminar has ta Autwarmzeit belragl ca. 10 Le temps normal de pre 4. Begln niet mel lamireren que se apague la sedial voordat het HEAT-lampje Minuten. chau ff age est de rvi run1[ HEAT (calor) y se llumine uhgaat en het AEADY. minutes. la sehal AEADY[lislo]].E|

5. Positwnieren Sie die zu lamp]eopilcht. De liempo normaf de 5. Positonnez le document a la mini ere nden Dokumente narmaleopwarnlijd ca lent am ren to es de aproxi plastifier sur la table au1 dem Anlegetisch. bedraagt ongeveer 10 madamente t0 minutos. d'alimentalion.

5. Cokoque los arliculos quc va

5. Plaals de te lamineren a laminar en la Plalatorma de documenlen op de Ali men lac ion.

Qperatinginstructidns Instruzioniperl'Uso

6. Premere il puksanle AUN

6. Press RUN]. The rollers will begin lo turn, war for lhe hgal tine lo disappear Ihen inizieranno a girare. push the ilem[s) into Ihe nip Alendere che la linea di point ol Ine heal rollers. risc ada menlo si spenga e Additional items can be spingere I'articokori nel punto laminaled wihout stopping di presa dei ruRi d1 and slarting the larminalor. risc alda men to. E' possibile pl as lili care ahri arlicoli senza

7. Should a jam {wrap up) arreslareeriavviaru la dCCUr. press STOP. macchina.

Heler to lhe section

CLEARING A FILM JAM for 7. n caso di i ncep parr ert i specitic in slr ucl ions. [riavvolgimenti),premere il pulsante STOP (ARRESTO)

8. Slop the laminator once all of []Far rifenimento al capitolo Ihe laminaled ilems

Ripristino Film

completely exin ihe rear o1 INCEPPATA per istruzkrsi Ihe machine.

CAUTTON: Do not 8. Fermare il lamiralore una

reach aver Ihe laminator vola che tutti gli arlicoli tooperale1hefilm cutler. laminati siang uscini

9. The Filim Culter may be used comp let a men te dal relro to separate thc laminated della macchina. ilems lrom ihe filr wet. ATTENZONE Non Positron the cutler on either esterdersi al di sopra del side ol lhe laminalor. laminatore per ulllizzare la depress the cutler's handle taglierina della film. while sliding lhe cuter

9. La 1aglierina del 1ilm pu across Ihe fim web. venir utilizzala per separare

10. Alkcw 1he laminalor to remain gli articoli laminali dal velo di powered f it is anlicipated lilm. Posirionare la laglierma tha1 the machine will te used Su entrambi i bati del wilhin a short period o1 lime. laminalcre, premere sulla I he laminalor is lert lor maniglla della laglenna more Ihan 3 hours without menlre si fa scorrere la being uSed Ihe STANDBY] laglierina lungo il velo di 1rlm. bucn wall lluminale,Affer an

10. Lasciare il laminatore additional 1hour ol non-use Ihc laminalor will shu1 of acccso se si prevede d conpletuly、The POwER ulilizzarlo in un breve arco di and STANDBY laMpS will lcmpo. Se ill amina tore viene lasckalo inulilizzato per ohre reman lluminaled. Toreset 3 ore, il pulsante STANDBY the unlt press the [ s1 illuminera. Dopo STANDBY bul on. vn'aHra ora inattivila, il

The allached pcwer cord can larminatore si spegnera

be disconnected fromthe compietarmene. Le spie di reccptacle when Ihe aminator POWER (ACCESO) e will not be used lor long periods STANDBY Cri marr anno of time. iluminate.Per riprislinare 'unita premere il pulsante

Standby]

|l cavo di ali men lazio ne in dotazipne puo essere scollegato dalla presa quando non si prevede I'utilizza del laminatore per unghi periodi di

INSTRUCTIONSD'UTILISATION IN STR UCC I ONES DE OPERACI ON

Be Dien In St Instruct Ies

Be Dien Ung San Lei Tung

6. Oprima RUN (operar}]

6. Ap puy ez Sur la louche

6. Orukop deRUN-knop

6. Betatigen Sie die RUN-Tasle

Los rodillos comenzaran a

.DeFolien-Aollen De rollers beginnen nu te

girar. Espere hasta que

beginnen sich zu drehen. draaien. Wachl lo de

desapafezca la lnea de loumer,alendez que lc warmleslreep vercwijnt cn Warten Sie,bis die

calor, y después empuje los repere disparaisse 81 dur dan hel document mde Siandslelle der Walzen nich1

articulcs hacia el punto de poussez les documenls griprone 1ussen de mehr sichlbar rst unelegen contacto con los rodillos

jusqu'au point de contacl des

Sie dle Dokurmente dann an lcrmicps. Se pueden laminar

rouleaux chaullans.lln'est docuenlenkunnen wordan die Einzugsslelle der ariculos adicionales sin

pas necessaire darreler el gelamineerd zander het Heizwalren. Weilerg tener que parar y encender de redemarrerI'equipermen1 apparaat ur 1e zellen en Dokumenle ionnen ohne el laminador.

pour plaslilier les documents

wereres Sloppen und weer 1e slarten.

7. Si ccurre algun atasco.

Siarlen des Gerateslarminiert 7. Als het apparaal vastloopl. oprima STOP (pararl [ werden, 7. En cas de bourrago,appuycz druk dan op de STOP-knop Consulte La seccabn

sur la louche STOP[].

Raadpleeg het dec! MANERA DE

7. Solle einFolienwickler

De Sobs Tau Ir At As Cos

Reportez-vous au

aurtreten,betatigen Sie die VERWIJDERENYAN

paragraphe"OEGAGEMENT para las in slr ucc i ones

STOp-Taste.Lesan Sie VASTLOPERSVOOf

DESBOURRAGES"pOUr espcciicas.

hierzu den Abschnnt

toule instruclion specifique.

"Beseitgeri einies Forien- 8. Pare el laminador cuando 8.7etdelaminatoruitwanncer Slaus" lur nahere todos los artlculos hayan B. Arrelez la pl as lili euse une alle documenten vulledig rijn Er lauter un gen. salido comp let a men le por la l0is Que tous bs docunenls itgevoerd aan do

parte poslerior de la sonl ressortis en lolale a

B. Stoppen Sie den Lamrato achlerzlde van het maquina. larriere deTequipemenl wenn alle Dokumente an dcr apparaal.

Precaucion:

Aickseite des Gerates VOORZCHTIG ATTENTION: Ne

herausgelaulen sind. pass ez jamal spar dessus Buig niet over de laminador para operar el

la plastifieuse pour manipuler

ACHTUNG laminalor heen am het Fassen cortadar de pellcula.

le massfcol. filmsnijmas te bedienen.

Sls nicht uber den 9. ElCortador de Pelicula

Laminator, um den Follen- 9. Vous pouvez uliliser le puede ser usado para 9. Het llinsnimes kan worden Schneider zu bedienen. scparar los ariculos massicot pour couper le le de gebrurikiom de

lilm comporan1 les la mina dos dela cimlada

9. Uer Folicn Schneider kann gela mine erde do cu men ler

pelicula. Coloque el corlador Go cu ment spla stiles.

verwendet werden, um die te scheiden van de lilmbaan

en cualquiera de los lados

Positivnnez le massicol d'un

la mini crt enD oku men team Plaats hel snjmes naast de

del laminador, y baje el cole dela plastifeuse. laminalor cn druk de hendel Auslaul at rus ch nei den.

mango delcorador mienlras appuyez surla puigiee et

Posit on ie ren Sie de1 van het ines naar beneden

lo desliza a traves de la cinta lailes glisscr Ic massicot SUF

Sei len schneider an einer lerwijl u het mes over de

de pellcula. toule la largeur du le de filrn. tilmbaan beweegl. Serte desLaminiertors.

10. De jeen ce ndido el

Dricken Sie den Schneide- 10. Vous pouvez laisser volre 10. Laat de [amjnalor laminador si piensa usarlo Hebel herunter, wahrend der pl as lili euse branchee si vous ingeschakeld als u verwacht denlto de un periodo corto Laminalor steht. avez d'aulres documenls a dezebinnenkortetijdweer de Iempo. Si el aminador

plaslilier dans 1heure nodig te hebben. Als de 1 0. Lassen Sic den Laminator per man ece enc end ido

suivanle.Au bout de3

angeschalet, wern er laninatorlangerdan3uren duranle mas de 3 horas sin

heures de non ulilisalion, le

inner hal bk urz er Zeit wieder ongebruikt staal, licht de ser usado, ei boton

YOyanI STANDBY

verrendel wird, Falls er STANDBY(espera]]se

"POSITION C'ATTENTE

ngerals3Stundennicht nog cens 1 uur zal de iluminara.Despues de un

sallume.Au boul de 1 heure pericdo adicional de 1 hora lam in alor vole dig worden benulzt wird, leuchlel die

supplement aires. ba sin usarlo, el laminador sc

STANDBY-Anzeige]auf. uitgeschakekd. De lampjes

pla sli fie use s'arete apagara por completo.Las VOOr POWEH en STANEBY Nach weileren 1Stunde Stel

Senales PowER (encendido) aulomatiquemenl. Les

sich der Laminator komplett blijven ui.Dnuk op de

Ystandby(Espera)

aus. Die POWEA und STANDBY·xnopomhet

per man ece ran ilurminadas.

STANDBY-Anzegen apparaa1 te resetten. Oprlma el boton STANDBY reslent allumes.Pour leuchtenweiterhin aul.Um Hel aangesloten nelsnoerkan (ESPEAA) para activar reuliliser la plastifieuse. das Gerat wieder uil de wandconlactdoos ruevamente la unidad. appuyez sur la louclle elnzuschalten, betstigen Sie worden getrokken als de die STANDBY-Taste STANDBY"POSITION El cable elecinica que se laminatar gedurende langere

D'Attente"U

tijd nie1 wordl gebruik1. suminislra puede ser Debra nchez la maching encas desconeclado de ia toma

kann her a usg ezo gen werden,

cuardo ellaminador deje de 5er denon uli lisa lion prolong ee

falls der Lam in alor lirlangere

usado por periodos

Zeit nicht benutzl wird.

Rimozione Delpiano Di

Feedtablehemoval

Safety Ali Ment Azione

Refer lo Figure 7 and follow lhe

Shield

Per rimuovere il piano d procedures toremove the feed alla Figura 7 e seguirc la

1. Ltt the salely shield to its 1ull procedura riporlala qui dl

FEED uprighil position. GUIDE 2. Slide IheFeed Tahle lalch I 1. Purlare lo schemmo prolellivo

Ihe right. In posizione di rrassima

3. Llt the lable upwards and aperura. away from the laminalor. 2. Far scorrere la chiusura del piano di a linen lazio ne vers0

Film Loading&

THREADING deslra.

3. Sollevare il piano verso Ialta Rgler ta Figure B or 1he filn threading dsagram on the leed e lontano dal laminalore. lable of the Laminalor lor CARICAMENTO ED ill us ira lion ol propery kaded IN TROD UZI ONE DEL FILM

TABLE lirm. INTEALOCK FEE Far rilerimcnta alla Figura & o al The lop and bollom rolls o1 LATCH TABLE diagram mare lal ivo

laminating film mus1 beol 1he all'introduzione del film sul same wxth and be present piang di ali men lazio ne del ssmullaneously. A small laminatorc per illustrazioni amounl ol adhcsive wll riguardanti il correlto "squeeze oul"during caricamenlo del film. lamination. Hardened adhesive I rulli superiore ed inleriore del deposts can damage Ihe heal lilr di in cap sul azione devono roflers. To avoid any damage avere la stessa larghe7za ed rotate te rollers al slowest essere caticat speed when Ihe HEAT'! I5 on. Refer 1o the seclion

Poly-In

piccola quantia di adesivo

Caring For The Ul Tima 65

vema"espulso"durante il LAMINATOR lor in st ruc lions processo di in cap sul azione. regarding removal ol the De positi di adesivo indurito aocumulaled adhesive. possono danneggiare i rulli di

Adhesive will deposr on the riscaklarmenlo.Perevitare

roller51: qualsiasi danno, girare i rulli alla Only orse roll is used. velocina piu bassa quando la spia luminosa HEATe Different widtins o1 rulls are accesa. Far rferimenlo al loaded logether. caprtolo MANUTENZIQNE DEL Eiher roll is Ipaded adhesive LAMINA1ORE ULTIMA 65 per side agains1 a heat roller. maggiori inlormazionl sulla One or both rolls of film ate rimozione di depositi di adesivo. allowed to run complelely oll

ADHESIVE L'adesivo si depositera sui rulli SURFACE the cores,

• Viene utilizzalo solun

Polyestea

SURFACE -Rotoli di larghezza dilerente

vengono caricati inseme.

Fig. 8

• Uno dei due rololi e caricala con uno dei lati conira un rullo di risc alda men to.
• Uno 0 entrambi i rotol di lilm sono lasciali terminare comp let a men te tino a sooprire il nucleo.

HER A US NEH MEN OES VEAWJDEAEN YAN DE RE TRAIT DELA TABLE MANERA DEQUITAR LA

Plataforma De

Anlagetisches D'Alimentation Invoertafel

Almentacion

Siehe Abb. 7. und Puhren Sie Zie alb. 7 ern vokg Reportez-vousala figure7et die lolgendenSchritle durch, onderstaandeprocedures om conformez-vousauxinstruclions Consule laFigura 7yulilice los um den Anlagellsch deinvoerlafelleverwijderen: siguientes procedimentos para suivantes pour relirer la lable

quitar la plata form a de

herauszunehmen: d'alimentalion : 1. Til de beschermkap op totdal

1. Ziehen Sie ie dezevolledigFechlopslaat 1. Aelevez a lond le capot de Sicherheit sab dec kung ganz 1. Ake el escudo de seguridad 12. Schuit devergrendelingvan

y dejelo en posicion verlical.

nach oben. de in vo er la fe ln aar rec his. 2. Faites glsser 1e loque1 de

I 2. Deslice el peslillo de la

2. Schieben Sie die verTouillage de la table 3. Til detalel omhoog en weg

Platalorma de Ali ment aci on

Ver rne ge lung des dal mental ion vers la droite. van de laminator.

hacia la derecha.

Anlagetisches nach rechits. 3. Soulevez la table LADENENDOORVOEREN

3. Ziehen Sie den Tisch heraus. 3. Ace la platalomma y alejela VAN DE FILM dati men la lion pcur la

degager de lap last if ie use. del larninador. Zie afb.8 olhel

Einlegenundeinrichten

Ililmcoorvnerdiagram op de

DER FOLIEN INSTALLATION DES BOB IN ES MANERADE CARGARY irvoertafel van de laminator EN ROS CARLA PELI CULA DEFILM Siehe Abb. B bzw. das voor een ll usl rat revan currect Diagramm aut dem Anlagetisch. Reporlez-vous a a figure B ou Consule la Figura Bo el gcladen lim, diagrama de en ros cad ode au schemas il ue sur la table Die obereri und unleren Rollen De buvesle en ondersle rol d'alimenlalion de la plastifieuse.pelicula enla platalorma de der Laminier-Folie mussen lamineerilmmoeleneven ali ment aci on del laminador para deselbe Breitehaben und Lesrouleauxdetilrnrlerieuret breed zijn en geli jk tijd ig las iluslrsciures sobre la superieur doivent elre de meme gleichzeitigeingelegt werden. aanwezig. Tijdens het manera correcta de cargar la Eine geringe Menge Klebstall largeuretdoivenletrecharges lamineren worden kleine simuhanemenl. Un peu de colle · pelicula. wird wahrend der Lamination hoeveelhedenkleefstolunhet austreten.Verharlcte Klebstalt- pe ut sede poser pendant la Los rollos superior e inferior de apparaalgepersl.Urgeharde Ab lager urn yer konnen die la pelicula de laminacion deber plastification. Des depots de reslen kleelsior kunnen de Hcizwalzen beschadigen.Um tenerla misma anchura y dcben colle durcis peuvenl warm te rollers beschadigen. jegliche Gefahr zu vermeiden, endo mm ager les rou le aux es lar present es Om schade le voorkomen, lassen Sie die Walzen ber der chaullanls. Pour cvilcr lout simuhaneamcnte. Se csparcira moelen de rollers worden langsamsten Ge schw in dig ke it una pequena cantdad de gtruleerd opdelaagsle rolieren, wenn die "HEAT". snetheid 1enwll het HEAT-] lesrouleauxavilessereduite adhesivo duranle la laminacion, Anzeige [] aulleuchel. Zum orsque levoyani[HEAT][ Los depisilos de adhesivo lampjeoplicht.Raadpleeghel Entfferben des ange sam me len estallume.Heporez-vous au endurecidopueden danaralos deeI ON DE RH OUD VAN DE Klebsloffls lesen Sie den paragraphe"Entretien dela rodillps lermcos.Para evitar ULTIMA 65 LAMINATOR VOO Abschnin"PFLEGE DES este lipa de danos, gire ks plastilieuse Ultima 65"pour les instruclies met belrekking lot UL TIMA 6SLAMINATORS". rodillos ala velocdad mas baja hel verwijderen van instruct on sconce nant ke opgehcopte kleefstol. nettoyage des depols de colle. que lc sea posible mienlras la Klebstofl bleib1 aul den Walzen

La colle peut se deposet sur les

haflen wern: Er zal kleefstol opde rollers

encendida. Consulte la seccion rouleaux dans les cas suivants : worden afgszel als: nur eirg Rolle Falig benulzt MANTEN I MIEN TO DEL wird. - si une seule bobine est -slechtseenrolwordtgebruikl: LAMINAOOR ULTIMA B5 para unterschiedlichbreileFollen las in str ucc i ones para quitar las rollen van ver schill ende gleichzeilig benufzt werden. -si des bobines de largeurs breudle1egelijworden a cu mula cp nes de adhesivo. gebruikt; differentes sonl ulilisees die Kle be sei te an die Eladhesivoseacumularaen een van be ie roll en word Heizwalze angelegt wird. los rodillos si: geladen mel de kleefzijde slIunedesboblnesaete eine oderbeide Aollen Solo se usa un rollo.

posilionnee cole adhesif tegen een warmtcraller: vollstandig von: der Folien Se cargan rollos de anchuras conlrele rouluau chauffanl. -een ol bsidelilmrollen Achse lauten, dilerentes. volledig van de kern loopl. si l'une ou es deux bobines de

Se carga uno de os dos rollos film lournent en dehors des con ellado edheslvo contra el rodillo termico.

