PROMA Multimedia Projection Board

General Care and Cleaning

Cuidado y limpieza general

Entretien et nettoyage

Your PROMA board was designed to be used primarily as a projection screen board that can also function as a dry erase marker board. Because the surface of the PROMA board is rougher than the surface of a standard erasable marker board, residue from dry erase markers is more likely to occur. Following these recommendations will help to prolong the life of your PROMA board.

Su pizarrón PROMA fue diseñado para ser utilizado principalmente como una pantalla de proyección que también puede funcionar como pizarrón de borrado en seco. Debido a que la superficie del pizarrón PROMA es más áspera que la superficie de un pizarrón de borrado en seco convencional, es más probable que haya residuos de los marcadores de borrado en seco. Seguir estas recomendaciones ayudará a prolongar la vida útil de su pizarrón PROMA.

Votre panneau PROMA est d’abord conçu pour être utilisé comme écran de projection, mais il peut également être utilisé comme tableau pour marqueurs à essuyage à sec. Comme la surface du panneau PROMA est moins lisse que celle d’un tableau pour marqueurs à essuyage à sec standard, des dépôts de résidus provenant des marqueurs peuvent plus facilement s’accumuler. Suivre les recommandations ci-dessous afin de prolonger la durée de vie du panneau PROMA.

Clean the board surface with marker board cleaner before initial use. Rinse thoroughly with clean water and dry with a clean soft cotton cloth.

Limpie la superficie del pizarrón con limpiador de pizarrón para marcadores antes del primer uso. Enjuáguelo completamente con agua limpia y séquelo con un paño de algodón suave y seco.

Nettoyer la surface du panneau avec du nettoyant pour marqueur à sec avant la première utilisation. Rincer à fond à l’eau propre et sécher avec un chiffon propre en coton doux.

To clean the PROMA board after it has been used as a dry erase marker board; completely erase the board surface (in a circular motion) with a marker board eraser, or a clean soft cotton cloth.

Para limpiar el pizarrón PROMA después de haberlo usado como pizarrón de borrado en seco, borre completamente la superficie del pizarrón (con un movimiento circular) con un borrador de pizarrón para marcadores, o un paño de algodón suave y seco.

If dirt accumulates on the board’s surface in spite of the daily erasing, clean the surface with clean water and dry with a clean soft cotton cloth. (Refrain from using detergents.)

Pour nettoyer le panneau PROMA après son utilisation comme tableau pour marqueurs à essuyage à sec; effacer complètement la surface du panneau (dans un mouvement circulaire) avec un produit effaceur pour marqueur ou un chiffon propre en coton doux.

Si la suciedad se acumula sobre la superficie del pizarrón a pesar de borrarlo a diario, limpie la superficie con agua limpia y séquelo con un paño de algodón suave y seco. (No use detergentes).

Si de la saleté s’est accumulée sur la surface du panneau malgré un effaçage quotidien, nettoyer la surface avec de l’eau propre et essuyer avec un chiffon propre en coton doux. (Ne pas utiliser de détergents.)

Consejos:

Tips:

To remove residue that cannot be removed by wet or dry wiping (such as hand prints), clean the surface with an alcohol based marker board cleaner. Stubborn, old marker lines can be erased after marking over them with your black erasable marker.

Para quitar residuos que no se pueden quitar frotando en seco o mojado (como huellas), limpie la superficie con un limpiador de pizarrones de borrado en seco a base de alcohol. Las marcas viejas y difíciles de quitar se pueden borrar después de pasarles por encima con un marcador borrable negro.

Conseils :

Pour enlever les résidus qui ne partent pas avec un nettoyage à l’eau ou un essuyage à sec (comme des marques de doigts), nettoyer la surface avec un nettoyant pour marqueurs à base d’alcool. De vieilles traces de marqueur récalcitrantes peuvent être effacées en repassant dessus avec le marqueur noir effaçable.

MyBinding.com 5500 NE Moore Court Hillsboro, OR 97124 Toll Free: 1-800-944-4573 Local: 503-640-5920

IS-PROMA 10/12