deutsch:

Hebelschneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english:

Guillotine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

français:

Rogneuse a levier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

italiano:

Taglierina a leva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

español:

Cortadora de palanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

português:

Guilhotina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

nederlands:

Bordschaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

dansk:

Skæremaskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

svenska:

Pappersskärare med fällarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

suomi:

Vipuleikkuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

norsk:

Papirkutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

polski:

Gilotyna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

česky:

Páková řezačka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

slovensky:

Pákové rezačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

eesti:

Lõikur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

lietuvių kalba:

Popieriaus pjaustyklė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

latviski:

Papīra giljotīna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

slovensko:

Vzvodni rezalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

magyar:

Karos vágógép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

română:

Ghilotină . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

türkçe:

Kollu kağıt kesme makinesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

deutsch

1 Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung

Der Hebelschneider ist ausschließlich zum Schneiden von Papier, Film und anderem weichen Material bestimmt. Die Gewährleistungszeit für den Hebelschneider beträgt 2 Jahre. Verschleiß, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen nicht unter die Gewährleistung.

2 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweis Erläuterung WARNUNG Die Missachtung der Warnung kann schwere Verletzungen zur Folge haben.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Hebelschneiders die Betriebsanleitung, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf und geben Sie die Anleitung an spätere Nutzer weiter.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch scharfes Messer. Berühren Sie das Messer nicht.

• Entfernen Sie die Schutzeinrichtung nicht!
• Ersetzen Sie defekte oder beschädigte Teile umgehend durch Original- Ersatzteile.
• Stellen Sie den Hebelschneider immer auf eine ebene und stabile Fläche.
• Halten Sie das Gerät bei einem Standortwechsel immer am Unterteil fest und sichern Sie das Messer so, dass es sich nicht bewegen kann.
• Ungeeignetes Schneidegut und Überschreiten der Schnitthöhe können zur Beschädigung des Messers führen.
• Die Bedienung ist nur durch eine Person zulässig.
• Bringen Sie das Messer nach Benutzung immer in die untere Position.
• Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Reibungselemente. Falls das Messer nicht in seiner obersten Position bleiben sollte, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

WARNUNG

Gefahren für Kinder und andere Personen! Der Hebelschneider darf nicht durch Personen (einschließlich Kindern unter 14 Jahren) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie der Hebelschneider zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

deutsch

3 Bedienung

WARNUNG

Der Gebrauch des Hebelschneiders ohne Schutzschild kann zu schweren Verletzungen führen und ist untersagt!

• Klappen Sie das Schutzschild auf. Der Hebelschneider ist einsatzbereit.
• Heben Sie das Messer bis zum Anschlag an und schieben Sie das Papier unter die Papierführung.

Hinweis: Das Messer lässt sich nur anheben, wenn sich das Schutzschild in senkrechter Position befi ndet.

• Richten Sie das Papier an den Markierungen auf dem Schneidtisch aus.

Sie können die gewünschte Papiergröße auch mit dem Rückanschlag einstellen (nicht bei Modell G3210): Drücken Sie den roten Knopf und verschieben Sie den Anschlag.

• G3210: Drücken Sie die Anpressvorrichtung nach unten und fi xieren Sie die Blätter damit auf dem Arbeitstisch. Bei den Modellen G3225, G4620 und G4640 wird das Papier mit dem Absenken des Messers automatisch angepresst.
• Drücken Sie mit der rechten Hand das Messer nach unten.
• Bei den Modellen G3225, G4620 und G4640 heben Sie zur Entnahme des geschnittenen Papiers das Messer wieder bis zum Anschlag an, um die Anpressung zu lösen.

deutsch

Hinweis: Zur Verringerung des Platzbedarfs bei der Aufbewahrung und zur Fixierung des Messers beim Transport des Hebelschneiders lässt sich das Schutzschild umklappen. Das ist jedoch nur möglich, wenn sich das Messer in der unteren Position befi ndet.