• Se permie que uno de kos rollos de pelfcula o ambos funcionen al soltarse comp le la men le del cilindro de

Il lato adesivo della film e quello The adhesive side ol lhe film is irterro (Figura 9). Illato lucido

POLY-IN on Ihe inner side ol ihe web

dol lilm deve venire in cornla11o

Figure 9).The shiny side of

clearfilm must contact the heat con 1 rulli di risc alda menlo. II lato opaco del 1lm conliene rollers. The dull side ol Ihe lilm Iadesivo. Fare particolare coniainsthe adhesve.Use exlreme caulion when lbading aflenzione quando viene caricato lilm opaco (matt) in delustered (rnalle) film as both sides appear dull. quanto enirambi ilali sono Ahways change Ihe top and Cambiare la bobina superiore e botto supply rolls a1 the same quela inferiore allo stesso time.Near the end oleach rall lempo. Verso la line di ogni ol GBC laminating film is a label bobina di 1lm laminanle GBC slaling "Waming-End ol Roll." appare un'etichetta riporlarte The appearance of thrs label on eiher lie top or boltom roll

Adhesive

del Bobina. La camparsa di requires 1hat ncw rolls o1 fitn be

Surface

qucsla etichetta suila bobira installed as soon as the tem superiore o su quella inferiorc presenliy being laminaled signilica che necessarn complelely exils (he lamjnator.

Polyestea

caricare nuovi rotoli di lilm non Do not ntroduce any additional appena la in cap sul azione in ilemsinto the laminalor when corso sara terminata.Non

Fig.9 the warning label is visible.

introdurre nessun altro arlicolo

Method UslngFllm Threading nel laminalore alla comparsa di

Cerd lale etichea.

Tig following procedure uses Ulillizzo del caroncino di

the lilm lhreading card provided inserimento film (see ligure 10) wi1h new rolls of La seguente procedura prcvcde GBC fitm. The aminator should Iuso del cartoncino per be ccol lo the touch belure Fin seri men tu del lilm in dolazwne con ogni nuovo

1. Turn the main power swilch bobina di lilm GBC. Prima d1 on (l}. ll the laminator is polerprocedere.il laminatore allready hot turn the main deve risuhare freddo al latto. power swrtch of (O) and

1. Accendere la macchira allow lhe uni lo cool, then agendo sullinlerrurttore lurn he machirse back cn (l). principale. Rimuovere il Remove lcod table. piano dial ment azione.

2. Cul rernairg top and 2. Tagliare i veli residui di 1ilim bollom lim webs bchween 1ra i rotoli e i rulli di supply rols ad heal rollers. niscaldamanlo. Fare Be carelul not to cut lhe atlenzione a non tagflare i heat rollers. rulli dl risc alda menlo.

3. Raise the safoty shield 1o ils 3. Sollevare lo schcrmo di lull upright posrion, pull the proteziune portandolo in lop piece ol lilm down. posizione di massima apertura, tirare la pare di film superiore verso il basso.

Fig. 10

El lado adhesivo de la pelicuta Le cce adhesif du liln se situe De kleefkanl van de fim zil aan Die Klebeseite des Folie

esla en el lado interior de la

de binn enka vt van de baan zie sur la tace inenne du la tfigure befindel sich jnnen (Abb. 9]. Die

cinta (Figura 9). El lado lustroso 9]. Le cote brillant du lilm doil atb. 9). De glimmande zijde

de pelicula transparente debe

van door zi chl ige lilem moel in ere en conlacl avec les muf auf den Heizwalzen

estar en contacio conlos routeaux chauflanls.La collese contad komen met de auliegen.Die matte Seite der

rodillos 1ermiccs. El lad opaco

warmterollers.De dotte zijde silue sur le coe mal du ltlm. Folle enthalt den Klebslolf.

de ka pellcula conliane el

yandefimbevaldekluelslof Soyezlres allentil si vous Seien Sie besonders vorsichteg. Wees voor zi ch tig bijhet utilisez du lilr mat car les deux wenn Sie matte Folten gebruik van rnalle film, omdat cuidadoso al cargar pelicula verwenden, da hier beide Serten cotes ou lilm sont mals. daarbij beide zijden er dol desluslrada [malle). ya que matt aussehen. Remplaceztoujours

ambos lados son de apanicncia

uitzen, simullanemenllesbobines We chse ln Si as lets die obe re De bovcnste en onderste inlereureetsupgrieure.Lalin und untere Folienralle lu evo err at moe ten alt id Siernpre cambie los rollos de des bobines de lilm G.B.C. csl glekhzeitig aus. Am Eikfe jeder gelijktiruig worden gew is sek. malerial superior e inferior al signaleeparuneetiquette

AlseenrolGBC-lamneerfim misimo tiempo.Cercadellnal

be lind etsi chc in Aul kle ber bijna op is,verschjnl een label dc cada rollo de pelicula de quevousvoyezapparaitrecelle "Achtung - Fnde der Rolle". met daarop de meldrg laminacion de GBC hay un ctiquette surla bxbine

Sobald dies erA ut kle be raul

Warning: End o1 Roll,Als bit etiqueta con la palabra5 supeneure ou inlerieure, einer ur Aollen zu sehen ist, label verschijnl op de bovensle termnezla pla silica lion en misscn neue Fohenrollen ol anderste rol, mpeten neuwe (adverencia: linal del rollo). wurs el remplacezlesbobines eingelegt werden, wenn ias rollen lim worden gein sl allee rd Cuando aparece gsla etiqucta gerade laminere Dokument de film, Ne cummencez pas une zodrahetaatsledocumenthet er el rallo superior a infergr. se nouyele plastification avant komplel1 aus dem Gurat appa ra at yall edi ghee ll deben nsialar ruevos rollos de d'avotr remplace les bobirnes. her a us yel auf en ist.Fihren Sie verlalei.Voergeen nieuwe pelicula tan pronlo como el keine wciteren Dokuinente ein, Utilisatton duguidede lilm documenten n de laminalor als articuloqueestasiendp wenn der Warn-Aufkleber zu carlonne het waar schu wm gst abel aminado salga complelamente Sehen is1.

Celle procedure decrit zichibaar is. por la parte trasera del Benutzung der futilisation du guide de lilm laminador. No iniroduzca Melnode voorhel doorvoeren Fallenelnzugkarte cartonne fourni avec les ningun arliculo adicional en el van film mel gebruik van de

nouvelles botues de fina

Die Folicneinzugkarte wird bilge lever de da or vo er ka art laminador despues de que zusarrrren mi1 neuen GBC- G.B.C. La plastilieuse doit etre aparezca la etiquela de In de vokgendeprocefure Folien gelieten. Der Laminatyr lroide. adverlencia. wurdt gebruix gemaakl van de

1. Posit rr nele com mutate ur

solle abgekitll sein, bcvor Sie doxrvoerkaartdiebiynleuwe Melcdo Usando a Tarjeta para

sur"Marche" Hetire> la 1able

begurnen. GBC-riinrulten wordtgekeverd. Enrpscar Pelicula

1. Schalten Sie den De laminator moel ziyn Ehsiguiente prc cedar nie rio Hau pt schaller aus. Nehmen afgekoeldlo1 2. Coupez le haul et le bas du utiliza la larjeta para enrcscar Sie den Anlagetisch heraus. a an ra a kl empera lu ur avorens e de film reslanl cntre les pelicula que se suministra con

rouleaux d'alirrenalian e1 les verdet te gaan.

2. Schncinen Se die resllchen ks rollos de pellcula de GBC.

rouleaux chaufants.Velllez a

cbererukd unter en Fol len 1. Schakel de nelspanning in. El laminador debe es1ar frio al

ne pas entailler les rovlsaux Verwiider de invoertalel. zwischendenUmlenkwalzen laclo anles de proceder. und den Heizwalzeri ab. Snijd de fit mre slan len aan 2. 1. Encenda el interruptor Vorsichl: Schneiden Sie 3. Relevez le capot de de boven- en onderkant principal (l). Siel laminador nlcht In die Heizwalzen. (xoleclion, lircz le film lus sen to evo cr roll en en ya esta calicnte. apague el

superieur vers le bas. warn te rollers af.Lelop dal

3. Schicben Sie de intcrruptor prrcipal (O)y Schulz ab dec kung ganz nach u niel in de warm te rollers deje que se entric la unidad. cben und nehmen Sie den Despues encenda

nuevamente la maquina [(l/ y

Anlagetisch heraus.Zieher 3. Tit dc beschermkap op

Siebeide Folie nach vornc quite la plalaforma de totdal dez evo lle dig rechtop und setzen den An la get isch ali ment aci or. slaat en lrek het bovensle weder ein, so das die stuk lilm: naar bencden. 2. Core las cimlas de pellcula

Falienende auf dem superior c inlerior reslarntes

Anlagetisch liegen.-. enlre los roltos de material y

los rodillos termicos. Tenga culdado para no corlar los rodillos lemmlcos.

3. Akce elescudo de seguridad y dejeio en posicibr vertlcal. Jale hacia abajo el extremo superior de la pelicula,

4. Co not allow remaining lilm 4. Non lasciare che ilfilm residuu passi allreverso il laminatore lopass through the laminalor 5e e presenle dell'adesivo if lhere is any exposed liquclatto c appiccicoso. Se la Iqvelied or lacky adhesive. seguente procedura non

Llquetled or tacky adhesive viene rispettata, I'adeslvo

wlll deposil on Ihe hea1 llquefatla a appiccicoso si rollers Il the loilowlng depos/tera sul rulli dl procedure ls not observed. riscaltamenlo.Allerrare Grab hokd pi he web, 10p saldamcnte it velo del film and bollom lilm, install the superiore ed inlerigre e feed lableundertheweb. montare il pianp di ali men lazio ne sotto al velo. Lower the salely shicld and Abbassare lo schermo push S1Ow to speed 3 ur prlellivo e portare il pulsanie less.Push the AEVERSE and guidelheweb cul the o inleriore. Premere il front ol the laminator. Makc pulsan1e REVERSE ] certain no exposed adhesive (lnverslone dl marcla) e coniacts (he heal roliers and Qudare il velo verso I'esterng the lilm complelely exis he dalla parte anteriore del larrhrialor. laminalore. Assicurarsi che residui di adesivo esposti non

5. Press STOP ater Ihc vcngano in conialla can 1rull sheets have passerd through di risc alda men to e che il Iilm the laminator. 1uoriesca comp let a men le dal

6. E il1 lhe satety shield to the

5. Premere il pulsante STOP lull upright posilion and [AARESTO] dopo chci fogli remnve the feed table. sono passati attraverso il

7. Remove lhe boffcm roll ot film lanmnalore. by slicing 1he sh atl other i gh 6. Sollevarel schermp d to release t irom 1he hex protezione porlandole in posiziane di massima shaped brake hub. Loosen Ipcking screw on left apertura e rirmuovere il piano di ali ment azione. retaining colar o1 film supply 7 Rimuovere la bobina di 1elm shall, slide collar oll. Pull shat parally Oul d liln 1ute inleriore lacendo scarrere Ialbcro verso desira per lhen push back in lo knock lilberarl dal mg77o del 1reno ou1 lcfl core adapter. Pull esagoriale. Allenare la vite dli Shall all (he way oul and bloccaggio della ghiera rolale tube 180 degrees. manlala sul lato sinistro Use shalt lo knock out dell'albero del lln gd estrarre reithtinrg core adapler. la ghiera. Tirare parr iu lr re rile

Fuori Ialberp dal tubr di lilm e

8. Slide one core adapter in1o quindi reinserirlo per tar uscire righit side o new roll o1 1ilm I'adaflalore dal nuclco di cnsuring tha1 the lilm will sinisira. Tirarg 1uar I'altero uriroll properly tfrom the camp le lamer te eruotare il bottom).Slidethefilmshaft tubo di 180 gradi. Utilizzarc Inlo the core adapler and I'albero pcr togliere I'altro tube from the righ sde. adaltalore di nucleo. Placc lhe othcr core adapler 8. Inlilareunadalalgredipucleo ur lie shat prolruding frcm nella parte destra della nucva the lelt side lhen replace bobina di lilm as sic ur and osi che rl lilrn si svlga retatning collar, Tighlen locking screw. corr ella men ie (dal fondo}.

Inlilare I'albero del film

9. Lowcr Ihe bottom idle bar. nell'adaltatore di nucleo e nel 1ubo dal lalo destro. Posizicnare Ialtro adatatorc dh nuclea che luuriesce sulla sinistra e quindi rimontare la

Fig. 11 ghiera Slringerc la vile di

9. Abbas5arel'asla lolle inleriore

4. Fuhren Sie die Folie nichl in 4. Ne laissez pas la surlace de 4. No pemita que la pellcula 4. La at de res ler end et ilm niet den Laminalor ein, wenn door de laminalor gaan ais restare pase a travcs del filn restanle passer dans la noch verf lis sig ler oder fest laminador si hay algun adhesiyo er zi ch tba a rv loeb are ol plastilieuse si la colle est half lender Kle bst off kleverige kleelslof aanwezig pegajoso 0 en estado liquido, E1 fluldeouliqurde.Celle-ci vorhanden ist. Dleser lagert is.Vloelbare of kleverige adhesivo pegajoso o en eslado risquede se deposer surles skch auf den Helzwalzen ab, kloefatofzotzich nf op de liquido se acumulera en los roulauxchauffantselcelle Falls die folgende Anleilung warm te rollers als de procedure serail alors rodillos lermlcos sl no se slgue nlchl beachtet wird. Halen volgende procedure nleL Ir el 5lgulente pro cedi mien lo. irmpossible a accomplir. Tirez Sie das obere und untere acht wordt genomen, Pak leede Slm [ilm superieur e1 Agarre la cinla [parte superior e Follenende tes1.Lassen Sie interior de la pelicula), e inslale in ler eur je ln stall ez la table de baan vast, bovensle en die Schulz ab dec kung ondersle fim,eninstalleer la platalcrma ce ahmarlacion d'alimentation scus Ie le de herunter und betbtigen Sie film.Abaissezle capol de debejo de IA cinla. Baje el de in vo er lal elo nder de die SLOw-Tasle bis baan.Breng de proleclion e1 appuyez sur la escudo de segurdad y opnma el

touche SLOw"Lenl" pour

Gesclwrdigkei'3"oder beschcrmkap amlaag en xon SLoW (despacio) hasla

weniger auf dem Display druk op de StOw-knop passer en vilcssc 3 ou pasar a la velocdad 3 o menos. crschcint.Betatigcn Sie die inferieure.Appuyez sur la Dprima elx tn REV EASE zodanig dat deze snelheid 3 af lager aangeeft. Druk op

REVEASE-Tasteund [invarlir y oriente la cnla haca tuucheREVERSE*Marche

Puhren deFolenerideri ael dc knop AEVERSE F en arriere"i ei guidez le le de alucra dc la pare lrorial del derVordersele des leidebaanaande lim devan! la pl as lili euse. aminador. Asegurese de qu8 el Laminators heraus. vuurzijde un te larmnatur, Assurez-vous qu'il n'y a pas adhesvo expueslo que pueda Vergewissern Sic sich, da Zorg ervoor dal er geen haber no entre en contecto con deresidudecolleSutles kein Klebstoff mi den zichtbare kleelstol in conlacl los rookllos tcrmioos y que la roulauxchaullanls e1 que e Heizwalzeri sn Kryrlakt koml met de warm te rollers Iimestcompletemenlsorti pclicula salga por complato dar kommt en dat de lilm voledig ur de de la plaslilicusc. laminador. .BelaligenSie die STOp- 5. Appuyez sur la lcuche STOP 5. Cprrma SToP[parar] Tasle, nachdem die Folie aus 5. Dnuk op de STOP-knop despucs de que las hojas haya1 剑apres que les le ul les dem Laminalor gelaulen is1. zodra de vellen door het soien1 passees dans la pasado a traves del laminador.

