411.2 OMDD

BETRIEBSANLEITUNG

MASCHINE ZUR VERNICHTUNG OPTISCHER DATENTRÄGER

OPERATING INSTRUCTIONS

OPTICAL MEDIA DESTRUCTION DEVICE

MANUALE OPERATIVO

APPARECCHIO PER LA DISTRU- ZIONE DI SUPPORTI DATI OTTICI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NISZCZARKA OPTYCZNYCH NOŚNIKÓW DANYCH

411.2 OMDD

deutsch:

Maschine zur Vernichtung optischer Datenträger HSM Classic 411.2 OMDD . . . . . . 3

english:

Optical media destruction device HSM Classic 411.2 OMDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

italiano:

Apparecchio per la distruzione di supporti dati ottici HSM Classic 411.2 OMDD . . . 19

polski:

Niszczarka optycznych nośników danych HSM Classic 411.2 OMDD . . . . . . . . . . . 27

deutsch

1 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung, Gewährleistung

Die Maschine ist ausschließlich zum Vernichten optischer Datenträger (z.B. CDs und DVDs) bestimmt.

Die Gewährleistungszeit für das Gerät beträgt 2 Jahre. Verschleiß, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen weder unter die Gewährleistung noch unter die Garantie.

2 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweis Erläuterung WARNUNG Die Missachtung der Warnung kann Schäden für Leib und Leben zur Folge haben. Achtung Die Missachtung des Hinweises kann Sachschäden verursachen.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf und geben Sie die Anleitung an spätere Nutzer weiter. Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise.

WARNUNG

Gefahren für Kinder und andere Personen! Die Maschine darf nicht durch Personen (einschließlich Kindern unter 14 Jahren) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.

deutsch

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Fassen Sie niemals in den Einwurfschlitz . Verletzungsgefahr durch Einziehen! Bringen Sie lange Haare, lose Kleidung, Krawatten, Schals, Hals– und Armkettchen usw. nicht in den Bereich der Zuführöffnung. Vernichten Sie kein Material, das zu Schlingenbildung neigt, z.B. Bänder, Verschnürungen, Weichplastikfolien.

Verletzungsgefahr durch Splitter! Splitterschutz ist nur gewährleistet, wenn das Sicherheitselement die Zuführungsöffnung abdeckt. Führen Sie CDs und DVDs nur durch den Einwurfschlitz zu.

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung! Fehlerhafter Umgang mit der Maschine kann zu elektrischem Stromschlag führen.

• Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker leicht erreichbar ist.
• Vermeiden Sie, dass Wasser in die Maschine gelangt. Tauchen Sie weder Netzkabel noch Netzstecker in Wasser.
• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.
• Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an.
• Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Betreiben Sie es nie in Feuchträumen oder im Regen.

Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Schalten Sie die Maschine bei Beschädigung oder nicht ordnungsgemäßer Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Halten Sie das Gerät, den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und heißen Flächen fern. Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min. 5 cm eingehalten werden. Servicearbeiten dürfen nur vom HSM–Kundendienst und Service– Technikern unserer Vertragspartner durchgeführt werden. Kundendienstadressen siehe Seite 36.

Achtung Gefahr durch Fehlgebrauch Benutzen Sie die Maschine ausschließlich gemäß den Vorgaben des Kapitels „Bestimmungsgemäße Verwendung“.

deutsch

Anzeige- und Bedienelemente an der Folientastatur

3 Übersicht

Einschalttaste Maschine schaltet ein. Schneidwerk läuft in Einzugsrichtung. Stopp-Taste Schneidwerk bleibt stehen. Maschine in Bereitschaft

Reversiertaste Schneidwerk läuft rückwärts.

Betriebsbereit grüne Leuchtdiode

Revisionsklappe Sicherheitselement / Splitterschutz Sicherheitshinweis Gehäuseoberteil Folientastatur Netzschalter Typenschild Warnaufkleber Unterschrank Bockrollen Lenkrollen Tür

Schnittgutsack voll rote Leuchtdiode

Papierstau bzw. Elektromotor überlastet rote Leuchtdiode

Tür geöffnet rote Leuchtdiode

4 Lieferumfang

• Maschine anschlussfertig in Karton verpackt
• Karton auf Europalette mit Verpackungsband umreift
• 5 Schnittgutsäcke
• 1 Flasche Schneidblock-Spezialöl
• Betriebsanleitung
• 5 Schnittgutsäcke Best.-Nr. 1.442.995.100
• Schneidblock-Spezialöl (250 ml) Best.-Nr. 1.235.997.403 Kundendienstadressen siehe Seite 28.

deutsch

5 Inbetriebnahme

6 Bedienung

• Schrauben Sie vor Inbetriebnahme die Flügelschrauben der Transportsicherung heraus.

Warnung! Stellen Sie vor dem Einschalten der Maschine sicher, dass alle Sicherheitshinweise beachtet wurden.

• Schalten Sie den Netzschalter an der Rückseite der Maschine auf „I“.

Anzeige am Bedienfeld leuchtet. Maschine ist betriebsbereit.

• Öffnen Sie die Tür der Maschine.
• Entnehmen Sie den Rahmen (A) und einen Schnittgutsack.
• Setzen Sie den Schnittgutsack in den Rahmen ein und schlagen Sie den oberen Rand ca. 20 cm um.