4 Reinigung

• Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserlösung erfolgen.
• Zur Pfl ege des Messers tragen Sie leichtes Öl oder fl üssige Vaseline mit einem Tuch auf.

5 Technische Daten

Schneidleistung (Blatt), 80 g/m

english

1 Proper use, warranty

The guillotine is to be used exclusively for cutting paper, fi lm and other soft materials.

The warranty period for the guillotine is 2 years. This warranty exclude wear and damage caused by improper handling or actions taken by third parties.

2 Safety instructions

Safety notice WARNING

Explanation Failure to observe this warning can lead to serious injuries.

WARNING

The blade is sharp and can cause injury. Do not touch the blade.

• Do not remove the safety guard.
• Replace any defective or damaged parts immediately with original spare parts.
• Always place the guillotine on a fl at, stable surface.
• If you move the guillotine, hold it by the base and fasten the blade so that it cannot move.
• If the material is unsuitable for cutting or exceeds the cutting height, it may damage the blade.
• Only one person may operate the guillotine at a time.
• Never leave the blade up after use.
• The operator must check regularly that friction elements are in good working condition. If the knife does not stay in its top position, please contact the supplier’s customer service.

Before using the guillotine for the fi rst time, read the operating manual, and keep it for later use and to pass on to any subsequent users.

WARNING

Dangerous for children and others! The guillotine may not be used by persons (including children under 14 years of age) with limited physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge, unless they are supervised by a responsible person or are instructed by them on the use of the guillotine. Children must be supervised to ensure they do not play with the device.

english

3 Operation

WARNING

Using the guillotine without the guard plate can lead to serious injuries.

• Fold the protective guard upwards. The guillotine is ready for use.
• Lift the blade up to the limit stop and push the paper under the paper guide.

Note:

The blade can only be lifted if the protective guard is in an upright position.

• Align the paper using the markings on the cutting table.

You can also set the required paper size using the rear limit stop (except model G3210): Press the red button and move the limit stop.

• G3210: Press the clamping device downwards and use it to fi x the sheets on the cutting table. The paper is automatically clamped in placed when the blade is lowered on the models G3325, G4620 and G4640.
• Push down the blade with your right hand.
• On the models G3325, G4620 and G4640, raise the blade up to the limit stop again to release the paper from the clamp and remove the cut paper.

english

Note:

The protective guard can be folded down to maximise space for storage and for fastening the blade when transporting the guillotine. However, this is only possible if the blade has been lowered.

4 Cleaning

• When cleaning, only use a soft cloth and a mild soap-water solution.
• Apply light oil or liquid vaseline to the blade using a cloth.

5 Technical data

Cutting capacity (sheets), 80 g/m

Max. cutting height (mm)

français

1 Utilisation conforme, garantie

Le massicot est exclusivement conçu pour la coupe de papier, fi lm ou autres matériaux souples. La durée de garantie du massicot est de 2 ans. L'usure ou les dommages causés par tout usage impropre ou les interventions d'un tiers ne sont pas couverts par la garantie.

2 Consignes de sécurité

Notice de sécurité Explication AVERTISSE- Le non-respect de MENT l‘avertissement peut entraîner des blessures graves.

Lisez la notice d’utilisation du massicot avant de le mettre en service ; conservez celle-ci pour une exploitation ultérieure et transmettez cette notice aux utilisateurs ultérieurs.

ATTENTION

Risque de blessures avec la lame tranchante. Ne touchez pas la lame.

• Ne retirez pas le dispositif de protection !
• Remplacez immédiatement les pièces défectueuses ou endommagées par des pièces de rechange de la marque.
• Assurez-vous que le massicot est toujours posé sur une surface plane et stable.
• Lors d‘un changement d‘emplacement, tenez toujours l‘appareil au niveau de la partie inférieure et bloquez la lame de telle sorte qu‘elle ne puisse pas bouger.
• La coupe d’un matériau inapproprié ou le dépassement de la hauteur de coupe peuvent endommager la lame.
• L‘utilisation est autorisée par une personne seulement.
• Replacez systématiquement la lame en position inférieure après utilisation.
• Contrôlez le fonctionnement des éléments de friction. Si la lame ne reste pas dans sa position supérieure, veuillez contacter le service après-vente.