6. Ziehen Sie die pla sli liev sc. 6. Alce Bl escudk de seguridad Sicherheit sab dec kung ganz

6. Til de beschermkap p 6. Relevez le capot de hasla colocark er pasicxn nach oben und entlernen Sig totdat deze volledig rechtop prolection et retirez la lable verlcal y quta a platalorma dc den Anlagetisch. slaal cn verwiider de ahmentacion. d'alimenalion. .Die Lani nation folie hat eine invoerlafel. 7. Qurte el rolla inlerior de palicula 7. Relirez la bobine dc 1m malle und eine glanrende

7. Verwiider de ondersle lilmrol inferieure enlaisanl glissgr

Seite.DiematteSeteIst dle Deslizanda el eje hacie la

I'axe vcrs la droite pour le derecha para sacarlo del eje de

klebende Seite und esrrul door de ko kern a arr ech isle

la campana de 1reno con lorTk

darau1 geachlel,das diese schuiveri toldal deze libcrer du moyeu de frein.

hexagonal, Alkoje el lorrullo du

vrijkoml van de zeskantige Desserrezla vis degauche

Seite nicht mit den

Hcizschuhen in Beruhrung hijocon a la izqugrdla, rcmpaal.Draaidc Tain lena ntl eco ller de borgschroef van de tinker kommt. s0slcnicndo el collar del eje del fixalion surI'axe,failes sleunkraag van de suministro de palicula, y deslice glisser le collier pour lc

8. Schieben Sie die Folie fil rm to evo errol los en schul degager.Sorlczpartiellement el collar para sararlo. Jale el eje nachse nach rechts, bis die

para sacerlo parc i al men te del laxe dechargemenl de

linkeSeite der Achseie

tobine de lil, pus ged eel te lij ku il de film buis en tubo de pelicula, y despues duw hem daarna weer naar re in is er le la para hacer salir el repoussez-lepour degagcr passiert hat. Losen Sie den binnen om de linxer adaptaleur de mandrin adaptadar de nuclao de la linken Fests tell ring aut der kern adapter eru it telikken. gauche. Tirez corn ple te ment izquierde. Jale el eje has1a

Falienachse.Ziehen Sie die

Tre de kcker ergeheel uit sacaro comp le la men le y gure cl laxg elfailestournerle1ube Achse aus der atenFolien-

lubo 180 grados. Use 8l eje para

en draai de buis 180 graden de 180 degres, Ulilisez Iaxe Gebruik ce koker om de pour degager l'adaptateur de quitlar al olro adaplador de durch eine neue Folienrolle. andere kemadapter grui le mandrin rcstanl. nucleo.

Schieben Sie den linken

Kern-Adapler in qie 8. Inserez un des adaplateurs: 8. Deslice uru du los adaptadores Folienrolle und justieren 8. Schu if een kern ao a ptera an de mandrin dans le cote droit de nicleo hacia el lado derecho diase mil dem Fe sls tell ring. de rec hler kan ln de nieuwe d'une nouvelle bobine de lilm det nucvo rollo de pclicula,

9. Lassen Sie de untere lilmrol en vergewis u ervan en vous assuran1 que le film as a gur an dose de que la pelicule Folienrolle neder (Abb. 11], dat de film atroll van se deroule corrgctenen1 (du se desenrolle adecuadamenle Orderal, Schuil de filmkoker bas]. Glssez, par la drone, (desde la parle inleror). (esllce vanal rechts in do el uje de b pelicula hacin e1 Iaxe de chargement de

adapledor de nircleo y tubxo

kern adapter end ebu is bobine dan sIad a pale ur de mandrin e le lube.

Plaats de andere dcsde el bgdu dererho. Coloque

kemadapter op de koker, Positionnez I'autre el otro adaptador de nucleo en el

eje que sooresale desde el kado

odanig dal de zev aral tinks adaplaleur de mandrin Sur naar buinler sleekl en laxe en lede gage anl par la zquierdo.y despucs coloqud gauchepuisreplacez ic vervang daama de nuevamente el collar de steunkraag.Draai de collier de lication.Resserrez retercign. Apriete el tornllo de la vis. borgschroel vasl.

9. Laal de ondersle vrijlcoprq1 9. Abaissezlabarredetranslert 9. Baj ela barra in term edie in ler i or zakken (zie alb. 11). inerieure (figure 1)}-

10. Svolgere 2 piedl [61 cm] di

10. Unroll 2 f.(61 cm) of film film. Spingere il bordo di Push leading edge under entrata sono ed anomo and around botlom idler bar. all'asta tolle interiore. Inlilare Slide lhe idler bar back inlo r1uowamente Iasta 1olle in place ard drape hlm over posizione e lasciare cadere il bottom lilm rol, (Figure 12). lm al di sopra del rullo di Place the boltom roll o1 1lm flm interiore (Figura 12}. back on the laminalor by Aimontare il rullo d fim sliding the shaf into Ihe inleriore sul laminatore rurid hote ol Ine right side rcinserendo Ialbero nel loro Irame and the lelt side inlo rotpndo del telaio di deslra e Ihe lux shaped brakg hub. nel mozzo del freno di forma esagonale nel 1elaio di 1 1. Remove Iop fim 5upply roll from laninator. Repeal steps 7 and 8 Irom above 11. Rrmuovere il rullo di lim ensurng the fim will unroll superiore dal laminalore. Ripetere i punt 8 e 9 d cui Irom the bollom atler (he tilm

Fig 12

supply shaf il is placed back sopra, asscurardosiche il lilm non si svolga dalla parte on lhe laminalor. inferigre dopo che I'albero della film e stalo rimonlalo Drape the film pver 1he top sul laminalore. dler bar and complelely

12. Svolgcre 2 piedi (61 crn) i cover bolhs heal rollers. fim. Lasciar cadere il filrn a1

13. Slde the feed Iray vnder the di sopra dell'asta lolle bottoin filir web lnal is superiore coprendo cntrambi draped over the botlom roll i rulli ci risc ak da menlo. ol nlrn. Reinstall leed lable

13. Inserire il casseto di so that lihe bottom flmi web is alirmentazione 5ollo il vela di resting on 1he tray. (Figure lilm nlerore che e adagiato al di sopra del bobina di film nleriore. Rimontare il piang

14. Slide the Ihreading card di ali ment a zone w modo 1ale between lhne leed Iray and che il velo di 1ilm inleriore si the (ulm web lying on the tray. appoggi sul cassctto [Figura Gently push inlo the np area te heat rollers. Thc card should now be guidurg Uoih 14. Inlilarc il cartoncino di tolls of film into the heat nserimenlo tra il cassetto di rollers, (Figure 14). ali ment a zone ed it veo di 1lm posalo sul cassello.

1b. Lower saloly shield then Spingere delicalamente nella push RUN |Ej. Watch 1he zona di presa der rulli @i teading edge o1 the threading riscadamento.La scheda card1oensurethatilencrs dovrebbe ora guidare Ine nip area ol the heal rollers entrambn irotoli di lilm nci andl is beirng pulled into the rull cdi risc alda menlo (Figura laminator. Push STOP[] once the threading card has

15. Abbassare lo schermo di exited the rcar of the prolezione e quindi premere iaminalor. il pulsante RUN (AVVIO)]. Conlrollare il bordo di entrala del carl on cino di in seri men to per asslcurarsi chc entri nell'area di presa dei rulli di riscakdarmento e sia luralo all'interno del laminatore. Quando il cartoncino dl

Fig. 14 inserimenlo eluoriuscito dal

retrp del laminalure, premere il pulsanle STOP (ARRESIO]

10. Desenrolle 2 pies (61 cm) de

10. Rol ongeveer 60 cm tim al. 10. Deroulez 60 cm de lilm.

10. Ent ler nen Sie die obere

pelicula. Empuje el borde Poussez le bord du lilm sous Duw de voorste rard onder Falienachse vom Laminalor.

delanlero debajo del lope de el autour la barre de Irarsterl enrondom de ondersle Wiederholen Sie die Schrtte

a line a mien to de pellcula inlerieure.Remetlezla barre

8+9.VergewissernSiesich doorkooprol.Schuil de

interiory al red ed or del mismo. detransler enplace et

da sich derFilmvon unten doarooprol op zijn plaal5 Deslice nuevamente la barra

cnroulez le film par dessus le

abrollt, wenn die neue de a line a mien to de pelicula

rouleau de lilm inlenieur over de ondersle filmrol (zie Folienachse wicder inm hasta colocarla en su lugar y afb.17].Plaa1sdeondersle (figure 12).Aepostionrez la

Laminatar plazier wurde. haga pasar la pclicula sobre

rol tilm terug op de laninator bobine de film inlerieur dans el rollg de pelicula inlerior

11. Nach dem einsetzen der door de koxer in het ronde la plastifieuse en laisan1 [Figura 12]. Coloque el rollo de Folienrollen.VerschieberSie pelicula inierior nucvamente gat aan de rcchterkant van glisserI'axe dars forifice ggf. die untere. bzw.obere en el laminador deslizarido el het1ramele schuiven en de rond situe sur la droite du Folienrolle seitwarts, lalls diy eje hacia el agujero redurntk chassis elle cole gauche linkorkant in de zeshoekige Folien nicht kant engle ich al lado derecho del marco e dans le mdyeu de Irein. remnaal. liegen.Wenn die Folienrgllen insertando el lado izquicrdo

11. Verwijder debovenste nichl rwchtig a usg erich tel 11. Retire zl ero ul eau en la campana de lrenk de

lorma hexagonal.

werden, setzt sich Klebsloll ilm to evo errol usl de d'alimenlalion supeneur, aut der wyalzen fesl und Repe1ezlesetapes8 ct 9 c1 laminator.Herhaal stap 8en 11. Quite el rallo de pelicula

superior del laminador. Hepila

en order te inez usa tz liche 9 en zorg ervoor dat de lilm dessus en vous assurail que

los pasos 7 y 8 asegurandose

van on dera fat rul tna dat de e lim se deroule du bas Helngung. Achten Sie

de qug la pelicula se

daraul ,daf sich le Falie bci lulmkoker is teruggeplaats1 in apres queIaxedebsbine de

desenrolle desule ahajo

de laminator. film ail ete rermis cn place. POLY IN- Folien von unter1

despues de colocar

aulrullt und beiPOLYOUT 12. Deroulez 60 cr (e lilm. 12. Rolongevccr61cmtlmal. nuevamenle el eje para la Folien von oben. pelicula en el lamsnadkr Passez le lilm au-dcssus de Drapeer de liln Qver de bovenste vrijkooprol en zorg la barre de transler 12. Desenralle 2 pies [61 cm] de

12. Rollen Sie ca. 60 cm der

pelicula. Haga pasar 1a superieure pour recouvrir les

Folie ab.Lcgen Sie das datbeide war it le rollers

pelicula sotru la barra

voledig worden bedext. rouleaux chaultanis. Folienende unter dic obere

inlermedlia superiar y cubra

Umlenkrolle,sodaβs 13. Glissez le plateau 13. Schuil de invoertbak onder comp let a men te a ambos komplett beide Heizwalzen d'almentation sous le Ie de de and erste lil mba andie rodilos termicos bedeckt. Qver (e pihdersle rol film is film inlerieur qus est drape 13. Deslice la bendeja de gefrapeerd. lnstalleer de autour de la bobine de lilm

13. Setzen Sie den Anlagelisch ali ment aci on por debaja de la wieder ein. (Abb. 13). mlereure.Rginslallez la table cinta de pelicula inferigr que Invcenalel opneuw, rdal

cubre al rollo de pelicula

de ondersle llmbaan op de d'alimentaliorn de tacon a ce

14. Plazieren Sre de inlerior. Insiakc nucvamenle la que le le dc lilm inferieur bak rus1 [zie aftb. 13]. Folicncinzug-Karte auf der plalalorma de ali men lac ion de repose sur le plateau Anlagelisch und schiebcnSie14.Schuil de door vo er ka art modo que la parte eleror del datimenlation(figure13} sie lechl gegen die rollo de pelicula descanse

14. Glissez le guide de lilnn

uberl append en Folren und Ilmbaan die op de bak lgl. sobre la bardeja (Figura 13).

cartonne entre le plaleau

weiler in der Erizugsbereich Duw dit geheel zachljes in 14. Deslice la larjela de de gripzone tussen dc dalimcntatipn el le le de ilm en ros cami en lo entre la der Heizwalzen, Die warmterollers.De kaar lexl bandeja de ali men lac ion y la Folieneinzug-Karte solle nun reposanl svr ceplateau.

cinta de pelicula que Poussez delicalemenl nu beide filmrollen Iussen de beide Folien in qlie

descansa sobre la bandeja, y jusqu'au poinl de contacl des wammlergllers(zie alb. 14). Heizwalzen fuhren (Abb. 14].

empuje suave men le haci a el rouleaux chautfanls. Le guide

15. Lassen Sie die 15. Breng de heschcrmkap arca de contaclo de los caronne doit entrainer les omlaag en druk veryugens Schutz ab dec kung herunter, rodillos termicos. En ese

deux bob in es del ilm verses op de AUN-knop L]. Houd momento, la larjela debera dricken Sie dlie RUN-

rouleaux chauflants [ligure eslar orienlando arrixos de voorste rand vari de Taste.Achten Sie daraut,

rollos de pelicula hacia lo5

daf der Anlang der door vo er ka art in dc gaten en

rodillos lermicos (Figura 14}.

Fulieneinzug-Karte in den vergewis u crvan dal de 15. Abaissezlecapo1 de

15. Baje el escudk de seguridad proleclion el appuyez sur la kaart in de grpzone tussen

y despues oprima RUN

Heizwalzer1 eingezogen wird. tDuche RUN"Avance". e warm le rollers in de [operar]. Obssrve et borde Betatigen Sic die STOP- laminator wordt getroxken. verifiez que lavanl du guide delanteru de la tarjela de Druk op de STOP-knop[] carlcnne alleinl le point de

Taste，wennde en ros cami en lo para

zod rad ed or vo er ka art hel contacl desrouleaux Folieneinzug-Karte an der asegurarse de quc penetre en apparaataan de a chl cr zide chaullanls el eslentraine AickseiledesLaminalors elareade cont a clo delos

dens Ia plastilieuse. Appuyez

herausgelaulen ist. heefl verlater. rodillos termicos y de que estg

sur La lcuche STOP des sienco jalada hacia el in1erior del lamnaoor.Cprima STop quele guide carlo nner assort [{parar} [symbol] despues alarriere dal apl as li tie use de que la tarjcla de en ros caml en to haya salido por la pane traserg del

16. Verificare I al hne a menlo del tikn. 16. Achten Sie auf dle Ausrichlung der

16. Check the tilm alignmenl.See seclion

Folien, Lesen Sie hierzu den Abschnitt:

VedBre il capitolo METODQ DI

FILM ALIGNMENT PROCEDURE tOr

ALLINEAMENTO DEL FILM per

in sl nu ct ions if installed lilm needs Folien-AUSRICHTUNG". alignment. maggiori islruzioni se il lilm montato

Achtungdiefolgenden

richiede di essere allineato.

Schaitte Werden Bei

Caution The Following

Attenzionelaseguente Er Hit Zte Ml Amin At Or

Pao Ce Dure Is Pea Foamed

Durchgefuhrt.Seiensiebesonders

Phoceduaadeveessere

While The Laminator Is Hot. Use

Voasichtig.Yeameidensiejegliche

ESE GU IT A QUANDO ILL A MINATO REE

Exthemecaution.Avoidcontact

BERUHRUNG MIT DEN HEIZWALZEN.

Caldo.Operarecon La Massima

WITH THE HEAT AOLLERS.

CAUTELA,EVITAREILCONTATTOCONI Einlegen von neuer Folle an der allen Folie

Method For Tacking New Fllm to HULL IDI A I SCALD A MEN TO.

Existing Film FolgenderAhschnitt beschreibt.wieSie

Metodo per congiurgere nuovo Mlm: a flim neue Folienrollen einlegen, wobei die neuc

The lollowing descrbes a melhod tor

pre esl sten to Folie aul der alten Folie angeklebt wird,

loading lilrm whereby 1he exisling Islm

Ohne die Folieneinzug-Karte benulzcn zu

present on lhe heat rollers may be used in: place of the threading card 1o draw the new melodo per il caricamenlo di lilm missen.

utilizzando lilm gia presenle sui rulli di

1ilm1hrough thelaminalor.The adhesive of Der Klebsloff der allen Folie mul klebrig

risc ada menlo alposlo del car tun cino di

1he exisling lilm must be Iacky or liquelied. sein. Der Folie nan fang der reuen Fole wird

in seri men to per a lime nl are il nucvolilmnel

Leading edges or the new lilm wll be iberlappend auf den Klebstoll der alten

taminalore.L'adesivu delfitm presenle

Dverlapped onto lhe tacky adhesive of the Folie aulgelegl.Beide Filrve werden

deve essere appiccicoso o liquelallo. 11

old llm.The existng lm and the new lirn zusammen durch den Laminalor gezogen.

bardo di enlrata del nuovo lim verra

will be pulled 1hrough the Lamjnalor :1.Heizen Sic dcn Laminator vor.Enlfernen

sovrapposto alladesivo appiccicoso del

together. Sie den Anlagelisch. recchio film.l liln pesente e quello nuovo

1. Hreheal 1helaminator.Hempvetheleed 2. Sch nei denS i edie res i lichen verranno tirate insieme allraverso il lray. Folienstucke der cberen und unteren laminatorc.
2. Cut remaining 1op and bottom lilm webs FolienrollenzwischendenLmlenkrollen 1. Pre risc a kt are il laminalore.Rrmuovere

urd den Heizwalzen ab.

belween the supply rolls and heat rollers cassetfo di ali ment azione.