Warnung! Klappen Sie das Sicherheitselement nach unten, bevor Sie Datenträger vernichten.

• Führen Sie nur eine CD/DVD durch den Schlitz des Sicherheitselements zu.
• Schieben Sie den Rahmen (Bügel B zur Schrankvorderseite zeigend) wieder in die Führungsschienen ein.

Die Lichtschranke startet das Schneidwerk automatisch. Ca. 3 s nachdem die Zuführungsöffnung wieder frei ist, schaltet die Maschine automatisch ab und geht in Betriebsbereitschaft.

• Schließen Sie die Tür der Maschine.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß installierte Steckdose.

deutsch

Die Maschine kann auch durch Drücken der grünen Pfeiltaste gestartet werden:

• Taste kurz drücken: Schneidwerk wird gestartet. Automatischer Stopp ca. 3 s nach dem letzten Einzug oder manuell durch Drücken der Stopp-Taste.
• Taste länger als 2 s drücken: Dauerbetrieb ohne Lichtschrankenfunktion. Das Schneidwerk läuft so lange, bis es durch Drücken der Stopp- Taste ausgeschaltet wird.
• Schalten Sie den Netzschalter an der Rückseite der Maschine auf „0“.

7 Störungsbeseitigung

Maschine blockiert. Rote LED auf Folientastatur blinkt. Motor schaltet automatisch um und läuft einige Sekunden rückwärts. Achtung Betätigen Sie die Einschalttaste und die Reversiertaste nicht wechselweise, um die Blockierung zu beseitigen. Dies führt zu Schäden am Gerät.

• Ziehen Sie ddie CD/DVD aus der Zuführöffnung heraus. Wenn der Datenträger nicht vollständig ausgestoßen wurde::
• Drücken Sie die Reversiertaste. Schneidwerk läuft rückwärts.
• Entnehmen Sie die CD/DVD.
• Führen Sie immer nur eine CD/ DVD zu.

Anzeige am Bedienfeld leuchtet rot. Maschine schaltet ab.

• Lassen Sie die Maschine ca. 15 - 20 min. abkühlen.

Rote LED auf Folientastatur leuchtet. Maschine schaltet ab.

• Schließen Sie die Tür.

Hinweis Wird die Tür geöffnet, während das Schneidwerk läuft, muss nach dem Schließen der Tür die Maschine mittels der grünen Einschalttaste neu gestartet werden.

deutsch

8 Reinigung und Wartung

Rote LED auf Folientastatur leuchtet. Maschine schaltet ab. Achtung Entleeren Sie den vollen Schnittgutbehälter umgehend, da bei mehrmaligem Nachdrücken Funktionsstörungen am Schneidwerk auftreten können. Hinweis Das Reversieren des Schneidwerks ist auch bei vollem Schnittgutbehälter möglich.

• Wechseln Sie den Schnittgutsack.

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung! Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein Wasser in das Gerät eindringen.

Ölen Sie das Schneidwerk bei nachlassender Schnittleistung, Geräuschentwicklung oder nach jedem Leeren des Schnittgutbehälters:

• Spritzen Sie Schneidblock–Spezialöl auf ganzer Breite auf die Schneidwellen.
• Lassen Sie das Schneidwerk ohne Zufuhr von CD/DVD vorwärts - rückwärts laufen. Staub und Partikel werden gelöst.

Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor der Benachrichtigung unseres Kundendienstes

• ob der Motor überlastet wurde. Lassen Sie die Maschine vor erneuter Inbetriebnahme ca. 15 – 20 min. abkühlen.
• ob die Lichtschranke verschmutzt ist. Reinigen Sie die Lichtschranke in der Zufuhr mit einem trockenen Pinsel oder Tuch.

9 Entsorgung / Recycling

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien, teils aber auch schädliche Stoffe, die für die Funktion und Sicherheit notwendig waren. Bei falscher Entsorgung oder Handhabung können diese für die menschliche Gesundheit und die Umwelt gefährlich sein. Geben Sie Altgeräte nie in den Restmüll. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Führen Sie auch alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

deutsch

10 Technische Daten

1 optischer Datenträger (CD oder DVD)

Geräuschemission (Leerlauf / Last)

60 dB(A) / 75 dB(A)

Arbeitsbreite (Zuführschlitz im Sicherheitselement)

230 V, 50 Hz

EG-Konformitätserklärung

Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklärt hiermit, dass die nachstehend bezeichnete Maschine HSM Classic 411.2 OMDD aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht: Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG Angewandte Normen und technische Spezifi kationen:

• EN 55014-1:2006
• EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
• EN 61000-4-4:2004
• EN 61000-3-2:2006
• EN 61000-4-5:2006
• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005
• EN 61000-4-6:2007
• EN 13849-1:2008
• EN 61000-4-11:2004
• EN 62233:2008
• EN 50366:2003 + A1:2006
• EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010

Rolf Gasteier - Technischer Leiter

english

1 Proper use, warranty

2 Safety instructions

The shredder is designed exclusively for destroying optical data media, e.g. CDs, DVDs.

The warranty period for the shredder is 2 years. This warranty and guarantee exclude wear and damage caused by improper handling or actions taken by third parties.

Safety notice WARNING

Explanation Failure to observe this warning can lead to serious or fatal injury. Failure to observe this instruction can cause damage.