ATTENTION

Dangers pour les enfants et pour d’autres personnes ! Le massicot ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants de moins de 14 ans) ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées, ou encore manquant de l‘expérience et/ou des connaissances requises, à moins qu‘elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou n‘aient reçu des instructions d‘utilisation du massicot. Les enfants doivent être surveillés afi n de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

français

3 Commande

ATTENTION

Il est interdit d‘utiliser le massicot sans volet de protection ; risque de blessures graves !

• Relevez le volet de protection. Le massicot est prêt à fonctionner.
• Soulevez la lame jusqu'à la butée et placez le papier sous le guidage de papier.

Remarque : La lame peut être soulevée uniquement lorsque le volet de protection se trouve à la verticale.

• Positionnez le papier en fonction des repères sur le support de coupe.

Vous pouvez également régler la taille de papier souhaitée avec la butée arrière (pas sur le modèle G3210) : appuyez sur le bouton rouge et déplacez la butée.

• G3210 : appuyez le le dispositif de pression vers le bas et fi xez ainsi les feuilles sur la table de chargement. Sur les modèles G3225, G4620 et G4640, le papier est automatiquement pressé vers le bas lorsque la lame est abaissée.
• Appuyez sur la lame avec la main droite.
• Pour retirer le papier coupé sur les modèles G3225, G4620 et G4640, relevez la lame jusqu'à la butée afi n de supprimer la pression.

français

Remarque : Pour réduire l'espace de stockage nécessaire et fi xer la lame lors du transport du massicot, il est possible de rabattre le volet de protection. C'est possible uniquement si la lame est abaissée.

4 Nettoyage

• Ne nettoyez l’appareil qu’au moyen d’un chiffon doux et d’eau savonneuse non corrosive.
• Appliquez avec un chiffon de l'huile légère ou de la vaseline liquide sur la lame pour son entretien.

5 Caractéristiques techniques

Rendement de coupe (en feuilles), 80 g/m

Hauteur de coupe max. (mm)

Longueur de coupe (mm)

Table de chargement (mm)

italiano

1 Uso conforme alla destina-

zione, garanzia

La ghigliottina è destinata esclusivamente al taglio di carta, di pellicole e di altro materiale morbido. Il periodo di garanzia per la ghigliottina è 2 anni. L'usura, i danni derivanti da un uso non corretto, così come gli interventi da parte di terzi, non sono contemplati dalla garanzia.

2 Avvertenze per la sicurezza

Avvertenza per la sicurezza AVVERTI- MENTO

L‘inosservanza di questo avvertimento può portare a gravi lesioni.

AVVERTIMENTO

Pericolo di ferimento dovuto a una lama affi lata. Non toccare la lama.

• Non rimuovere la protezione!
• Sostituire i pezzi guasti o danneggiati immediatamente con ricambi originali.
• Collocare sempre la ghigliottina su una superfi cie piana e stabile.
• Per spostare la ghigliottina, tenerla sempre per la base e fi ssare la lama in modo tale che non possa muoversi.
• Materiale da tagliare non adatto e superamento dell‘altezza di taglio possono danneggiare la lama.
• L‘uso è consentito solo per una persona.
• Dopo l‘uso riportare sempre la lama nella posizione inferiore.
• Verifi care il funzionamento degli elementi ad attrito. Se la lama non dovesse rimanere nella sua posizione più alta, contattare il Servizio Assistenza Clienti.

Prima della messa in funzione della ghigliottina, leggere il manuale d’uso, conservarlo per una consultazione successiva e consegnarlo a futuri utenti.