3. Zi elen Sie dre Schutz ab dec kung ganz

3. Rarse satety shield to 1ull upnght . 2. Taglhare I veli d lilm superiore ed

nach cben.

posilion. inleriore rimanenl tra i rototi ed i rulli di

4. Vermeiden Sie,Ua die Kle be sei te der

risc a kaman to

4. Do not allcw the adhcsive sne ol thc tiim

Folie mit denHeiz-oderdenZugwalzcn

3. Sollevare lo schermo dip rote zi one

10 conlact the heat or pulf rollers.

portandoto in posizione di massima

Liquelied or tacky adhesve deposited on

verkl eb ter Kle bs toll auf den He iz walz en

heat rollers will require the rollers 1 be apertura.

erorder eine Reinigung. Lesen Sie

cleaned perI he Section CARING FOR 4. Evtare che il lalo adesrvo del lim venga hierzu die PllegeanleitungTur den GBC THE ULTIMA 6S LAMINATOF in conlalto con i ruli di risc alda men to o Utina65-Lamjnalor.

con i nutli tenditori. I depositi di adesivo

5. Remove bollom lilrm supply rell 1rgen

5. Ent fern enS i eden unter en undo be ren

appiccicuso o lquelatto sut rulli di

laminator, lower bolom lilm guide

Folienrest von den Folie nach sen.

risc adam cn lo dovranno cssere rimossi

6. 1o load new llm on fim supply shalts

come illustralo nel capituly 6. Urn die neue Folie au1 die Folienachse

repeat sleps 7 and B in subscction

MANU TEN ZI ONE DEL LAMINATORE aulzulcgcn, wiederholen Sie die Schrille

Method Using Threading Card.

ULTMA 65. 8+9 im Abschnnt "Benulzung de

7. Unroll enough lilm Irom the bottom roll ol Folieneinzug-Karle. 5. Rimuovcre bobina di tilm inferiore dal lilnto slde under the bot lom idler bar

rarninalure, abbassare la guida della film 7. Plazieren Sie die Folie nach sen in ihren

and tack to the exisling lilm. Slide the

Hallerungen und rollen Sie ausrechend

botlom idler bar back into piace and

Fole ab, um diese uberappcnd auf die

6. Per caricare nuovo lim sugli alberi del

replace supply roll shatt.

allenFolier1 aufzukleben.

lilm ripetere le islruzioni di cui ai punti B c9 delparagraloUlilizzo del cartoncino di inserimento. 7, Svofgere dalla bobina inleripre vna quantia difilm sul licien te per essere inlilata al di solto dall'asla folle inferiore e congiunta con il llm pre es is len fe. Rip osi zion are I'asla folle inferiore e rimontare I'albero fel rulo.

16. Contrpleer de centrering van de film. 16. Revise ela line a mien to de la pelicula. 16,Veritiez Ialignemen1 du lilm,Repor1ez- Raadpleeghel deel PROCEDLIAE vous au paragraphe "Procedure ConS ute la Seo cOn PRO CEDI MIEN TO VOOR HET CENTREREN VAN DE d'aligrginen1 du li1m pour toules DE A LINE A MIEN TO DE PELICULA FILMvourrslructies als de in sl nu ct ions utiles. para las in str ucc i ones si es necesario gems tal ile erde lilm moet worden alinear la pelicula instalada. ATTENTION:L'OPERATION gecentreerd. SUIVANTEDOTETREEFFECTUEE PAECAUCION.EL SIGUIENTE

Pao Cedi Mien To Debes Er

PASOP:DEYOLGENDE LOR SO UE LAP LAST IF IE USE EST

Proceourewordtuitgevoead Chaude.Soyeztresattentif. Efectuadomientrasellaminador

Terwijldelaminatorheetis.Wees Estacalente.Sea Evi Tez Tout Contact Avec Les

Uiterstvooazchtig.Vermijd Rou Le Aux Chau Ff Ants. Extremadamentecuidadoso.Evite

TOCAR LOS ROD IL LOS TERM I COS.

CONTACTMETDEWAAMTEROLLEAS. Raccord entre nouveau film el film en

Melodo para Ligar una Pelicula Nueva & la

Math ode voor he tv as the chten van nieuwe place lilm aan bestaande lillm PeliculaExistente Celle rmethode permet le chargement d'une

ncuvelle bobine de filrm en utilisant le fim Esterretodopermite car gar peli cula de

hc1 ladcn van lil, waarbij bcstaande liim deja en place sur les rouleaux chauflanls. modo que la pelicula existente en los

rodilios 1ermicos pueda ser vlilizada en vez

up de war im le rollers, in plaats van de au lteu du guide carlonne de fitm. La colle

du tilndepa erplacedoit elre lludilee ou

doorvoerkaart,wgrdtgebruikt om nieuwe de la larjeta de en ros cami cn to para hacer lilm door de laminator te voeren. De liquide. Le bord du nouveau film viendra que la pelicula rueva penelre en el kleefstu1op debes la a rde lln mio et chevaucheretadhererSurI'ancienlim laminador. El adhesivo de la pclicula vlocibaar ol kleverig zijn. De voorste rand grace a la colle Flusdiliee. L'ancien fim et le existenle debe esiar pegajuso uen estado var1 de nieuwe lilrm wordt vas1gehechl op nouvcau tilm seront alors entraines liqudo. 1 os bordes delanteros de la de kleelrand van de oude tilm. De enisemtle Vtns la pla slu fie use. pelicula nueva debcn qucdar traslapados bestaande lilm en de nieuwe film worden sobre el adhiesvo pegajoso de la pelicula t.Prechaulfez la pla sli fie usg. Aelirer le gclijklijdig door de laminator getrokken. exislente.Despucs,armbas peflculhsseran plateau d'afimenlalion,

1. Verwarm de laminator voar. Verwijder de jaladas conjunlarerte a fraves del invoerbak, reslant enlre les routeaux d'alirmentatvn

1. Calianle prevamentg el laminador. Quite

2. Smijd de lilmrestanteul aan de boven-en clles rouleaux chauffants.

la bandeja de ali ment aci on.

onderkant tussen de lo evo erroll en en de 3. Relevez le capot de proleclon. warm te rollers af. 2. Corte las cinas de pelicula superor e

4. Evil ez toul contact entrelalace nle ri or re slant es entre los rollos de

3. Til de beschermkap op toldat deze adhesive du Film et tes rouleaux pelicula y los rodillos térmcos. volledig rechtop slaat. G'enlrainementouchaulfants.Tout

3. Alce el escudo de seguridad hasta

4. Zorg dat de kleetran1 van de film nie1 in depotde colle sur les rou le aux dev ra

dcjarlo en posicinn vertical.

cortarct kom1 met de warm te rollers of de etre nettoyc tvou paragraphc "Entretien Irekrollers.Vloeibareplkleverge 4. No permita que el lado adhesivo de la

pelicula entre en contacio con los

kleefstolopdewarmlerollersmoel 5. Relirez te rouleau G'alimenalion du lilrn worden verwildergvokgensde instructies roxdillus 1erricos o de traccion. El Inlerreur, abaisse7 le guide de lilm in heI deeI ONDERHOUD VAN DE adhesivD pegajoso o en eslado liquido inlerieur.

ULTIMA 6S LAMINATOR. enlos rouillus lerrnros debe ser

G. Pour charger une nouvelle bobinc de exlraido de le manera descrita en la

5. Verwijdcr de onderste lil em to evac rr ol uit Film sur l'axe,repetez les operations 8 et SACCiOn MANTEN I MIEN TO UEL celaminator en uil delaagslt 9 du paragraphe "Utilsation du guide de I AMINA OO A ULTIMA 65 film gel eider aan de onderkanl. ilm caronne.

5. Quile elrollo de pelicula inlenor del

6. Hehaal slap B en 9 uit de paragraal 7. Deroulez Sullsammcnt de lilm de la

laminador. y despues baje la barra de

Methode voor doorvoeren van film me1 bobing inferieure et glissez le sous la lope para la pelicula inferior. gebruik van de big ele verde barre de translert inferieure pour qu'il

6. Para cargar la pelicula rueva eri los

door vo er ka art om nieuwe liln op de vienne se positiorrer sur le lhlm deja en film to evo errol te laden. ejcs, repita lcs pasos 7 y 9 de la seccion place.Remetlez labarre de transterl

7. Aol vpldoende film van de onderste inlerieure enplace el re pcs it ion nez rilmrol al om onder de ondersle laxe.

7. Desenrolle la cantidad sulicrente del rollo

vrijlooprol te kunnen voeren en aan de besiaande lilrn te kunnen vasthechlen. de pelicula inlerior para deslizarla por Schuif de onderste vrijlooprol cp zijn debajo de la barra inlermedia y ligarla plaats terug en vervang de koier van de con la pelicula existente. Destice la toevoerrol. barra inlermedia interior hasla colocarla

nuevamente en su lugar A inslale rwevamenle eteje del rollo de

8. Richlen die Folie nk an len ggf

. Rirontare Ialbero del rullo superiore e

8. Replace Ihe top supply roll shalt and

ge gene in ander aus..

suolgere una quan lia di film sulficierte

unroll enough lilm to tack lo the exisling

a cong i unger ta con il nulo di lim

lop roll of film, 9. Install ie ren Sie den Anlagelisch wieder

superiore pre es is ten le. und ziehen Sie die

9. Install leed iable and lower salely shield.

9. Montare il piano di ali ment azione ed Sicherheitsabdeckurgherunler.

10. Press SLOw for slowest speed sefling

abbassarekoschermodiprotezione. 10. Belaligen Sre die SLOW-Taste. um die

andpress RUN[E].

10. Premere il puis ante SLOW (LENTD) per langsamste Ge schw in dig ke it einzustellen
11. Observe the film being pulled through

urd bet at gen Sie darr deRUN-Tasle

im post a zion i di velocita piu lente e poi

the lam in at or lo assure fh at the

preimere il pulsarile RUN (AvvIO) []

remainirg exisling film and the rew lilm 11. AchtenSiedaraul,dafdieateund die

11. Osservare Ia tim mentre viene lirata neue Folic glc ich zeit ig durch den

are adyarcing concurrenty Any separalon bebween the lilms will require altraverso l laminatore per assicurarsi Laminalor gezoger werder. Bestehl ein stopping lhe molor immedialely and the cheil lilm res i duo pre es is ten lee il nuova Abstand zwischen den Folicn, mud der

Molor solrt gestoppl werden und die

lilm avanzino si muhan ea men le.

situalion corrected.

Folienlagc korrigicr werden.

12. Iress STOPonce he newly

richede Vimmediatoarrestodel molore 12. Betatigen Sie die STOp-Taste

1hrcadcdlilmis completely exiting the

ed il ripristino dell'anomalia. einmal, wenn die neu eingelcglc Folic

12. Una vata che i1 nuovolilm inserilo sara komplet aus demLarnatur

FILM ALIGNMENT PAO CE DURE her a us gel auf en ist. luuriuscilg complelamente dal

laminalare. remere pulsante STOP]

The film supply shafis uf 1he Ulina 65 AUSRICHTUNGDERFOLE

[ARRFSTO).

Laminator come wilh pre alignment holes on

Die Folie nach sen des GBC-Llima-

1he right side 1or 9"(21 cmj. 12(31 cem). METODO DI ALUNEAMENTO DEL FILM Laminalors werden mit vor ge bohr i er 1B"[46 cm] and 25"(64 cm] lelm widihs.

Gi albendel iln del laminalore (lrima65 Lochern an der rechlen Seile fir 21 cm, 31

Loo5en 1he lucking screw on the right side

vcngono torniti dolali di foni di allineamento cm, 4G crm und G4 cm brele Folen geletert

relaining collar and move to 1he

sul lalu ueslro per pellicole con larghezza Losen Sie die Festslellringe aul der rechten

corresponding hole tamalch the width ol

Seile und bringen Sie sie an dem Ihrer

your roll ul lalrm. Yigh1en the rocking screw

Fulmbreite ensprecherder Lcxhi an.7iehen

25"t64 cm). Allcntare la vile di boccaggio

in thc pre drilled hole.

pusla sulla ghera di deslra e spostarla in i Sie die Schraube im vorgebohrtcn Loch an.

FILM TENSION ADJUSTMENT corris pond enz a delloroadeguatorispelto AEGULIERUNG DER FOLIEN- Proper It|m tension, known as brake alla arghezza della bobina di lilm. SPANNUNG

Sringere la vre ui bloccaggro nel foro

tcnsion, is the minimum amount ot tensgr

Die richlige Folien-Spannung [Brems-

requwrea 1o eliminale wrinkles in the tinishcd predrsposlo.

Spannung) ist die Mind esl an for de rung, um

rtem. The lalm lension is set al lhe factory. REGOLAZIONE DELLA TENSIQNE DEL Fallen imerliglaminiertenDokumenlzu Periodic adjuslmcnts should not be

FILM vermeiden. Die Folien-Spannung is1 ab

neces5ary urless gllier than 1.0 or 1.5 mil

Un'adeguala tensione dellilm,detta Werk eingesiellt.Anderungen sind nicht

GBC film is used or the laminalign s curling

nolwendig. 5olange Sie 1,0 oder 1.5 mil

lensione (renanle, e rap pre sen lat a dal

up or down. film tension may be checked

GBC-Folie verwenden, auBer wcnn sich dic

valure di lensione minimo richieslo per

oc casio rally 1 assure thar the aduslment

prevenire corrvgamenl sulfarticolo(nno. Lamnalionaulroh.Gelegerllichsolleie

is not rcquired

La tensione del fim e impostala in (abbrica. Folien Spannung iberprif werden Non dovrebbe essere necussario ellelluare regolazioni periodiche a meno che ron venga utllzzato lilm drvrerso da quella della GBC da 1.0 o 1.5 mil o la in cap sula zip ne present i acca roc cia men li versoIallo verso il basso. La tensione del flm puo essere controllata occasional men te per verilicare che non sia necessario effettuare

8. ReposrtionnezIaxe dela bobine 8. Coloque nuevamenle el eje del rollo

B.Vervang de kokervan de bovenste

loevoerrol en rol voldoende film al om superior y desenrolle sulicienle pelicula superieure et deroulez suffisamment de aan de bovensle flimrol vast te kunnen lilmpourletairecheyauchersur l白 para lgarla con la pellcula exislente del hechlen. bobinesuperieuredejaenplace. rollo superior.

9. Instale la plata lor ma deal i ment aci ony

9. Installeer de invoertafel en breng de 9. tnstalterletableG'atimenlation et beschermkap omlaag. baissez le capot de securite. baje el escudo de segunidad.

10. Dnuk op de knop SLOw voor de laagste- 10. Appuyez sur la touche SLow *Lent" 10. Dprima STOP [parar] para el ajusle sncl heid sins telling en druk daarna op masbajo de velocidad quc sea posiblcy pour ob ten ire re gl age devil esse le plus

lent el appuyez sur la touche RUN oprima RUN (operar)

11. Kijk terwijl deln door de laminatur 11. Observe la pellcula mienlras esta esta

sien doj a lada a traves del laminador

wordt getrokken of het restanl bestaande 11. Veriliez que le lim soil bienenlraine

dans la pla sli fie use et assurez-vous que

lilm en de njeuwe film tegelk worden pra asegurarse de que la pelicula

le nouveau film el Iancien lilm avancenl exist en ler esl an leyla peli cula nueva

voortbewogen. Als de lilms vit elkaar lopen,moe1demolor on mad dell i jk simulanement. Si les lilms se separen1. estan evanzando con junta men le. worden stilgezet en het probleem Cualquier separacion entre las peli cul as sloopezimmedatemenllemoleure1 worden opgelost. requerira que se pare el rrutur

inrmedialamente para corregir esla

12. Druk op de STOP-knop ] zodra de 12. Apxwuyuz sur la louche STOP des

que le nouveau lilm ressort a l'arriere de

ingevoerde lilm hel apparaat volledig aan de achterzijde heeft verlaten. 12. Oprima STOP [parar][] despues de [aplastilieuse.

que la pelicula que acabe de enroscar

Procedure Yo Or Centre Ring Van Procedured'Augnementdefilm

haya salido com plc a men te de3

DE FILM : Les axes des bobines de lilm de la laminador. Delinuevoerruller van de Ullima65 plastifieuse Ullima 65 5ont perces, 5ur le

Pao Cedi Mien To Para A Linear La

Laminator zijn voorzien van voprgeboorde i cote droit, de lrous de pre-alignemen1 pour

Pelcula

kes lilms de 21, 31, 46 et 64 cm de large.

centre erg at era auld ere ch ter kant voor film br ceo ten van21,31,46 en64cm, Los cjcs para los rollos de peliculas del Desserrezfavisde dr oiler clc nan lle collier Draai de borgschroel van de rechler de lixalaur el ceylacez-la jusqu'a Iorifice Laminadur Ullurra 65 su suminisiran con

agujeros perlorados en el lado derecho

sleunxraaglosenverplaalsdezenaarhet co respond anl a la largeur du film utilisee.

para pellculas con una anchura de 9

correspond er ende gat voor de breedte van Resserrez lav is de fix a lion dans I ori lice de gebruixte lilmrol. Draai de bargschroel pulgada9 [21 cm). 12 pulgadas (31 cm), 1B ainsi seleclionne.

pulgadas [46 cm) y 25 pulgadas (64 cm}.