Before using the machine for the fi rst time, read the operating manual, and keep it for later use and to pass on to any subsequent users. Observe all safety instructions on to the machine.

WARNING

Dangerous for children and others! The machine may not be used by persons (including children under 14 years of age) with limited physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge, unless they are supervised by a responsible person or are instructed by them on the use of the machine. Children must be supervised to ensure they do not play with the machine. Do not leave the document shredder switched on when it is unattended.

WARNING

Risk of injury! Do not reach into the feed slot.

Risk of injury from being pulled in! Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewellery, etc. away from feed opening. Material with the tendency to form loops, e.g. tapes, strapping material, etc. must not be shredded.

english

Risk of injury from slivers! Wear protective goggles when destroying CDs. Keep the safety element closed when destroying CDs.

WARNING

Dangerous mains voltage! Improper handling of the machine can lead to an electric shock.

• Before you insert the power plug, make sure that the voltage and frequency of your power supply comply with the information on the name plate.
• Make sure that the power plug is easily accessible.
• Make sure that no water gets into the shredder. Do not immerse the power cable or the power plug in water.
• Never touch the power plug with wet hands.
• Never pull the plug out of the socket using the power cable. Always pull out the plug directly.
• Only use the machine in a dry room indoors. Never operate the machine in damp rooms or in the rain.

Service work may only be carried out by HSM Customer Service or by the service technicians of our contractual partners. See page 36 for our customer service addresses.

Notice Danger from improper use Only operate this machine in accordance with the instructions outlined in “Proper use”.

Check the machine and cable regularly for damage. Switch the shredder off if it is damaged or not working correctly or before relocating or cleaning it and disconnect it from the mains.

• Keep the machine, the plug and cable away from open fi re and hot surfaces. The ventilation slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm space between the shredder and any wall or furniture.

english

ON pushbutton Shredder is switched on. Cutting system runs in feed direction.

Stop pushbutton Cutting system stops. Shredder remains in standby function.

Reversing pushbutton Cutting system runs in reverse direction.

Ready for operation green LED

Inspection door Safety element / splinter protection Safety instructions Cover Membrane keyboard Mains switch Name plate Caution label Bottom frame Roller Guide roller Door

Cut material bag full red LED

Paper jam – electric motor overloaded red LED

Front door opened red LED

4 Scope of delivery

• Shredder, ready for connection, in carton packing, carton on pallet, tied with strapping tape
• 5 bags for shredded material
• Special cutting block oil
• Operating instructions

Acces so ries

• 5 Bags for shredded material, order No.: 1.442.995.100
• Special cutting block oil 250 ml, order No.: 1.235.997.403 See page 28 for our customer service addresses.

english

5 Commissioning

6 Operation

• Undo the wing screws securing the unit during transportation.

Warning! Before switching the machine on, make sure that you observe all safety instructions.

Switching the shredder on

• Set mains switch at rear of the shredder to „I“.
• Open the door of the shredder.
• Take the frame (A) and a waste bag.
• Place the waste bag on the frame and fold over the top approx. 20 cm.

Green LED lights. Shredder is ready for operation (standby)

Warning! Keep the safety element closed when destroying CDs.

• Feed only one CD into the slot of the safety element.
• Slide the frame (with bar B facing the front of the cupboard) again into the guide rails.

The shredding pro cess is star ted by a pho to –cell in the paper feeding opening. App rox. 3 sec. af ter the last CD is pulled in the cut ting sy stem au to ma tical ly swit ches off and returns to standby.

• Close the door of the shredder.
• Plug the machine into a properly installed socket.

english

The shredder can also be started by pressing the green arrow button:

• Press briefl y: Cutting device starts. Automatic stop approx. 3 seconds after the last CD was drawn in, or manual stop when the stop button is pressed.
• Hold down for longer than 2 seconds: constant operation without light barrier function. The cutting device runs until it is switched off with the stop button.

Swit ching shredder off

• Set mains switch at rear of the shredder to „0“.

Shredder jammed. Red LED in the key pad fl ashes. Shredder reverses automatically.

Notice! Do not press dashed arrow button and green arrow button alternately forwards and backwards. Cutting unit can be damaged.

• Pull CD out of the feeding opening.

If CD is not completely pushed out, then

• Press dashed arrow button. CD is pushed out.
• Feed only one CD/DVD.

Red LED on membrane keyboard lights. Shredder switches off automatically.

• Allow shredder to cool down for approx. 15 to 20 min.

Front door is open

Red LED on membrane keyboard lights. Shredder stops automatically.

• Close front door.

Note If the door is opened when the cutting device is running, the shredder must be started again using the green button after the door of the shredder has been closed.

english

Bag for shredded material full

8 Cleaning and maintenance

Red LED on membrane keyboard lights. Shredder stops automatically. Notice Empty the cut material container, immediately because if it is too full, malfunctions can occur in the cutting system. Note Reversing the cutting device (“Reverse” button) is also possible even when the shredded material container is full.

• Insert new bag.

Switch off the shredder and pull out the mains plug. When cleaning only use a soft cloth and a mild soap-water solution. However, no water must enter the equipment.