Reglagede Tension Du Film

Allcje el tomillo de lijaciin del collar de

A AN PASS EH FILM SPANNING Une tension de (ilm adequate, egalement rel enc son del lado derechoymuevalu al De juiste firm spanning. ook wel appelee lension de lrein, esl necessaire agujero correspond ien te quo encaja con la remspanring geruernd, is fe pour evter les plissements en cours de archura de su rll de pelicula. Apriete el

plastilicalion. La lension de lilm est regleg

minimum spanning die nodigis om vouwen tornillo de lijacion en el agujero perlorado. ir het algewerkle document te voorkarnen. en usine, ll n'est pas necessare de

Ajuste De La Tension De La

De lilmspanring wordl in de 1abriek modifier le reglage tant que vous uilisez

Pelicula

ingesicld. Periodiek bijslellen van de des ms G.B.C. t.U ou 1.b mil el que les li ri spanning is niel nodig, 1enzij u gebruik documents plasliles ne presentenl pas de ta lensbn apropiada de la pelicula, maakt van andere dan 1.0 ol 1.5 mil GHC courbure. La lcnsion de lim doit &lre denominada tension de lrcnado, cs la film of het document bij laminercn omhoog carstidad ninirma requerda para elirrar ver ili ee per iv di que nel.

atrvgas en el artfculo acabado. La tension

of omlaag krut. De 1lmspannrg karn al en loe worden gec on i rale ard om u ervan te de la pelicula ha 5ido ajuslada en la

labrica. No es necesario ajuslar la tension periddicarniente si ullza pelicula de 1.0 u 1.5 mil de GBC, a menos de que la

hacia abajo.Se deberevisar la tension de la pelicula de vez en cuando para asegurarsedequeel a jus lees la corre clo.

The tHm shoud ba taut.A Il film deve essere ben leso. properfy adjusled roll of tilr Una bobina di lilm ben regolala non dovrebbe richiedere lorza shoulo not require excessive lorce to turn by hand. Fulm eccessiva per essere girala a mano, La lensione del lilm lension should be enough to dovrebbe essere sulliciente per intrcduce a minor amounl ot drag as Ihe tilm unrotls. introdurre una piccola quantinta di attritolrenanle mertre il rilm InsuHicientIension causes si svolge. Tensione insufficiente wrinkles while toomuch lensian pud causare corr uga men li, causes slretching (necking). mentre eccessiva tenslone pud Uneven tension between 1he top and bottom rolls create cur. causare stiramenti (sinizione). Tensione ron unilorme lra i

Too much upper lensian creates

upward curl while loo much rotoli superiore ed inlenore e causa dt ac carlo cci a ment i. bottom lenson causes Eccessiva lensipne superiore dowriward curk. causa accanocciarmentp verso

1. To adjust the bottom brake. Push and hud the brake nferiore causa tever. (Figure 18}, located on ac car to cci a menlo verso il Ihe let sde lrarmeby the roll of film.Rolale the roll ol 1ilm

1. Per regolare il freno inleriare. until the lever engages the svolgere 2 piedi d lim. inlernal mecharisn,

Spingere e lenere la lcva dcl

2. Refer lo gure 19 for hc Ireno [Figura 18}. posta sul proper rotaticn of the 1jm to lelaio dl slnisira vicino alla increase or decrease thc bcbina di lilm, Girare la tension. bobina di lilm finche la leva non ss irmesla con il
3. Release the brake kever and mcccanismg interno. check lhe tension by rotating Ihe roll of ljm, Resistance 2. Far rilerimnto alla Figura 18 should be slight, ncl forced. per la corretta rotazhne del film e per aumentare o
4. To adjusl the topbrak白 diminuire la lensiune della repeat steps 1 through 3.
5. Lamjnate some lest saimples

INCHEASE 3. Rilasciare la leva del Irern la check lor proper tension.

verilicare la tensione facendo Further adjusl f neccssary. girare la bobina di lilm. La resistenza dovrebbe essere

Uecrease

leggera e non lorzata.

4. Per regolarc il freno superlore ripelere la procedura dal punto 1 al punto 3.
5. Plasliicare alcunl campioni di prova per verilicare la correllezza della tensione e. se necessanio, efleHuare ulleripri regolazioni.

Le ilm doil elre tendu mais

Die Folie solte angespannt La pelicula debe quedar tensa. De lilm moel strak slaan, Om sein.Eine richtlg eingelegte een goed algestelde rot fim met Un rolla de pelicula ajustado yousdevezpouvoirloumerla

bobine de lilm a la main sans de hand le draalen,mag geen a prop i adam ent eno debe

Folie nr oil le erlardert keine

besondere Kralt-Anslrengung. buit ens poni ge krachl nodig ziin. lournirun effortexcessil.L& requerir una fuerza excesiva al Zuwenig Spannung erzeugt .De Filrnspenning moet genoeg lension doil eire suffisante pour girarlo con la mano. La tension

de la pelicula debe ser

Falten, wahrend zuviel zijn om eenkleine vertraging le oppcser un minimum de

suliciente para crear una

Spannung Dehnung erzeugt resislance lors du deroulemenl bewerkstelligenlerwijldelilm

pequena canlidad de

Ungkeiche Spannung zwischen atron. Cnvoldoende spanning desbobines.Une lensiDn

insuffis ante peu1provoquer des resistencia mientras se

der oberen und unteren Walzen veroozaaklvouwen en ereugtFolienwickler. kreukels. tenwijl leveel spanning desenrolla la pelicula. Lna plissements alors qu'une

lensibn insuficiente crca

leidt lot uitrekking

1. Um die unlere Bremse zu lens ron tro plo rte pe ut

arrugas, mientras que occasionner des etirements. (halsvorming). Qngelijke juslieren, rollen Sie ca. 61

demasiada lersiircrea :Une lensurs inegale enire les spanning van bovenste en cm des Films ab. Betatigen

eslirones. Una tension desigual bobines de lilm inferieure el

Sie den Brems-Hebel, der QndersteroEveroorzaakl

entre los rollos superior e

opkrullen,Teveelspanning p super eure ent raine une sich an der linken

inlcrior crearizos.Demasada courbure des documents de bovensterol veroorzaakl Rahmenseite bei der plastiles. Une tension plus lorte 1ension superior crea riros opkrullen naar boven, terwijl Folienrolle befindct und

hacia arriba. Muy poca lension

spanning op de ondcrste rol du rouleau superieur provoque halten ir lest (Abb.18].

crea rizos hacia abajo. une courbure vers le haut. kryllen naar beneden Drehen Sie die Folienrolle bis

: 1. Para ajustar el 1reno inlerior.

veroorzaakt. landis qu'une lension plus forle derHeben einrastet.

Empuje y soslenga la du roulcau inferieur proycque

2. Siehe (Abb.18] fir dig

palanca de freno [Figura 18} une courbure vers le bas. om de onderste rem bij te rch1ige Drehung des ublcada en el marco slellen.Duw de remhendel 1. Pour regler le Irein inferieur. Bremsc, um dic Spannung izquierdo cerca dci rollo de deroulez 60 cm de lilm. (zie afb.i8} naar beneden zu erhohen oder zu pelicula. Girg el rollo de en houd deze vasl: de Poussez el maintencz lc verringern. pelicula hasta quc la palanca evier de frein (digure 18} rem he ndel bew nd tz cha an

3. Losen Sie den Brems-Hebel se embrague en el de linkerkanl naast de lilmrol. situe strle cole gauche du und uberprilen Sie die mecanismo inlerng Roteer de rol film loloal de chassis, pres de la bobine de Spannung.indem Se den lm. Fanes lourner la bobine hendel vastgript in hel 2. Consule la Fgura 1B para la Film drehen. Der Widerstand inleme mechanisme. rotacibn apropiada de la solle nur leicht sein. cnclcnche le mecanlsne pelicula para aumentar 0 2. Ze alb. 18 voor de juisle
4. Wicderholen Sie die Schritte interne. qisminur la tension, rota tie rich ling vcorhel 1-3.um die obere Bremse 2. Reportez-vous a la ligure 1θ verlhogenolverlagenvan de 3. Dcsenganche la palanca de einzustellen, freno y revise la lension pour augmenler ou dimjnuer spanning.
5. Frhren Si eirge la tension et assurer unc girando el rollo de pelicula. 3. Laat de remhendel os en Tes llar mi nation en durch,urm ratalioncorrectedelabobine Lares sten cia debe ser controlecr de spanning door die richtige Spannung zu minima y no forzada. de rol tilrn te roluren, Er moet uberprufen.SlellenSiedie een: lichte weersland 3. Re lach eze lever delreinet 4. Para ajustar gl freno superrr Spannung ggf. erneul ein. waar neem baar zin. veriliez la tension en laisant repita lps pasos del 1 al 3.

lcurner la bobine de lilm. L a 5. Larmne akgunas mvestras de

4. Herthaal stap 1 tm 3 om de resisiance don etre legere. bovenste ren bij 1e slellen. prueba para verificar la

4. Pour reglerle trein superieur, lension apropiada,Haga mas

5. Maak enkele lestlaminaten

repe1ezes operations 1a3. ajustes si cs nccesario. om: de juiste spanning te controleren. Maak eventueel 5. Effecluez qvelqucs cssais de verdere a an passing en. plastiicalionpour verifierba tension, Reglez a nouveau si

Besetigungvonfolien-Staus

Aipristino Film Inceppato

CLEARING A FILM JAM (Wrap-up)

(FOLENWICKLER)

Filrn jams [wrap-up] may occur il the ilm, es loaded on backwards or il the area al whicht E possibile che si venilichuno degli

inc eppan ent idi lim (riawvolgimentij se il entstehen,wenndieFolienrickwirs

fillm exits he equpment is blocked. The

eingelegt wurde oder wenn der Bereich. in

m e caricato a rovescio o se la zona di

filrm, when jammmed, wraps around heat or

dem die Folie aus dem Geral herauslault.

fuoriuscita del lilm e bloccala. Quando il

pull rollers. To clear a jam rt is necessary

film e inceppato, esso si riavvolge allomo bkockierl isl.Wenn sich die Fole $laut,

tarotale Ihe rollers in lhereverse direclion. Whenpressed,REVERSEPon the ai ruli dir is calo a men to o ai rulli lendioni. wckel sie sich um dieHeiz-oder die

Zugwalzen. Um den Stau zu bcseitigen.

Per eliminare un ince ppa menlo @

conirol penel will cause the rollers lo go 1

mussen die Walzen durch die Betaligung

necessario girare i rulli in senso opposlo. 1

reverse、 To clear a jam:

der REVERSE-Tasteauf dem Konroll-

rul lip oss ono esse ref at ti gir are in senso

1. Immediately slop the laminator by oppostopremendoil1asloREvERSE Display in dle erlgegengese1ztc Aich1ung pressing STOP (MARCIA IN SENSO OPPOSTO) pOS10 Sul bewegl werden.
2. Set the speed indicator to 2. pannello di conirollo. Per eliminare Um einen Stau zu beseitigen:

lincepparngnto: 1. Stoppcn Sie den Laminalor solort, indem

3. Aaise 1he safcty shield and reiruve the

1. Termare i mme data men te il laminalorc Se die STOp.Taste betatigen.

leed tray.

agendo sul pulsanle STOP ( 2. Slellen Sie die Ge schw in deg ke it aul ""

4. Cut the lop and botlom fjlri webs. (ARRESTO).

3. Ziehen Sie die Schutz ab dec kung hoch

5. Grasp the loose enids of the wcb. pull 2. mposlare Iwicalore di velocita su 2.

und enllernen Sie den Anlagetisch.

straighl out, install the feed tray su thg 3. Sollevare k schermo di protezione e web is on top yf the tray. Lower 1he 4. Schnelden die obcre und unlereFolie al rinmuovere ll cassello di alimentazionc. safely shield, press REVERSE and 5. Nehmen Sie die kosen Folienenden. 4. Fagliare 1 vell del lilm superiore ed guide 1he lilm out of the heal rollers. ziehen Sie sie an und plazieren den interiore.

Anlagelisch wieder, sodaB cie Folie

5. Once the jan has cleared lhe heat rollcrs 5. Afferrarc le estremila lrbere del velo, oben aul dem Tisch aulliegt. Ziehen Sie press STOP· 1rareverso dtse,rimonlareil cassello di die Schulz ab dec kung wieder herun1er.

7. 『hread the lilm per seclion FIUM LOADING ali ment azione in modo che il velb vi si Betatigen Sie die REVERSE-1asle] &THREADING. trovi sopra.Abbassare lo schermo di und liliren Sie die Folie aus den

protezrone.premere ilpulsanle Heizwalzen heraus. REVERSE L| (MARCIA IN SENSO 6. Wenn der S1au beseiligl is1.betatigcn Sie OPPOSTOj e portare i1 llm luon dai rull

dic STOP-Taste]·

7. Figen Sie die Folien an (siche Abschnitt

6. Quando I'inceppamento nel rulli di

"Einlcgcn des Films und Eunfaiteln').

risc alda nemo esiato eliminato. premere il pulsante STOP (ARRESTO). /. tntrodurre il ilm come descrlto nel cap ilo CARICA MEN TOED IN TROD UZI ONE DEL FII M.

DE GAGE MENT DU FILMEN CAS DE MANEAA DE EXTRAER PELICULA

Veawjderenvanvastlopers

Atascada

(oprollen) BOURRAGE

Un bourrage au nlveau du fitm peul se

Vastlopers (oprollen van filmjkunnen Los atascos de pelicula pueden ocurrir si la optreden als de lilm acht erste vor en wordl procduire si la bobine a ete posilionnee a peli cula escar gad a haci a al raso si el area geladen of als de plaats waar de lilrm naar en la quc la pelicula sale de la maquina

esla obstruida. Al atascarse. la pelicula s8

buiten moet komen, gebkokkeero is. Aks de reception.Le llm s'enrouleakors aulour

enrolla alrededor de os rodlllos termicos c

lilm vas1loopl, wordl deze rond de desrouleauxd'enlrainemenlcudes warm te rollers of trekrollers gedraaid. Orm ks rodillos de tracci6n, Para extraer rouleaux chauffants.Pourdegagerle

bourrage, il taut laire tourner les rouleaux

eenvastkoperteverwideren,moelen de pelicula atascada, es necesario girar os

en sens inverse. Appuyez sur la touche rodillos en la direccion opuesta. El

rallers in te geng esl el de richting worden gedraaid. Hiertoe druk1 u op de REVERSE- REVERSE*Marche Arrierepour laire movimiento de los rodillos se inveriira al knopF] druk [op het be dic ning span eel. tourner les rouleaux en sens inverse. Pour oprimir cl bolon REVERSE (inversion}

en gl tablero de control. Para exlraer

Om eeri vastloper te verwijderen, moel u degager un buurrage:

1. Appuyez im media le ment sur STOPEa pellcula alascada:

het volgende doen:

puur arreler la pla sli fie use.

1. Stop de laminator onmiddelljk door op 1. Pare el laminadpr de inmediato

vprimiendo el bolon STOP tparar)

de STOPtnop fe] te drukken. 2. Regez Fa vitesse sur 2.

2. Stel de snelheid in op 2. 2. Coloque cl indicador de velocidad en 2. 3. Relevez le capol de proteclion el relirez
3. Til de beschermkap op en verwijder de 3. Ake el escudo de segunidad y quile la le plaleau d'alimentalion.

bardeja de almentacion.

invoertak, -4, Coupez te haut el le bas du le de liln.

4. Conle las cintas de pellcula superiof e

4. Snijd de bovenste en onderste lilmbaan 5. Saisissez les bords perdus du le, lirez a1. inferigr, ber1 drur, rettettez le plateau

d'alimenlalion en place de facon a ce

5. Grrip de losse urelnden van de baan, 5. Agarre los exiremos sueltos de la cinta. trek de film rechl en installeer de que le e de lilmi se lrouve au dessus du jale recto e inslale la bandeja de in vo er bak zod at debaan eropkoml le plateau. Abaissez le capot de securite. alimentachn para que la cinta quede

appurez Sur la louche AEVEASE F

liggcn. Breng de beschermkap omlaag sobre ba bandeja. Baje el escudo de <ruk op de knop REVERSEL| en cid "Marche Arriere"et guide le filn hors seguridad.OprimaelbotonREvERSE

(invertr) :g'y exraga la pelicula de kos

de film tussen de warenlerullers uit. des rouleaux chaulanls.

rodilos 1ermicps.

6. Une lois le bourrage degage, appuyez

6. Druk, zodra hel vaslgekopen deel de

sur la touche STOP·

warmtercllers is gepasseerd. op 6. Despues de extraer el papel alescado,

oprirma el bolon STOP (pararlF]

STOPF- 7. Reportez-vous au paragraphe

"nslallatian des bobines de lilm" pour

7. Voer de lilm opnieuw door volgens de 7. Enrosque la pelicula lal como se indica aanwjzingen inhel deel LADEN EN enIa SeCciOn MANERA DE CARGAA Y mell re une nouvelle bob in een pace. DOORVOERENVAN DF FIL.M. EN ROS CARLA PELI CULA.