Oil the cutting unit when cutting performance decreases or the device becomes noisy, or every time you empty the waste container:

• Spray special cutting block oil across the whole width of the cutting system blades.
• Run cutting system forwards and backwards several times without feeding CD/DVD. Dust and particles are shaken off.

For all other malfunctions, before calling customer service please check

• if the motor was overloaded Let the shredder cool down for approx. 15 – 20 mins. before using it again.
• if the light barrier is soiled. Clean the light barrier in the feed using a dry brush or cloth.

9 Disposal / Recycling

Electrical and electronic old devices contain a variety of valuable materials, but also hazardous substances which were required for function and safety. Incorrect disposal or handling can be dangerous to your health and the environment. Never dispose of old devices in the household waste. Observe the current applicable regulations and use the collection points for returning and recycling electric and electronic devices. Dispose of all the packaging materials also in an environmentally-responsible way.

english

10 Technical data

Cutting ca pa ci ty per cycle

1 optical data medium, e.g. CD, DVD

Noise level (Idle running/ load)

60 dB(A) / 75 dB(A)

Lo ading width (slot of the safety element)

120 V, 60 Hz

Volume of shredded material bag

EC Declaration of Conformity

The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen hereby declares that the machine, referred to here as HSM Classic 411.2 OMDD corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and design of the version in which it was put into circulation by us: Low voltage directive 2006 / 95 / EEC EMC directive 2004 / 108 / EC Applied standards and technical specifi cations:

• EN 55014-1:2006
• EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
• EN 61000-4-4:2004
• EN 61000-3-2:2006
• EN 61000-4-5:2006
• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005
• EN 61000-4-6:2007
• EN 13849-1:2008
• EN 61000-4-11:2004
• EN 62233:2008
• EN 50366:2003 + A1:2006
• EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010

Rolf Gasteier - Technical Director

italiano

1 Norme d’uso, garanzia

2 Avvertenze per la sicurezza

La macchina è stata ideata unicamente per la distruzione di supporti dati ottici come CD o DVD.

I distruggidocumenti sono coperti da garanzia per 2 anni. Usura, danni derivanti da un uso non corretto o interventi da parte di terzi non sono né coperti da garanzia, né in garanzia.

Avvertenza per la sicurezza AVVER- TENZA

L’inosservanza di questa avvertenza può comportare danni per l’incolumità e la vita delle persone. L’inosservanza di questo avviso può comportare danni materiali.

Prima della messa in funzione della macchina, leggere le istruzioni per l’uso, conservarle per poterle consultare in seguito e consegnarle agli altri utenti. Osservare tutte le avvertenze per la sicurezza applicate sul distruggidocumenti!

AVVERTENZA

Pericoli per bambini e altre persone! La macchina non deve essere utilizzata da persone (compresi bambini sotto i 14 anni) con ridotte capacità fi siche, sensoriali o mentali oppure prive della necessaria esperienza e/o competenza, a meno che esse non siano sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa disposizioni sull’uso dell’apparecchio. Controllare sempre che i bambini non giochino con l’apparecchio. Non lasciare mai il distruggidocumenti incustodito mentre è ancora acceso.

italiano

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni. Non intervenire mai nella feritoia dell’alimentazione della carta. Pericolo di lesioni da trascinamento! In prossimità dell’apertura dell’alimentazione della carta è indispensabile prendere le dovute precauzioni affi nché capelli sciolti, lembi di vestiario, cravatte, sciarpe, collane, braccialetti ecc. non vengano agganciati. Non distruggere materiali che tendono ad avvolgersi, quali nastri, corde, fi lm in plastica ecc.

Pericolo di ferimento a causa della fuoriuscita di schegge!

Indossare occhiali di protezione quando si distruggono CD. L’elemento di sicurezza deve essere chiuso.

AVVERTENZA

Tensione di rete pericolosa! L’uso improprio della macchina può causare scosse elettriche.

• Prima di inserire la spina di rete, assicurarsi che i dati della tensione e della frequenza della vostra rete elettrica coincidano con quelli indicati sulla targhetta.
• Assicurarsi che la spina di rete sia facilmente accessibile.
• Evitare penetrazioni d’acqua nel distruggidocumenti. Non immergere mai il cavo e la spina di rete in acqua.
• Non toccare mai la spina di rete con le mani umide.
• Staccare sempre la spina di rete dalla presa afferrando la stessa e mai tirando il cavo di alimentazione.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in ambienti interni asciutti. Non azionarlo mai in ambienti umidi o sotto la pioggia. Controllare regolarmente che apparecchio e cavo non siano danneggiati. Spegnere il distruggidocumenti se danneggiato o se non funziona correttamente, nonché in caso di cambio di posto o durante la pulizia, ed estrarre la spina di rete.
• Tenere l’apparecchio, la spina di rete e il cavo di rete lontani da fi amme libere e superfi ci incandescenti. Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili. I lavori di assistenza devono essere eseguiti unicamente dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati. Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti, vedere pagina 36.

Attenzione Pericolo derivante da uso improprio Utilizzare la macchina solo in modo conforme ai dati forniti al capitolo “Norme d’uso”.

italiano

Tasto di accensione L’apparecchio si avvia. Il dispositivo di taglio inizia il trascinamento.

Tasto Stop Il dispositivo di taglio si arresta. Il distruggidocumenti rimane in stand-by.

Tasto reverse Il dispositivo di taglio ruota all’indietro.