Geschwinoigkettemperaturund

Speed Guideano Theartof Guidaallevelocitael'Arte Della

IN CAP SUL AZIONE DIE KUNST DE A LAMINATION

Laminaton

Do not altempt Io lamlnale abras/ve or Non tenlare di plaslffcare cggetli abraslvi Lamlnleren Sie keine scharfen oder metal objecls such as staples, paper cilps metal lie chen Gegenstande wie oIn metalocomepuntimelallic,graffette and glitter as they may damage the heat or Hetlklammem, da hlerdurch dle Helz- cder 0lustrini in quanto polrebbero

dannegglare I rulli dl rl scald a men to o i dle Zugwalzen beschadigt werder konnen. rulll tenditort. Flhren Sle kene Dokumenle gewaltaam In

Do not lorce ilems into the nip area o1 the

den Elnzugsbereich der Helzwalzen eln.

Non 1orzare gli articoll nell'area fi presa

heat rollers. An ilem that ls no1 easlly

FallseinDokumentnichlleichtvon den

delrulll tenltorlUn arlicoloche nan

drawn Inlo the lamlrator by the heat

Helzwalzen In den Lam/nator elngezcgen

vlere trato nel[eminatoredal rulll dl

rollers is probably loo thick ta laminate.

risc alda men to e pro babil men le troppo wird, is1 es wah re chel nll ch zu dick, um

Wrinkles may result if an attermpt (s made spesso da plastllicare. lamlnker1 werden zu konnen. to reposition an ilem once it has been

Wenn versucht wlrd, ein Dokument neu

Cercare dl rl pog i zion are vn artlcalo copo

grasped by 1he heat rollers.

che questo + stato aflerrato dai rulli elnzulegen, dee bereits van den

Donot stop the laminalor belore an item Heizwalzen elngezogen wurde, konnen rlscalcamenlo puo causare corrugamentl. has complelely exited the pull rollers. Fallen entstehen. Non fermare il lermlnatore prina della Even a mormentary stop will cause a mark Sloppen Sie den Laminator nlcht, bevor campleta fuoriuscila di un arlicolo dai rulli (heat line) on the laminaled item. eln Dokumenl vollkommen aus den tenditorl.Perslro una fermala

momentanea causera un segno flinea di Zugwalzen her sus gel auf en is1. Selbsl ein

Good, consistent laminalion 1s a resul of

comibirmg proper heat, lension and dwell kurzer Stop wlrd einen Abdnuck auf dem calore] sull'arlicolo[aminato.

lamlnlerten Dokumen1 hl nter lassen.

time.Dwell 1ime is 1he amouni or time the Una in cap sul azione coslante e di buona rmaterial to be laminated is compressed qualina e i1 risultato di un gitsto equilibrio Gute, bestandige Lamjnalion is1 das belween 1hehealrollers and iscontrol by lra cakore lensone e tempo di sosta. Il Resullal der Kombinalion der richtigen the speed control. When one of the 1lm tempo di sosta é la durata della gauge butturs is selecied the faminator Dr eVer we id auer wirdcurli die compressione del materiale da plastilicare au loma tic ally sets the speed and Motorgeschwindigkeil xonlroller1urd tra iru lid iris cal dam cn to ede com and alo lernperalure for lhat lilm and 20 Ib. paper, dal conlrollo della velocila. Quando uno dei bezeichnet die jeweilige Zei1, in der das

pusanli delto spessoredel lilm vicne Dokumenlzwischen den Heizwalzen

Asa gcneral rule thicker lems akd films as

zusam men ge prc Bl wiro. wcnn eine der

5elezionalo,il larmirelore imgosta

well as dark or lull ink coveragc, need lo

Folien-Starke-Tasten gewahli wurde, s1cll

au loma lica men tel ave luc tae la

run at slcwer speerds because they extracl

der Laminalor automalisch dig

lem per al ura per quellim epercartada 80

more heat lrom the rollers ala qucker fate

Geschwindlgkeit und die Temperatur fur

Selling the speed control al slower settings

diesu Folig und &0 gr. Papier (Kopierpapier)

Coime regola generate, articoti e pcllicole

gives 1he laminator longer dwell timc thus

piu spesse coime pure rnateriali scuri o

allowing proper larmination of thick items.

pagineinteramentecokoraledevonoessere Gene re ll lau len dick creDo ku men te und

Thiriner ilems, Such as standard coper

Folien bei einer langsameren

lavoralea bass ave loci lair quan lo

paper (20 Ib. bord) and tissue paper,

Geschwinjligkeil, da sie mehr Ilitze von den

eslraggono maggior calore da1rulli per

Axtract less heat lrom the rollers and can

unita di tempo. L'imposlazione del ccnfrollo

berun allasterspeuds

di vekocita su valari piu bassi consente al brauchen.Wenn die laminalore d aumenlare il lempo di sosta

eingcstellt wird,resuhiert daraus eine

perrmeltendo cosi una in cap sul azione

langere Verweildauer, sodaR dickere Dokumenie optimal laminier werden

sottili come, ad esempio, canla per

konnen. Dinnere Dokumente wie

lolo cop i al ric i standard (80 gr) o carta velina, eslraggono minore quanlta di Standard Ko pier papier benoligen weniger cakre da ruli u possono essere lavorati a Hitze von den Heizwalzen und k&nnen bci velocila piu alte.

Guia De Ve Loci Dad Yel Arte De

Guide De Vitesse Et Art Dela

AANWIJZINGENTA.V.

Snelheioytemperatuur Endekunst Laminar Plastificaton

VAN HET LAMINEAEN No trate de laminar objelos abraslvos o Ne plastliez pa8 d'cbleis abras/fs ou

melillcos tales como grapas, sujetadores de

Lamineer geen schurende o1 metalen metallques te[s qu'agrafes,atlachhes

papel y demes objelos metalicos, ya que $e

papler car ils pourraienl endonmager les

voorwerpen, zoals niatjes, paperclips en

podrian danar los rodlllos termkcos o de

gliltler,aangezlen de warm ler all ers of rouleauxd'allmentatoroulesrouleaux lrekrollers hlerdoar beschadlgd kunnen chaultanls.

No Inserte con fuerza nlngun articulo en el

worden. Ne 1orcez p3s la polnt de contact des

area de conlacto de kos rodlllos 1emmlcos. Ln

Druk document en no alt met krachl in de rouleaux chautfants.Un supporl qul ne

articulo que no puede ser Jalado facllmente

grijpzone tussen de warm le rollers. Een passe pas facilerment enlre les rouleaux hacla el Inlerlor della mina do rp or los document dat niet soepel in de laminator chauffants est pro bab te ment trop fpals rodllosesprobablemenle demzslado grueso wordt getrokken door de war in te rollers, Is pour blre plasllfle. como para poder ser lamlnado. waarschijnlijk le dik om le lamineren. Des plissemenis puvenl se produlre si Pueden aparecer arrugas sl se Irala de Youwen kunnen ontstaan als u prcbeert vous tenlez de re posit lon ner un documan1 reposicionar nuevarnenle un arliculo een documenl nog te verschulven nadal qui eat de jaen ge ge dans les rou le aux daspues de que 6sle ha sldo agarrado por het al is gegrepen door de warm le rollers. chauffants. los rodillos lermicos. Stop de laminator nooit voordat een N'arretez pas la plastlfieuse avan1 que le No pare el laminador anles de que el articulo

document plastfle nesolt totalamen1 haya passdo comp let a men te por los rodlllos

document de 1rekrollers volledig Is gepasseerd. Zells een ander bre king van re5sorti.Toutarrelmomentanepeut de Iracclon. Aun una parada momenlanea

produclra una marca (t[nea termlca] en el

provoquer des lraces de brllure sur le

een iractle van een seconde laal een spoor (warmlelijn]ophetgelamjneerde doc ume lp last if ie. documen1 achler. La kaminacon buena y consrstenle es el Une plastificaliunreussieesl leresulta1

resullado de la combinacion apropiada de

Goed en cons is lem lam ne ren is he1 d'une combinaison parlaite enlre la

calor, lension y tempa de delencian. El

chaleur, la lension et la temps de pose. Le

fesultaal van een combinatie van de juiste

tiermpo de detencion es conirolado por le

verwarming、spanning en stistandlijd.De temps de posc esl le temps de pression du

velocidad del motor. y se definc como la

!document enlreles rouleaux chaufants et

stil st a not i jid is de tijd gedurende welke het

cantidad de tiempo que el material que va B

1elamineren materiaal tussen de depuno du controle de vitesse. Lorsque ser la mina does li sien do com prim ido eni re warm le rollers wordt geperst en wordt vous selection nez leparsseur de lilm,a las rcdillos termicos. Al selecconar uno de los gereguleerd doot de mdlorsnelhekf. plastifieusedelerminesutomaliquementle botones de lamano de pe licula, el laminador Wanneer een van de xrnopperi vuor de vitesse el la temperalure adequates pour le ajusla aulomalcamenle la velocdad y la

lilm ce et un documenl papier de 80 g/m2.

filmdikte wordt geselecteerd, wurdl automalischdesnelheiden1emperatuur En regle generale, les docurmenls epais a gr. ingesteld voor dal lilm en voor 80 gr. lort taux d'encrege ainsi que tes lilms epais Comq regla general, los arliculos y peliculas papier. In hct algemeen moeten dikkere nec es silent un re ge age devitesse lenl car mas gruesos, al igual quc las ccbcrturas dc docurmenten en dikkere lilm cn documenten linta negraalotal.debenserprocesados a ils exlraientpfus de chal eur des rou le aux rnel een donkere ol valledige be-inkting velkocidades mas lentas porque absortben mas chatllanls. Un regfage de vitesse lenl langzamer worden doorgevoerd. amkdat ze cakor de los rodllos mas rapdamenle. entraine un lemps de pose pltus long. ce meer en sneller wArmle aar de rollers Colo que el cnt rgl de velo cidade na just es qui assure une plastilicalicn parlaite aux ontlrekken.Als de snelheidwordt ingestek bajos para pro porci on ar al laminador mas documenis epais.Les documenls de op cen lagere waarde, heelt de laminalor temgx de detencari, lr que perrnite squ lts grammage peu eleve,comme par exemple

articulos mas gruesos sean laminados

Ben langere stil stand i jd en kunnen ook lepaper photo cop i eur standard (BQ gim?)

adecuada mente. Los arliculos mas delgadks,

dikke documenten correct worden et les papers tissus, extralenl imoins de

tales como el p8pel de copia est帕ndar (20 Ib.

gelamineerd.Dunnere docurmenlen,zoals chaleur des rouleaux chauffants et standaard kopieerpapler (20 lb). autorisent donc une vilesse de de los rodillos y pueden ser procesados a una bank post papier) en tissue papier, plastiicalion plus rapde. mayor velccidad. onttrekken minder warmle aan de rollers en kunnen dus sneler worden doargevoerd.

Die HEAT-Anzeige]kann aulleuchien.

La Spla HEAT(RISCALDAMENTO)

The HEATW]lamp may illuminale il the

lalls de Ge schw in dig kei tzu schnelllir das

potrebbe illuminarsi se la velocila e

speed is set too last lor the material being

zu lani nie ren de Material eingestellt ist.

imposlala su un valore troppo allo per il

laminaled. Erther lower the speed selling or press STOPand wail until the Redu7ieren Sie entweder die malerialedaplastificare.Ridurrelavelocita

Ge schw in dig kei lc der bat ali gen Sie die

READY lamp illminates.

STOp-Tasle und waren, bis die

ed attender el nc he la spla READY

Operalion ol the laminator lor more than READY-Anzeige]aulleuchtet. (PAONTO) non St acCende. thirty minutes al a lirre may necessitate a Der Belrieb des Laminators ron mehr als Se il ramjnalore vene lato lunzionare per Ipwer speedserting.ltisrecommended 30Mlinuten aufeinmal kann eine ohre Irenta minul per votta e possibile chc Iha1 during periods of lurg runs the items langsamere Geschwindigkeil erorderlich sia necessarioridurre le im post a zion idi bcing laminaled are alternated behween machen. Es wird emplohlen, wahrend velocita.ln casu di un utilizzo prolungalo 1hick and 1hin. Do not comblne thick and langen Laufzeiten abwechselnd dicke und della macchina, si raccomarda di ahernare thin iterms &t Ihe same time as thls will dunne Dokumenle zu laminieren, anicoli spessi ad arlicoli solll, Non tratlare resull in a poor edge seal around the Laminieren Sle nich1 gleichzeitig clcke und articoll5pesslsotiliallostessotempo thinner material. l1you are unsure that the dunne Dokumenle,da dann dieKanten des in quanlo clb provoca una saktatura larninalor is set al 1he proper specd For your dinnen Materials nich1 richtig abgedichtet Scacenle dei bordi altarno el materiall pli item, run a lest piece (scrap] of the same or werden. Wenn Sie nicht sicher sind, ob der sotll.Se ron sieconytiche i1 siilarmalerial1hrough thelaminator.Ths Laminator aut die richlige Geschwincigkeil larninalore sia impostalo sulla velocila procedure is rccommend bevause rotating eingeslell ist,machen Sie einen Testlaut a de gu at a peril malerale dap las lili care the heat rollers pror 1o lamination will more mil dem gewunschlen Malerial. Dies 1sl plastilicare un pezzo di prova [scanlo] dello Bverly distributc Ihe heat.Make speed enpfehlenswert, da die Hilze so vor der slesso maleriate O di maleriale simile. Si adjusiments as necassary. ci gent lichen Laminationbesserverlcil wird. raccomanda di seguire questa procedura

Falls nbtig.Stellen Sie die Ge schw in dig ke it

The following chart provides general poiche, (ar girare i rulli di nscaldamcnto guidelines lor proper speed senings to use !prima della in cap sul azione, cunserste una

dislribuzione di calore piu uniforme.

oncertain malcrials and lant ira ling lilm Der lclgcnde Abschnrt slell generelle comb in a lions. Thls chart is only a general Richtlinien Iur die emptohlene gukde. Differen1 setlings may becorme Geschwindigkeils-einstellung lur necessary as the warm up lime, lamlnatlon verschledeneMalerial-und La rn rie rio lien- Il diagramma qui di seguito fornisce

Kom bin a lion en zur Verigung.

time arrd materials change. indicazoni guida generali per imposlare

co fret tame nle la velocia da utilizzare con Dlese sind nur generelle Emp leh lung en. !delemminatecombinazionedimateriali e Andere El ns i el lung en sind mogllcherwelse llm.Questo diagramma solo una guida bel Anderurgen der Aurwarmzelt, der generale. E' poesiblle che, al variare del Leminler-Dauer urd der Materialien tempo dl risc alda menlo, di in cap sula zl one erlorderlich.Hinweise hierzu finden Sie aut e del materiali ca plastiticare, sla de robe ren re chten Seite des Gerals und

Speed Guioe

necessaro impostare valori dilterenlil. Un yorne in diesem Handbuch.

Fhm Thickne$t

diugramma si trova sul pannello sul lalo

Material 1.0 Mil

deslro superiore ed allinizio di ques10

Ne wspaper GE SCHW IN DIG KE ITS AN LEI TUNG 20 Ib.Gogier Paper GUt DA DEL LEVEL OC IT A Magazine Stock Tissue Stock Malatiple

Can struct ion

4 - 7 4 -6 2 - 4

Gigrnale Kopserpaper

Posters Cartaacopic da 4-7 7eirschrillengaplcr

Index Gard5 Papiarlaschantuch-Srarke File Folders Carta da riviste

carta yelina Posiers Carla da

Index Karten

Poster kar ign

Cartelle da Carlone da alrssl

Le vOyan! "HEAT" (CHALEUR) Wpeu1

Het HEAT] larmpje kan oplichten als de La selal HEAT (calor) W se podria snelherd te hoog is ingesteld voar hel le s'allumer si le regkage de vitesse esl irop iluminar si la velccidad ha sido ajustada

dem asia do rap rd a para el arlculo que se

lamineren maleriaar, Stel de snelherd in op rapxde pour le document a plastifier. een lagere waarde ol druk op de STOp-@] Reduisez la vitesse ou appuyez sur le esta siendo laminado. Bajelos ajustes de

louche STop el ancndcz que le voyant velocidad u oprima STOP (parar)

knop en wacht tot het READY larmpje

espere hasta que se ilumine la sorial READY (listo} ].

Als de laminalor langer dan 30 minuten L'uilisation en conlinu de la plastiieuse

pendan1 ptus de 30 minutes necessite un

achtereen wordi gebruikt, kan hel Dok El operar el laminador durante mas de nodig zijn de snelheid lager iri le steller. reglage de vilesse plus lent, En cas treina rminutos a la vez pcdria requerir un Aanbevolen wordt om bij langdurige ajusle de velocidad mas bajo. Duranle la d'utilisation jnlensive, nous vous lamineerwerkzaamhedendikkgendunne recommandons d'allerner les documents operacir de larga duracion, es documentenaftewisselen.Combineer epaisethns.Neplaslliezpasdes re com end able allemar los arllculos Que geen dikke en dunne documenten in documents fins el epais en meme lemps estan siendo laminados de ecuerdo con el dezelde gang, aangezen dil een slechle espesor. No combine artlculos gfuesDs y car le film pourrait ne pas adherer kwalieit rand dich ling bij het dunnere corre clement autour du documenl Ie moins delgados al mismo 1iempo. ya que esto maleraal 1ol gevolg heell. Als u er niet epas. Si vous neles pas cerlain d'avqir podria resullar en un sellado delicient白 zeker vanben1 da1de laminalor s ngesleld seleclionnelabonnetemperature,failesun alrededor del borde del malerial delgado. Op de juisle snelheid vogr het maleriaal. essai avecun maleriau dememe Si no esta seguro de que el laminador esta gebruik dan eersl een proefstukje van ajustado cn la velocidad apropiada para el epaisseur quele document a plastiier.