Pronto per il funzionamento Diodo luminoso verde

Sportello di verifi ca Elemento di sicurezza / protezione con tro le schegge Avvertenze per la sicurezza Coperchio Tastiera a membrana Interruttore della rete Targhetta conoscitiva Adesivo cautelativo Mobile Rullo di cavalletto Rullo di guida Sportello

Sacco di raccolta vuoto Diodo luminoso rosso.

Inceppamento carta - Sovraccarico del motore Diodo luminoso rosso.

Pannello frontale o sportelli aperti Diodo luminoso rosso.

4 Fornitura

• Apparecchio pronto all‘uso, imballato in cartone, cartone attacato sulla paletta con nastro per imballagio
• 5 sacchi di raccolta
• 1 bottiglia di olio speciale da taglio
• Manuale operativo

Accessori

• 5 sacchi di raccolta, articolo n. 1.442.995.100
• Bottiglia di olio speciale da taglio (250 ml) articolo n. 1.235.997.403 Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti vedere pagina 28.

italiano

5 Messa in funzione

6 Messa in esercizio

• Svitare ed estrarre le viti ad alette del fermo di trasporto.

Avvertimento! Prima di accendere la macchina, assicurarsi di aver prestato attenzione a tutte le avvertenze per la sicurezza.

• Interruttore della rete sul rovescio del distruggidocumenti su „I“.
• Aprire lo sportello del distruggidocumenti.
• Estrarre il telaio (A) ed un sacchetto per il cascame.
• Disporre il sacchetto per il cascame nel telaio e ripiegarlo sul bordo superiore di ca. 20 cm.

Indicazione verde sul campo di comando accesa. Il distruggidocumenti è pronto per all’eser cizio (Standby).

Avvertimento! Quando si distruggono CD, l’elemento di sicurezza deve essere chiuso.

• Introdurre solo un CD nella fessura dell’elemento di sicurezza.
• Spingere nuovamente il telaio (staffa B rivolta verso la parte anteriore del mobile) nelle guide.

Il processo di sminuzzamento è controllato da una fotocellula che si trova nell’apertura di introdu zione della carta. Dopo circa 3 sec. dall‘introduzione dell‘ultimo CD, il meccanismo di taglio si spegne automaticamente e passa alla modalità

• Chiudere lo sportello del distruggidocumenti. Pronto per il funzionamento.
• Inserire la spina di rete in una presa correttamente installata.

italiano

Il distruggidocumenti può essere avviato anche premendo il tasto freccia verde:

• Premere il tasto per un attimo: Il meccanismo di taglio viene avviato. Stop automatico circa 3 s dopo l’ultimo caricamento di carta o manualmente premendo il tasto “Stop”.
• Premere il tasto per più di 2 s: Funzionamento continuo senza funzione fotocellula. Il meccanismo di taglio procede fi nché non viene disattivato premendo il tasto “Stop”.
• Interruttore della rete sul rovescio del distruggidocumenti su „0“.

7 Eliminazione dei disturbi

Distruggidocumenti bloccato. Il LED rosso sulla tastiera a membrana lampeggia. Il distruggidocumenti marcia indietro automaticamente. Attenzione! Non azionare il tasto freccia tratteggiato e il tasto freccia verde alternativamente in avanti ed indietro. Il meccanismo di taglio può essere danneggiato.

• Estrarre il CD dalla fessura di alimentazione.

Se non è stato espulso tutto il CD:

• Premere il tasto freccia tratteggiato. Il meccanismo di taglio gira all‘indietro.
• Inserire solo un CD/DVD.

Indicazione rossa sul campo di comando accesa. Il distruggidocumenti si spegne automaticamente.

• Lasciar raffreddare il distruggidocumenti circa 15-20 min.

italiano

8 Pulizia e cura

Indicazione rossa sul campo di comando accesa. Il distruggidocumenti si spegne automaticamente.

• Chiudere lo sportello.

Nota Se la porta viene aperta mentre il meccanismo di taglio è in funzione, dopo la chiusura della stessa il distruggidocumenti deve essere riavviato premendo il tasto verde.

Indicazione rossa sul campo di comando accesa. Il distruggidocumenti si spegne automaticamente. ATTENZIONE! Svuotare assolutamente il contenitore pieno di materiale tagliato perché una compressione ripetuta può causare delle anomalie di funzionamento del meccanismo di taglio. Nota L’inversione del meccanismo di taglio (tasto “Indietro”) è possibile anche quando il contenitore per materiali di taglio è pieno.

• Scambiare il sacco raccoglitore.

Nel caso di altri disturbi, prima di informare il nostro Servizio di Assistenza Clienti, controllare che

• il motore non sia stato sovraccaricato. Prima di una nuova messa in funzione fare raffreddare il distruggidocumenti per ca. 15 – 20 min.
• che la cella fotoelettrica non sia sporca per la presenza di polvere di carta. Pulire la cella fotoelettrica nell’alimentazione della carta con un pennello o con un panno asciutto.

Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete. La pulizia deve essere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata. Durante questa operazione non deve penetrare acqua nell’apparecchio. Applicare uno strato d’olio al meccanismo di taglio in caso di riduzione delle prestazioni di taglio oppure dopo ogni svuotamento del contenitore per materiali di taglio:

• Alzare sportello di verifi ca della parte superiore dell‘apparecchio e spruzzare sui cilindri a coltello del meccanismo di taglio l‘olio speciale per il blocco di taglio (solo apparecchi con taglio a frammenti).
• Fare girare i cilindri a coltello in avanti ed indietro a vuoto per diverse volte. La polvere e le particelle si staccano.

9 Smaltimento / Riciclaggio

Gli apparecchi elettrici ed elettronici usati contengono ancora una molteplicità di materiali preziosi, ma in parte anche sostanze nocive che erano necessarie al funzionamento e alla sicurezza dell’apparecchio. Se queste sostanze vengono smaltite o impiegate in modo non conforme potrebbero rappresentare un pericolo per la salute dell’uomo e l’ambiente. Non gettare mai gli apparecchi usati nei rifi uti generici. Osservare le disposizioni attualmente vigenti e utilizzare centri di raccolta per la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici usati. Smaltire anche tutti i materiali da imballaggio conformemente alle norme di protezione dell’ambiente.

italiano

10 Scheda tecnica

Grandezza di taglio (mm)

Prestazioni di taglio per fase di lavoro

1 CD o DVD

Livello di rumorosità (Corsa a vuoto/Carico)

60 dB(A) / 75 dB(A)

230 V, 50 Hz

Potenza motore Con n. di fogli max.

Dimensioni largh x prof x alt (mm)

Capacità del sacco di raccolta

Dichiarazione di Conformità CEE

Il produttore HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen con la presente dichiara che la macchina menzionata in alto HSM Classic 411.2 OMDD sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di sicurezza e sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito: Direttiva sulla bassa tensione 2006 / 95 / CE direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE Norme e specifi che tecniche applicate:

• EN 55014-1:2006
• EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
• EN 61000-4-4:2004
• EN 61000-3-2:2006
• EN 61000-4-5:2006
• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005
• EN 61000-4-6:2007
• EN 13849-1:2008
• EN 61000-4-11:2004
• EN 62233:2008
• EN 50366:2003 + A1:2006
• EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010

Rolf Gasteier - Direttore tecnico

polski

1 Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem, gwarancja

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do niszczenia optycznych nośników danych (np. płyt CD i DVD).

Okres rękojmi na urządzenie wynosi 2 lata. Zużycie, szkody wywołane przez nieprawidłową obsługę oraz niedozwolone ingerencje osób trzecich nie podlegają gwarancji ani rękojmi.

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówka bez- Objaśnienie pieczeństwa OSTRZEŻE- Zlekceważenie ostrzeżenia może NIE doprowadzić do obrażeń zagrażających życiu i zdrowiu. Uwaga Zlekceważenie wskazówki może doprowadzić do powstania szkód materialnych.

Przed uruchomieniem maszyny przeczytać instrukcję obsługi, przechowywać instrukcję do późniejszego użycia i przekazać ją kolejnemu użytkownikowi. Przestrzegać wszystkich informacji bezpieczeństwa umieszczonych na niszczarce dokumentów!

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla dzieci i innych osób! Urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (w tym dzieci poniżej 14 lat) o ograniczonych zdolnościach fi zycznych, organoleptycznych i umysłowych, niedostatecznym doświadczeniu i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez właściwą osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje o tym, w jaki sposób urządzenie należy obsługiwać. Dzieci należy nadzorować w celu upewnienia się, że urządzenie nie jest wykorzystywane do zabawy. Nie pozostawiać bez nadzoru włączonej niszczarki dokumentów.

polski

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Nigdy nie wkładać rąk w szczelinę doprowadzania papieru. Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku wciągnięcia! Długie włosy, luźną odzież, krawaty, szale, naszyjniki, bransolety itp. zabezpieczyć przed dostaniem się do strefy szczeliny doprowadzania papieru. Nie niszczyć materiałów mających tendencję do tworzenia zapętleń, np. taśmy, sznurki, folia z tworzywa sztucznego itd.

Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku odprysków! Zabezpieczenie przed odłamkami jest zagwarantowane tylko pod warunkiem, że osłona zakrywa szczelinę doprowadzania papieru. Płyty CD i DVD należy wrzucać wyłącznie przez szczelinę wlotową.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napięcie zasilające! Nieprawidłowe obchodzenie się z urządzeniem może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

• Przed podłączeniem wtyczki sieciowej sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej zgadzają się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej.
• Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki sieciowej.
• Chronić niszczarkę dokumentów przed kontaktem z wodą. Nie zanurzać w wodzie ani przewodu zasilającego, ani wtyczki sieciowej.
• Nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej mokrymi rękoma.
• Nie wyciągnąć wtyczki sieciowej z gniazda wtykowego, ciągnąc za przewód zasilający, lecz zawsze trzymając za wtyczkę sieciową.
• Urządzenie należy użytkować wyłączenie w pomieszczeniach suchych. Nie należy go użytkować w pomieszczeniach wilgotnych ani w czasie deszczu. Urządzenie i przewód należy regularnie sprawdzać po względem uszkodzeń. W razie uszkodzenia lub nieprawidłowego działania oraz przed przemieszczeniem lub czyszczeniem niszczarkę dokumentów należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego.
• Urządzenie, wtyczkę sieciową i przewód zasilający należy trzymać z dala od otwartego płomienia i gorących powierzchni. Otwory wentylacyjne muszą być odkryte i należy zapewnić minimalny odstęp 5 cm od ściany lub mebli. Prace serwisowe może wykonywać tylko personel serwisowy HSM i technicy serwisowi naszych partnerów kontraktowych. Adresy punktów serwisowych, patrz strona 36.

Niebezpieczeństwo w wyniku nieprawidłowego użytkowania Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z danymi zawartymi w rozdziale „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem“.

polski

3 Schemat poglądowy

Przycisk włączenia Niszczarka włącza się. Mechanizm tnący przesuwa się w w kierunku otworu podajnika papieru.

Przycisk stop Mechanizm tnący zatrzymuje się. Niszczarka pozostaje w stanie stand by.

Przycisk reverse Mechanizm tnący przesuwa się wstecz.

Gotowość do eksploatacji zielona dioda świetlna

Klapa rewizyjna Szczelina doprowadzania papieru, Element zabezpieczający / zabezpieczenie przed odłamkami Informacje bezpieczeństwa Część górna obudowy Klawiatura foliowa Wyłącznik sieciowy Tabliczka znamionowa Nalepka ostrzegawcza Szafka dolna Krążek stojakowy Krążek kierujący Drzwi

Worek na ścinki pełen czerwona dioda świetlna

Stłoczenie papieru lub przeciążenie czerwona dioda świetlna

Otwarte drzwi lub klapa leja czerwona dioda świetlna

4 Zakres dostawy

• Niszczarka dokumentów, w stanie gotowym do podłączenia, zapakowana w karton
• Karton na palecie euro opasany taśmą opakunkową
• 5 worków na odpady papierowe
• 1 butelka specjalnego oleju do zespołu tnącego
• Instrukcja obsługi

Osprzęt

• Worek na odpady papierowe nr zamów. 1.442.995.100
• Butelka specjalnego oleju (250 ml) nr zamów. 1.235.997.403

polski

5 Uruchamianie

6 Obsługa

• Przed uruchomieniem wykręcić śruby skrzydełkowe zabezpieczenia transportowego.

OSTRZEŻENIE

Przed włączeniem maszyny należy się upewnić, czy uwzględniono wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

• Ustawić wyłącznik sieciowy z tyłu urządzenia na „I“.
• Otworzyć drzwiczki niszczarki.
• Wyjąć ramę (A) i worek na ścinki.
• Włożyć worek na ścinki w ramę i zawinąć ok. 20 cm jego górnej krawędzi.

Wskaźnik lampki kontrolnej pali się w kolorze zielonym. Urządzenie jest gotowe do pracy.

OSTRZEŻENIE

Opuścić osłonę na dół przed zniszczeniem nośnika danych.

• Płyty CD i DVD wkładać tylko przez szczelinę w osłonie.
• Ponownie wsunąć ramę (pałąk B zwrócony w kierunku przodu szafki) w szyny prowadzące.

Proces szatkowania jest uruchamiany przez fotokomórkę. Gdy po ok. 3 s otwór podajnika jest ponownie wolny, niszczarka wyłącza się automatycznie i przechodzi w stan gotowości.

• Zamknąć drzwiczki niszczarki.
• Włożyć wtyczkę sieciową do prawidłowo zainstalowanego gniazda wtykowego.

polski

Niszczarkę można także uruchomić poprzez naciśnięcie zielonego przycisku ze strzałką:

• Krótkie naciśnięcie przycisku: uruchamiany jest mechanizm tnący. Automatyczne zatrzymanie ok. 3 s po ostatnim wciągnięciu lub ręczne zatrzymanie po naciśnięciu przycisku Stop.
• Naciśnięcie przycisku przez dłużej niż 2 s: praca ciągła bez funkcji fotokomórki. Mechanizm tnący pracuje do chwili wyłączenia przez naciśnięcie przycisku Stop.
• Wyłącznik zasilania z tyłu urządzenia przełączyć na „0“.

7 Usuwanie zakłóceń

Urządzenie zablokowane. Czerwona dioda LED na klawiaturze foliowej świeci się. Silnik przełącza się automatycznie i biegnie kilka sekund wstecz.

UWAGA!

Nie naciskać na przemian klawiszy „Do przodu“ - „Wstecz“, aby usunąć blokadę. Prowadzi to do uszkodzenia niszczarki dokumentów.

• Wyciągnąć płytę CD/DVD ze szczeliny wlotowej. Jeśli nośnik danych nie został całkowicie usunięty:
• Nacisnąć kreskowany przycisk ze strzałką. Mechanizm tnący przesuwa się wstecz.
• Wyciągnąć płytę CD/DVD.
• Wprowadzać zawsze tylko jedną płytę CD/DVD.

Silnik elektryczny jest przegrzany

Świeci się czerwona dioda LED na klawiaturze foliowej. Urządzenie wyłącza się.

• Poczekać ok.15 – 20 min., aż urządzenie przestygnie.

Świeci się czerwona dioda LED na klawiaturze foliowej. Urządzenie wyłącza si.

• Zamknąć drzwi.