Cette procedure es1forlement

hetrellde of soortgelijk materiaal. Deze arliculo que desga laminar. procesc una procedurg wordt aanhevolen, omda1 rolalie recommandee carune rotation des peza de prueba rraterial desechado) del van de warm le rollers voor delamsnatie route aux chau ll anl savant kap las lili cation mismo malerial o de un material sirnillar a resuleer1 in een geli jk mali gere verdeling perme1unemeilleurerepartiliande1a Iraves del larminador.Se recomienda este van de warmte. Pas de ngesielde srelheid chaleur. Aeglez la vilesse sl ecessaure. pro cedi mien to porque la rolacion de calor

anles de ba laminacion distribuira cl calar

ronodig aan. Letableauci-apresndiquelereglagede

de ura rranera mas unilorme. Ajusle la

De volgende tabel beval algemene vi less ease lec lig nner pour cena in es

velocidad cada vez que sea necesario.

richtljnen voorde corecle irstebwaarden combinasons de documerts/ilns.C van dc snelheid voor bepaakde combmalius1ableau es1 un guide d'utilsatron generale La siguienlc guia proporciona pautas

generales para kos ajusles de velocidad

van materiaal en lamineerilm. Deze tabe isDes réglages dillerenls peuvenl s'averer slechts een algemene richtlljn. Bij necessaires en fonclion de Ia montee en recomendados para usar con cierlas gewijzlgde opwarmtjd, lamineertlkd en temperalure, de la duree d'utilisalion ou comb in a ck nes de material y pellcula de meterialen kunnen de optlmale des changemenls de supporls. Ces laminacibr.Fsta 1abla es unicamente una insleilingen veranderen. De tabel 1ref1 u guia generalderelerencia.Podria ser Hlicalioirs logurenl egalement sur la parlie aan rechis op de txovenziide van de kap necesario hacer ajustes dilerentes,1ales

como el tiempo de calenlamienlo, el 1iernpq

van hel apparaat er vootin dere debut de ce rnaruel operaleur.

de laminacion y el cambio de malerales.

Gli Oe Vitesse Guia De Velocidad

VADEMECUH Espesot de la Pelicula

Malarialkwalltelt 1.0 M11

Paper nournal

Kranten Papr 7.4 Ko gie er papier van P pod Ivres Papel de iavisia Tdsch:lten Slock magaine Papel de relido vloeipaper Slock.mcuchoirs en pagier Papei de Slavy ruuwpapier Papien Canson coast rue ci on F:ches Caries de lch;ars

Chemises de indexacJon

Paster borden classement

Supports d'alliches archyo

Tablers de pfsters

Pflege Des Gbcultima&5

Manu Ten Zi One Della Minato Re

Caaing Foa The Gbc Ultina 65

Lamnators

Ultima65Dellagbc

Laminator

GBCollerierFeingungs-Scts sowie

LaGBCoffre dal corrcdidipulizia ai

GBC ollers Cleansng kits as well as weierfihrendeWarlungs-Vertrage. cont ratti di manu ten zi one pro lung a la. Fxtended Maintenance Agreermenls. Per maggiori informazion, conlattare il SetzenSiesichmilIhremGBC-Service

Vertrcler oder Ihrem Handler fur naherc

Contacl yuur kcal GBC Serrice cenlro di assislenra GBC locale oil Vo siro He present at ive Oryour dealer idi slr i but or rappresenlante/dislrbutore. Irsformalionen in Verbundung.

L'unica manu ten zi one richie sla ela pulizia

additional inlarmation. Qie einzige er for der liche Warlung isi die

dei rulli di nscat da men to. La procedura re gel mani gc Re in i gung der Hc iz walz er,

The only maintenance required by Ihe rportata qui di seguito aiutera a mantenere Folgende Schritte hclfen,die Walzen von operator is to periodically clean theheal irulli cti risc alda men to iberi dall'adesivo Klebsioff frei zu hallen, der sich an den rollers. The lollowing proccdure will help de po snl a los i lungo il bordo del lim di Rardern dcrHeiz-und Zugwalzen keep the heatrollerslree uf adhesive that in caps uf azione. ll correno allineamento det abgeselzl hal. Die korrekte Ausrichtung der has beendeposite along the edge ot the rotoli di lilm riduce laquantila di adesivo Filmrolen verminder die Menge des laminating film.Properalignmenl of 1he che vlene"cspulso". ner a us quelle rden KlebstoMs. rolls ol lilm reduces the amount o1 "squeeze ATTENZIONE LA PAOCEDURA QUI ACHTUNG:FOLGENOE SCHRITTE

Diseguitovaeffettuata Werden Beiheibem Laminator

QUANDOILLAMINATOREE'CALDO.

Cauton:The Following Durchgefuhrt,Seien Sie Be-

PRE STARE LAMAS SIMA AT TEN ZI ONE.

PAOCEDUREISPERFOHMED SON DE RSV OR SICH TIG. WHILE THE LAMINATORIS HOT. USE ATTENZIONE: Non applicare liquldl ACHTUNG: Tragen Sle keine Reinl-

solventi dl alcun tipo sul rull.

EXTAEME CAUTON. gungs-oderLosungsmittel au1dle

ATTENZiONE: Non tenlare dl

WAANING:Do not apply cleanlng Walzen aut.

plastlticare adeslvi riporlanti la

fluids or solvents to the rollers. ACHTUNG:Verwenden Sie kelne

dcltura "Inliammabile". Kle bst of emit demVarmerk*Leicht

WAANING: Do not atlempt to lamlnate adheslvesmarked"Flammable" appuntiti. -Reumgen Sie die Walzennie mit scharten NEvER clean rollers with sharp of - Deposii di adesivo indurilo sui rulli Gegenslandan. ponted cbjccts. pussono danneggiare i rulli stesss. -VerhaneteKlebslollablagerungenauiden

Impostare la vetoc:ta pnu bassa dal

Hardencd adhesive deposits on the Walzen kinnen die Walzen beschadigen,

pannelo di conlrollo e lar girare i rulli.

rollers can cause damage lo the rgllers. Lassen Sie die Walzen bei der geringslerl

• Nonplastilicare lustnni e/omateriali

Rotale lhe rolers at the kowest speed Geschwudigkgi1 laulen.

tlelallici in quanlo qucst potreblero

setting on thecontrol panel. -Lamineren Siekemeglanzcnden oder

danneggiare i rull. mel all ischen Maleralien. Die Walzen

Do not laminale glsler and'or melallic 1. Rimuovere il fitm dal laminatore konnlers thierdurch beschadigt werden. items.Damage to the rolers may resull seguendo la procedura riporlala al punlo 1. Fmfernen Sie die Folien aus dem

I del paragrafo CARICAMENTO ED

1. Aemove the llm lrom the laminalor Lamnalor wie in den Schr in cn 1-5 im Iglluywing the procedure oullinef in thc INSEA1MENFODELFILM,izzOdel Abschnit "Enlegcn der Folien und SeCtion FILMLOADING AND canoncino di insermenlo. Einfadeln,Benurzung der Folie ne iri zug- THIREADING. 2. Preriscaldargllamanatoreedallcndere Karte"beschricben.

che la Spia AEADY (PRONTO)SI

2. Prehea1thclamnatorunl1he READY 2. Heizen Sie den Laminalor vor bis die

"READY []"-Anzeige aulleuchiet.

Larmp illyrnrales. accenda.

3. Wwischen Sie die oberen und unteren

3. Rub 1he top and boltom heat rollers wilh 3. Stralinare la parte superiore ed inferiorc

Heizwalzen mit einem 3MrmScotch-

dei rull di risc alda menlo con una SpugnaScolch-BrteM della 3MTm Brilem-Schwamm ab.

4. Inslall1he lccd 1able arklower 1he

4,lnstallieren Sie den Anlagclischund

4. Monlare il sistema di ali men taze ne ed

ziehen Sie die Scherheitsabdeckung

abbassare luschermo protettivu.

5. Press HuN|to rotale the heat rollers herunter.

5. Premere il pulsanle RUN [AvvIO) |]

10 an unclean purion. Press STOP] 5. Belatigen Sie die"RUN"-1asle . S0- Continue this proccss until 1he complele per posizonare i rulli di risc alda men to dlaBsichdieWalzenbiszueinemyer-

su una parte nonpulita.Premere l

surace ol both rolers are clcan. schruttenAbschnifldrelen.Belaligen

pulsanle STOP (ARRESTOl Sre die "STOP"-Taste . Fuhren Sie

6. Follow he prxedure in secnur FILM ConlinuareI'operazionelinchelullala diesen Schrilt solangc durch, bis die LOADING AND THREAD1NG.Method

superice (li entr ambi Ir ulli non e pulila komplette Ober flac hebei der Walzen

Using Fllm Threadlng Card to reload

gesauberl s1.

7. Per rkaricareillaminatore,Seguirela

the laminslor.

procedura riportala nel caplulo 6Um den Laminaior neu zu laden, fuhren

• NOTE: Uo not use mutal scouring pads to

CARICA MEN TOED IN SERI MEN TO Se deim AbschnillEinlegen derFoliert

clean rollers! DEL FILM, Uilizo del carongino di und Einfadeln", Benulzung der Fulien-

inserimenlo ilm. einzug-KartebeschrieberenSchrine 'NOTA: Non ululizzare spugne abrasive per

ACHTUNG: Benutzen Sie kcine Scheuer

pufire i rulll!

Schwamme,Um die Walz enz ure in i gen

Trouble-Shootingguide

Possible Cause Corrective Action

Symptom

Insert atlachment phug into recaplacle.

POwER lamp does not iHuminar8 Larmunalor nol corwnecled lo when QNOFF swich is In the ONL elecrical supply

Circunt breaker open. Rusul arcur breeker. Salety shigk u1 uprght position. Lower salety shield.

Heat rollers do rat lurrl.

Shde interiock lever all she way inta Ihe lell side frame. F eed tray interlock pin nol in plaxce. AdjusI tenson per seclers 1ILAA TENSION ADJUSTMENT. Tension belween lhe top and

Laminaled items Bxhblt curlung

bottom tilm roll is unequal. Adjusl tengOn pCr Section FILM TENSION AOJUS 1MEN1 Tenson on 1op pr bottom roll al

Laminaled rtyrs exhibi wrinkles.

Skghtly speed up laminator. Spaed satlung tok skw. Make sure botlom roll o1 Film is eraund idlcr bar. Bollom fim rol may be impropenty

Align lilm webs per seCluon F1LM ALIGNMENT PROCEDURE. Top ard bltom 1ln webs no1

Adhesive deposited on heat rollers

Falm improperty loaded. Adlssve (natle] side of laminate lilm may be aganst the hea1 rollers. Load film per procedasre oullned in seci1 FIUM LOADED & 1HHLALHNG. Speed selting too ast tor type ot

Uns at is tac tory adhesion o1 larrale.

malerial being laminated. READY LCD lamp must oe llumnated. Adhesiv8 side 1 lam mus1be lacirsg away from the hsa1 rollers Laminate improperly koaded. Botom roll ot lilm nol threaded behind the idle bar. Clean hcat rollers per procedure in seclun1 Hea1 rollers reruire cleaning. CARING F·OK FHF GBC ULTIMA 65 LAMINATOR. Ie rnay bc dhrty or may have non-paraus surface tha1 1s Lamirated tem unsuane 1or extremely dllcun to lamina1e.

Service Agreement

GBG's Equpment Maintenance Agreement will insure the quality perlormance and long life built inlo your laminator. A service charge for lravel time, labor ard paris may be incurred lor each out of warranty service call. GBC's Equipment Maintenance Agreement decreases these expenses and protecls yout valuable investmenl.GBC oflers several types of

Incanada:Gbcnationalservice

Gbc National Service

49RAILSIDE ROAD

One Gbc Plaza

Don Mills. Ontario

NORTHBROOK.IL 60062 U.S.A.

M3A 1B3

PartNumber 1711545RevisionB

ONDEAHOUDVAN DEGBCULTIMA65 MANTEN I MIEN TO DELLA MINA DOR ENTRETIEN OELA PLASTIFIEUSE

Laminator G.B.C. Ultima 65 Ultima65Degbc

GBC biedl schoonmaakkits en uilgebreide GBColrecekirtsdelumpiezayConlratosde G.B.C. vous propose des kits de neloyage

Gar an lia Extend ida.

on der hou ds contract en..

RaadpleeguwokaleGBC-verteger Comunlquese con su Aepresenlanle de

Contaclez vol re Represent anl Oliciel Servicio de GiBC a nrvel local o con su cDn-

woordiger of uw dealer/dislributeur voar

G.B.C. pour obtenir toule inlormalion

aanvullende inlormatie. ces iona rio rdis tri bu id or para mas Het enige noodzakeljke perlodieke informacion.

La Unica aciividad de man leni men to que

Le seul enlrelien reqvis esl un netoyage

on der hou dish ets choon maken vande warmterollers.Alsu devolgerde procedure debe electuar el operador es la limpieza regulierdesrouleauxchaullanls. volgl, bljven de rollers vri] van kleeistol pericdica do los rodillos termicos. El si- Conlornez-vous aux in st ruc lions suivantes langs de rand van de lamineerilm, Cen :pour neltoyer les depbts de colle laisses guiente procedirmiento le ayudera rnar1-

par les bords du fitm. Un algnement

Ireer de lilmrolen goed; dil reduceert de le ner los rod il los term cos libres de

adhesivo que se haya deposilado a ko largo

hoeveelheid uilgeperste'kleefstal. comec1desbodinesdelilmreduit PAS OP: DE YOLGENDE I accumulation de ces residus. del barde de la pelicula de laminacion. El PROCEDUREWORDTUITGEVOERD a line a mien to adecuado deIosrollos de ATTENTION:CETTEOPERATION

pelicula reduce la canlidad de

Teawijldelaminatorheetis. Doitetreeffectueelorsque

WEE SUTER ST VOOR ZI CH TG. esparcimiento de adhesvo. LAPLASTIFIEUSEESTCHAUDE.SOYEZ PAS OP: Gebrtlk geen schaon- PRECAUCION:ELSIGUIENTE TAES PRUDENT.

Pro Cedi Mien To Debes Er

maakvloeistoffen of opi os mid del en ATTENTION:Nedeposezpesde EFECTUADOMIENTRASELLAMINADOR op de rollers. procult de nettoyage ou de solvan1 ESTACALIENTE. PASOP:Lamineergeenkleel- sur les rouleaux.

ADYERTENCIA: No apllque nlngun

mlddelen die als"brandbaar"zi]n

ATTENTION:Ne pla stir lez pas de lluldo solvente de llmpleza en los supports adhesils signales rodillos.

Maak de rollers NOolT schoon met "infammables". ADVERTENCIA:Notratedelamlnar scherpe ol puntige voarwerpan.

• Ne nettoyezJAMAISlesrouleauxavec adhegivox etlquetados con la

Uigeharde restenkleefstofop de Follers

un objel poinlu ou aiguise. palabra"llammable" (lnflemable).

kun nen sch a de a ander oilers veroorzak

NUNCA limpie os rodilos con objetos

Les depils da colle durcie peuvent

er. Roleer de rollers op de laagst

afilados o puntiagudos.

endommagerlesrouteaux.Faites tourner

rmgeljke srelhgied ophet bedienings

cesderniersenselectionnanl lereglege

paneel, Los deposilos de adhesivo endurecida

de vitesse te plus lenl surle yarareau du enlos rodillos podria danar a los mis

Laminecr gecn glitter cnvot meialen voor

mos. Gire os rodillps con el ajuste dc

werpen. Dit kan leiden tot be sch a dig ing

velocidad mas bajo en el tablero de

van de rollers. Ne plaslrfiez pas d'articles metalliques Du

brillants. Cela pourrail endommager les

1. Verwijider de film uit de laminalor

No lamine objetos melalicos, ya qug se podrian danar los rodilios.

in de stappen 1 bm 5 in het deel LADEN 1. Relirezla bobme de Fillm:reportez-vous

1. Oui tel a peli cula del laminador siguiendo

EN DOORVOEREN VAN DE FILM, Me- a lap emi eree lap cde la section

os pasos indicados en la seccion

thode voor doorvoeren van film met ge "tnstallation des bobines (e lilrn -

Maneha Decargaryenroscar

bruik van de bigeleverde da or vo er ka art. Uilisalion du guide de lilm cartonne*.

LA PELICULA.

2. Prechauffezlaplas1ilieuse jusqu'a ce quB

2. Verwarm de laminalor voor totdal het 2. Dejc quc cl laminador se calienle hasla le voyant *Prei* READY () s'allume. READY -lampje oplchl. que se ilurnine la senial READY {leslo}.