Wskazówka Jeżeli podczas pracy mechanizmu tnącego zostaną otwarte drzwi, po zamknięciu drzwi należy ponownie uruchomić niszczarkę dokumentów za pomocą zielonego przycisku włączającego.

polski

Worek na odpady papierowe jest pełny

W razie spadku wydajności cięcia, wzrostu poziomu szumów lub po każdej wymianie worka na ścinki należy naoliwić mechanizm tnący:

• Spryskać otwór wejścia papieru na całej szerokości specjalnym olejem do smarowania zespołu tnącego.
• Mechanizm tnący wielokrotnie wprawić w ruch do przodu i wstecz bez doprowadzania papieru. Zator papieru i ścinki są usuwane.

Świeci się czerwona dioda LED na klawiaturze foliowej. Urządzenie wyłącza się.

UWAGA!

Napełniony worek na odpady papierowe należy koniecznie opróżnić, gdyż wielokrotne dociskanie może spowodować zakłócenia funkcji mechanizmu tnącego. Wskazówka Ruch nawrotny mechanizmu tnącego (przycisk „Wstecz“) jest możliwy również przy pełnym pojemniku na ścinki.

• Wymienić worek na odpady papierowe.

W razie wystąpienia innych zakłóceń prosimy sprawdzić przed powiadomieniem naszego działu serwisowego:

• czy silnik nie został przeciążony. Przed ponownym uruchomieniem niszczarki dokumentów poczekać ok. 15 – 20 min., aż urządzenie przestygnie.
• czy zapora świetlna jest zanieczyszczona pyłem papierowym. Wyczyścić zaporę świetlną w podajniku papieru przy użyciu suchego pędzelka lub szmatki.

8 Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napięcie zasilające! Przed czyszczeniem niszczarkę dokumentów należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego. Czyścić urządzenie tylko przy użyciu miękkiej ściereczki z dodatkiem łagodnego roztworu wody z mydłem. Uważać przy tym, aby do wnętrza urządzenia nie wniknęła woda.

9 Usuwanie odpadów / recykling

Stare urządzenia elektryczne i elektroniczne zawierają często jeszcze wartościowe materiały, jednakże również substancje szkodliwe, które były niezbędne do prawidłowego funkcjonowania i zachowania bezpieczeństwa. W przypadku niewłaściwego usuwania odpadów lub ich użytkowania mogą być one szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz dla środowiska. Nie należy nigdy wrzucać starych urządzeń do pozostałych odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów i korzystać z punktów zbiorczych służących do zwrotu i utylizacji starych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Wszystkie opakowania powinny zostać poddane przyjaznemu dla środowiska unieszkodliwieniu.

polski

10 Dane techniczne

Przepustowość na cykl roboczy

1 optyczny nośnik danych (CD lub DVD)

Emisja szumów (bieg jałowy/pełne obciążenie)

60 dB(A) / 75 dB(A)

Szerokość wejścia (Szczelina wlotu w osłonie)

230 V, 50 Hz

Wymiary szer. x głęb. x wys. (mm)

Pojemność worka na odpady

Deklaracja o zgodności z normami WE

Producent HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen oświadcza niniejszym, że opisana poniżej niszczarka dokumentów HSM Classic 411.2 OMDD ze względu na jej koncepcję i budowę w wersji wprowadzonej przez producenta w obieg odpowiada zasadniczym wymogom bezpieczeństwa i zdrowotnym wymienionych poniżej dyrektyw WE: Dyrektywa niskiego napięcia 2006 / 95 / WE Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE

Zastosowane normy i specyfi kacje techniczne:

• EN 55014-1:2006
• EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
• EN 61000-4-4:2004
• EN 61000-3-2:2006
• EN 61000-4-5:2006
• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005
• EN 61000-4-6:2007
• EN 13849-1:2008
• EN 61000-4-11:2004
• EN 62233:2008
• EN 50366:2003 + A1:2006
• EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010

Rolf Gasteier - Kierownik ds. technicznych

411.2 OMDD

HSM GmbH + Co. KG Austraße 1-9 88699 Frickingen / Germany

Tel. +49 7554 2100-0 Fax. +49 7554 2100 160 info@hsm.eu www.hsm.eu

HSM (UK) Ltd. 14 Attwood Road / Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffordshire WS7 3GJ

HSM France SAS Parc de Genève 240, Rue Ferdinand Perrier 69800 SAINT-PRIEST FRANCE

Tél: +33 (0) 810.122.633 Fax: +33 (0) 4.72.51.74.81 France@hsm.eu

Tel. +44(0) 1543.272.480 Fax +44(0) 1543.272.080 info@hsmuk.co.uk www.hsmuk.co.uk

HSM of America LLC 419 Boot Road Downingtown, PA 19335

Tel. (484) 237-2308 (800) 613-2110 Fax (484) 237--2309 customerservice@hsmofamerica.com info@hsmofamerica.com www.hsmofamerica.com

HSM Polska SP. z.o.o. ul. Emaliowa 28 02-295 Warszawa

HSM GmbH + Co. KG Ofi cina Barcelona C/Tona Nave n° 15 "El Lago" Pol. Ind. Monguit 08480 L'Ametlla del Vallès BARCELONA

Hotline Gratuito Tel. 00800 44 77 77 66 Fax 00800 44 77 77 67 Spain@hsm.eu

Tel. +48 / 22 862 23 69 / 70 Fax +48 / 22 862 23 68 info@hsmpolska.com www.hsmpolska.com