3. Wrijl met een 3Mrm Scotch-BriteTM 3. Frottez les rouleaux chauffants inlerieur 3. Frote os rodilos termicos superior e in-

el superieur avec ur lanpon de type 3M

schuurspons over de bovenste en ferior Con ur1 mascon 3Mrm Scolch- ondersle warm te roller. BrileTM.

4. Inslale la platalorma de ali ment aci on y

4. Inslallezleplateau dali men la lion et

4. Installeer de invoertalel en breng de

abaisse?ecapotdeprolection, baje el escudo de seguridad.

beschermkap omlaag.

5. prima el boton AUN (operar 3] para

5. Appuyez sur la touche"Avance"

5. Onuk op de AUNknop [ om de warm- AUN [] pour faire toumer les rouleaux girar los rodilos hasla qve aparozca una te rollers le roter en naar het valgende

porcion que ro ha limpiado lodavia.

usqu'ala partie qui n'a pas encore 6le

niel-schone deel.Oruk op de STOP-knop

Oprima STOP [parar) ] . Repila el

Ga hiermee door totdat het gehele nettoyee.Appuyezsurlalouche STOP Poursuivez Ioperalion prc ce so has la quetodala superficie de oppervlak van beide rollers schoon is. ambos rodillos quedelimpia jusqu'a cequela sunlacecomplele des

6. Volg de procedure in het deel LADEN 6. Slga el pro cedi nie no indicado en la rouleaux soit propre. EN DOORVOEREN VAN DEFILM. SeCCiOn MANERA DE CARGAA Y EN- 6. Feportez-vousaasection"lnstallalion Melhode voor doorvoeren van lim met ROSCARLAPELICULA,MetodOUSan- des bobines de lilm - Ulilisation du guide gebruik van de bijgeleverde doorvoer- Dola Tarjala para Enroscar Pelicula. de lilm carlonne pour repo si lion ner la kaar1, m del amin at or weer te laden. para cargar nuevamenle el laminador. bobine de lilm,

NOTANouse masc ones metalic os al

NOTA: N'utilisez pas de tampon a recurer limpiarlosrodillo5.

schuurs pons jes om da rollers schoan 1e ing metalliquepourneftoyerlesrouleaux maken. chauffants !

Gui Dah Ice Rca Guas Ti

Aimedo

Possibile Causa

Insarire la spina in dolaziore nalla presa.

La spia POwER (ACCESO] non si 11 1amunatore non e cokegalo illumina quardo I'ntermutlore ON/OFF in rete. {ACCESO/SPENTO) si trova gulla posizione ON [ACCESO}.

Linterrultore automatico e aperto. Ri pristina re linlemytlore 3utomatico.

I rulli di risc alda man lo non girano. Abbassare lo schgrmo ch prolezione. Lo schermo di protezione e aperto.

Il pernc d prolezione del cassalto tnserire la lavs di prolezicne comp le lame nile allinlermo tdel telaio di sinistra. d a lumen lari one pon e inserinp. La tensione tra la parte supcriorc c

Gl articoli laminati mostraro Regolare la lensione come riportalo nel capitola ac car to cci a ment i. la parte inferiore della bobina REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DEL FILM. [m ngn e unilame.

Gil articoli laminati presunlay0 La tensione sulla bobina di Idm

REGOLAZICNE DELLA TENSIONE DEL FILM. 白 troppo anla. Imp os lazio ne di velocrla Iroppo bassa. Arcelerare leggermente il laminalore. la bobina di film inleriore potrebbe Agsicurarsl che la beobine infermre di lilm si tnvi allorng esscre stato carica ta non correlameme.allasla lolle. Allineare I veli di pellicola come riportato nel caprlolo

Dell'adesivo si e depositato sui rulli I veli d lilr superiore ed interiore

non sono allinea, METODO DI ALLINEAMENTO DEL FILM. qi risc alda ment a.

Il lato edesivo qmaty delle lilm di incapsu lazione polrebbe

Il leminalo non e stato cercato

essere conlro irubi di rsc alda men to. Carcare la lilrn corr etta men ie. seCondola procadura riporiala nel capilolo CARiCAMENTO ED INSEAIMENTG OEL FILM.

L'imposlazione di velocila e kroppo Ridurre fm post azione di veloc:la agerdo sul putganle SLOw

Adesone insoddslacente del

rraterale di lamnare 3lta per il maleriale da plastificare. (VFNTF) per ridurre la velbcith.

I materiale di lamnazione non e stalo I laro Bdesivo della pellicola deve essare rivoho konlano dai null di caricalo corretlamene. risc ada menlo. La bobna di lilm inleriore non e inilalo diatro rasta lolle. Pulire i ruilidi risc al dam cn lo comc riporlalo nell procedure del I rulli d risc ak dame nio devong essere ptuliti Capitob Sulla MANU TEN ZION EDEL LAMINATORE ULTIMA65

per I'acdcsone. purosa e quiradi gs treis var nen le difficile da plastificare.

Contrattodimanutenzione

Il conlratto di manu ten zi one per at trez za ture della GBC garantira le prestazioni di qualia ela lunga vita di cui il Vostro laminalare e dotalo.

Ogni chiamata diserviziofuori gar an zia pot rebbe sign ili care ilp aga menlo disp ese per lo spostamenlo,la manodopera invest ir men to di valore.La GBC offre vari ligi di contratlo per venire incontro alle Vostre esigenze ed alle Voslre finanze. Per con latt are la G8Cscriverea:

Gbc National Service

One Gbc Plaza

NORTHBROOK.IL60062U.S.A.

Numero serie:1711545 A gg i ornament oB

Lei Dra Adb Ij Storing En

Oplossing

Probleem Mogelijke Oorzaak

.Het voedingslampje (PDWER) lich1 De laminator iq niel aangeskolen Steek nel nelsroer in een wendronlacldoos. nlet cp als de "ON/OFF" schakelanr op hel net. in de sland *ON" word gezet.

Cirouitonderbreker open. Rese1 de circuflonderbreker, Beschermkap slaal omhoog Breng de besc:herrnkap umlaag.

Warm te rollers draaien niet.

Koppekjin invoerbak niel in Schui de kopp eling she ndel helemsal naar links in het linkerlrane

.Gelaminecrde documenten krullen op. Siel de spanning al volgens de aanwijzingen in hel deel Ongetiyke spanning lussen bovcns1e

un onterste rol. AANPASSEN FILM SPANNING.

Gela mine erde documenten rimpelen Spanning op bovenste al onders1e

fdmro ss te genng.

of kreukelen, A AN PASS EN FILM SPANNING.

Sncheid le Laag ingesteld. Slel de sralheid van de laminalor ie1s hoger in. De gedersle blm walscht nie1 Zorg dat de cnrerste filmrol rond de vnlooprol is gedrpak. carrecl geladen.

Erzit kleersioloo de warm te rollers. Bovenste en onderste Milmrollen niel Cenrccr de rHmbancn volgcns de procedure in het

PRCCEOURE VOOR CENTRERING VAN DE FILM. Film rit crrecl gelkaden. De ee[ziyde (maltle zajde) van famineerilm ?it legen de warm le rollers. Voer de film opnicuw door volgens de

Vurlaag de ingestalde snelheid door indrukken van de knop SLQw.

laminaal. te lanineren materiaal.

Onvardaende venwarming. READY moe1 cplichlen.

Qndersle lilmral vast nchter de vrirnogrol.L amivna1 niel correct gelarlen. De kleepcyle moet afyewgrxd zyrt van dle warrrerullers.

Warm te role rs moelen wonuen uak du war im le rollers schoon volgens de instruclkes in het deel schoongsmaak1. ONDERHOUD VAN DE LLTIMA 6S LAMINATQA. Documenl kan vuil zijn ol ean nie1-paraus opparvlak hebhen

GuFammueru ckocumenl niel

gcschiki voor hechting. da1 vilerst moeilijk le lamineren s5.

On Der Hou Dso Yer Een Kom St

rekening worden gebrachl.Met een on der hou dsc on lr act van GBC worden deze uitgaven geredtceerd en wordt uw

enbudget. U kunt conlacl opnermen mel GBC op een van de volgende adressen:

Gbc National Service

One Gbc Plaza

NORTH8ROOK.IL60062 U.S.A.

Auftretendestorungenundderenbehebung

Behebung

Mogliche Ursache

Synptom

Der laminatar ist nicht an Slrorr,

POwER-Anzeige lauchtet nichl auf. Steken Sie den Steckdose in den Stecker. werin ONOFF-Schalter in der ON1 Posilion ist.

Stelen Sie den Sir om kreis unter bre cher wiede ein,

Sir om kreis unter bre cher is geoMnet.

Ziehur Sie dhe Scherheitsabdeckung herunter.

Sicherheit sab dec kung ist hochge zogen.

Dieleirwalzenbewegensich nicht.

Schieben Sie den Habel ganz in dcn linkcn Rahmen

Vemegelungshgbu dus Anlagetischs rs1 nnht an seinem plalz.

Stellen Sie die Spannung yurral dem Ahschnitt Einslellen

Spannung zwischen obere und unlerer

Laminierte Dokumenle kommen

gewelt heraus. dar Fctian-Spannung ein. Folienralle rsl unter sch sed tch

Spannung aul der cberen oder der

Ge schw in dig kein sein ste fung zu tangsam.Slellan Sia de Geschwindigkeil vorsichlig schneller ein.

Vergcwissem Sie sich, daA die unrere Folenrollg urri ie

Untere Folienrolle isI evu. pu:ht richug

Umkenkrolle leg1

Rrchlen S*e den Fabiulm gersafs Abschrill *Ausrichtung der

Obere und unterc Folse Ssnd Klebsholt-Ablagerungert aut den nich1 a usg erich tel. Laminat larsch eingeega. Dxe Klcbe Seile des L aminier-Folie legl evl. auf dur Hez-Holler,

Leger Sie Gie Folie gemaf Abschnitt *Einlegen des Folle und Ein[aden* ein. Verringern Sse die Geschwindigkeil indem Se dic "SLOw"-

Geschwndgkan zu schngll lur dhe:

tn hel red gende amr iaru rig.

Taste beltlngen.

Matenalarl engeslellt.

• READY LCuJ-ArreigA mufl aulleuchlen.

Ungenugend Hize.

Die Xlebeseile der Folic dar1 nichl aut den Heizwalzan aufliegen

Dokumenl [alschi ggeleg1.

Die unlere Folienrolle dar nical Farer <fer IJmle nkrohle eingeladalt sein. Gema6 Abschnit *Pflege des GBC Ullima 65-Lamunaors" rAinigen.

Herzwalren badurlen der Saulerung

Lamnenes Dokument kann nichl Das Uokumnel ist evll. schmulrig oder hal eine mchi1 μkiosc

Oburtlache, dhe exlres schwierig zu laminieren is1.

bcklebt werden.

Service-Vertrag

Der GBC Wartungs-Vertrag stellt die Qualilals Leislurng und ein langes Leben Ihres Laminators sicher.

Gbc National Service

One Gbc Plaza

Northbrook,Il 60062U.S.A

Guide Dede Pann Age

Solution

Symptome Cause Probable

Lu plastieuse n'est pas branchee. Branchuz la prse.

.Le vayant *Marche" ne s'alume pas lorsque le commutateur es1 psileonn6 sur "Marche' ().

Verriez k dsponcteur. Problcme de disjoncteur.

+Les rouleaux chauMants rc toument pas.LA capol de prutedun est releve. Abaissez le capol de prolec:l wn),

Hepoussez le Ioquel dle ver rou ill age a 1ond sur la gauche. La labte Gali mental ion n'esl pas corre clement verrouiblee. Reglez la tension; voir paragraphe "Rcglage de tension du film* Tenskon inegale des bobinss de lilsn

:Les documents plasliies pr自sgelent

Supeneure gu rnteneure lrop en.

une courburc.

Reglez la lensirn: voir paragraphe "Reglage de lension du flm* Tunsuxa de la bobine de lilm

• Les docurments plastles sont plisses.

superieure ou in ler i cure tropbche. Augmenlez begerement la vitessc. Reglage de vitasse trop lan1. Assurct wous que Ia bobine inlaraura s'anroule autour dc la barre Bobirw de ilm infereure mal dg lransfgrt Algnez Ies bobines de lilm, voir paragraphe *PrcAdure Lcs bobines de baln irslgweur8 61

Depdis de cxlle sur les rrlcaux

d'abgnement de lilm". Superieure ne sonl pas ahiyrweus. Le coto achess1 (mat du 1m a ere pusitunre lace aux rouleauk Mauvas chargement du film. chaultarts; vour pNrapraphe *lnstallation des bobines de fulm'. Diminuez la vitesse en appuyant Sur la touche *Lenr'. Vitesse trop rapide prur le tyoe de

Mauvaise adhesion lors de la

support A plasllter. Lu voyant *pret" snit ere ellume. Chaleur in sull is ante. Le cole adhesd du dilm ne doil pas atre en contecl uvec lcs Maurars cdhgrgemenl on litm. rouleaux chaulflarvsLbobine interieure doil senrauleraulour de la barra de kanslert. Neatoyez les rouleaux chautfanls; voir paragraphe "Fntrelien Les rouleaux chauflanls dovent des Pla sli fie uses Ulima B5". etre netoyes L supoor a plastilier porte des salissurcs ou prcsente line Doucrment ou suppon impropre a surfacx ron poreuse exiremement dillicile a plastilier. ka plaslrcaton,

Serviceapres-Vente

Graceau conlral d'entrelien G.B.C.,vouspreserverezlespertormancesetla longevite devotreplastilieusc

Des lrais de de place rn ents, de main-d'oeuvre el de pieces delachées peuvenl vous elre tactures lors d'un depannage sur un equipement qui n'esl plus garanti. Le contral d'enlretien G.B.C. vous permel de reduire ces frais et de garantir votre ren sei gne ment, contactez yolre Represent anl Olliciel G.B.C.

Gbc National Service

One Gbcplaza

NORTHBROOK,IL60062U.S.A.

Numero depiece:1711545AavisionB

Guia Der Esol Vc Iq Nde Problem As

Causa Posi8Le Accion Correctva

Sintcma

• La senal POwER [crcendido] no se insure el enchufe en la toma. Et laminador np esia coneclado

a la tora eleclnca

ilumuina al ercender el interruplor.

Ajusle nuevamcnte cl wnteruptor automalico. Intarruplor atulomalico abierto. Baye al escudo de seguridard. Escudo dc segurdad en posicion

Los rodillos 1ermikos ma gurars.

Daslice la palanca du Iyacari cukrsplelamcntc hacia cl La clavia de lijacion de ka bandeja mBrco izquierdo. de glmeelaon no esia en su lugar. Apuste la tension tal como se indica en la seccxn

Los artlculoslaminados exhiben Lu tenskir entre bus rulkos de pelicula

AJUSTE DE 1ENSION UL PELICULA. superior e inlericr es desigual. Ajuste la lension tal cosma sa in<dica en la secxri La tenson enlre los rollos de pelicula

Los articulos laminados Bxhiben

supurkr Irleror s demaSiado Iloa.AUSTE DE TENSIQN DE PEL1CULA. Ayusle de vekcadad dusrkasiado lento.Aumente levemenle La velocidad del laminador. Aseguresu de quu y1 scll de pelicula interior esla alrerlercr El rolo de pelicuka inlerior podria de la bara inlermecha. eslar cargato in cour ec la men le. Alinee Ias cinlas de pelicula 1al como se inqfica el la seccian

Deposilo de adhesivo en los rodilos LaS cantas tle pglicul supcreor

inferior no esian alineadas. PAOLE DIMILNIO PAHA ALIN-ARIA PF: ICLL A.. El ladlo arilesru (deslustrauo) de la pclicula de lamanado pooria Peticula cargado incoreclamente. ester Iocando los rodilos lermicos. Cargue la pelfcula sigueendo pro cedi mien lo que se describe en la secxion MANERA DE CARGAR Y ENHOSCAHLA PELICULA. Bajs el ajusle le velocxdad oprmiendo cl boton SLOW (despacao). Aqμ1sle de vetocidarl demas4ado

Adhesividad del laminado in satis lac lora

rapick parn el lipo de ?ateral oue esta siendo ianinado. La sefial AEADY (isbo) cdehe: estar iumiradla Cakor in suri cie nle. El lado adhesivo de la peliculo debe eslar orierlado en direccion Laminatko cargauu iri corre cia my nle.

esta enruscad detras de la barra inlermedia. Se: aeben limpiar los rodillos Limpie los rodillos lermicos lal como sc describc cn la sccclon MANTEN I MIEN TO DEL LAMINADOR ULTIMA 65 DE GBC.. F1 articuk podriA esier Sucio o podria 1ener una superlicie no El arlicubo larulo resisle a la porosa que cs dblicil de laminar.

Contratodeservicio

El ContratodeMantenimientodeEquipo de GBC a segura el all or end i mien to yl abu rabi lid adde sul amina dor.

esla cubierla por la garantia.El Contratode Manten i mien to cte Equipo de GBC disminuye estos gas to sy protege su

comunicarse con GBC,escribaala si gui en te dire cci on:

Gbc National Service

Onegbcplaza

NORTHBROOK,IL6O062U.S.A.

ParleNumero 1711545Fevision B