AVVERTIMENTO

Pericolo per i bambini e altre persone! La ghigliottina non deve essere utilizzata da persone (compresi bambini sotto i 14 anni) con ridotte capacità fi siche, sensoriali o mentali oppure prive della necessaria esperienza e/o competenza, a meno che esse non siano sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa disposizioni sull‘uso della ghigliottina. Controllare sempre che i bambini non giochino con l‘apparecchio.

italiano

3. Impiego

AVVERTENZA

L‘uso della ghigliottina senza placca di protezione può provocare gravi ferite ed è quindi vietato!

• Aprire la placca di protezione. La ghigliottina è pronta per l'uso.
• Sollevare la lama fi no alla battuta e spingere la carta sotto alla guida per la carta.

Nota:

È possibile sollevare la lama solo se la placca di protezione è in posizione verticale.

• Allineare la carta ai contrassegni posti sul tavolo di lavoro.

È possibile regolare le dimensioni della carta desiderate anche con la battuta di ritorno (non con il modello G3210): premere il pulsante rosso e spostare la battuta.

• G3210: premere il dispositivo di pressione verso il basso e fi ssare quindi i fogli sul tavolo da lavoro. Per i modelli G3225, G4620 e G4640 la carta viene automaticamente pressata abbassando la lama.
• Premere la lama verso il basso con la mano destra.
• Per i modelli G3225, G4620 e G4640, per prelevare la carta tagliata, sollevare di nuovo la lama fi no alla battuta per rilasciare la compressione.

italiano

Nota:

È possibile ribaltare la placca di protezione per ridurre lo spazio necessario per riporre e per fi ssare la lama durante il trasporto della ghigliottina. Tuttavia questo è possibile solo se la lama si trova nella posizione inferiore.

4 Pulizia

• La pulizia deve essere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata.
• Per la cura della lama occorre applicare su di essa un leggero strato d'olio o di vaselina liquida con l'ausilio di un panno.

5 Dati tecnici

Capacità di taglio (fogli), 80 g/m

Altezza di taglio max (mm)

Lunghezza di taglio (mm)

Tavolo da lavoro (mm)

español

1 Uso conforme al previsto, garantía

La cortadora de palanca está destinada exclusivamente a cortar papel, lámina de plástico y otros materiales blandos. El período de garantía de la cortadora de palanca es de 2 años. La garantía no cubre el desgaste y los daños debidos a un uso inadecuado o bien a una manipulación por parte de terceros.

2 Indicaciones de seguridad

Indicación de Aclaración seguridad ADVERTEN- La inobservancia CIA de las advertencias puede provocar graves lesiones.

Antes de poner en marcha la cortadora de palanca, lea las instrucciones de servicio, téngalas siempre a mano para poder consultarlas en cualquier momento y entréguelas a los otros usuarios.

ADVERTENCIA

Peligro de lesionarse con el fi lo de la cuchilla. No toque la cuchilla.

• ¡No retire el dispositivo de protección!
• Sustituya los componentes defectuosos o dañados únicamente por piezas de recambio originales.
• Sitúe siempre la cortadora de palanca sobre una superfi cie plana y estable.
• Si cambia la cortadora de lugar, agárrela siempre por su parte inferior y asegure la cuchilla de tal forma que no se pueda mover.
• Si el material a cortar no es el adecuado o si se supera la altura de corte, la cuchilla puede sufrir desperfectos.
• Solose permite el manejo por una única persona.
• Cuando termine de utilizar la cuchilla déjela siempre en su posición inferior.
• Compruebe que los elementos de fricción funcionan correctamente. Si la cuchilla no permanece en su posición superior, póngase en contacto con el servicio postventa.

ADVERTENCIA

Peligros para niños y adultos. Las personas (inclusive menores de 14 años) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia y/o sin el conocimiento necesarios no pueden utilizar la cortadora de palanca, a no ser que cuenten con la supervisión de una persona responsable de la seguridad o que reciban instrucciones sobre cómo utilizar la cortadora. Los menores no deben dejarse sin vigilancia para evitar que jueguen con el aparato.

español

3 Manejo

ADVERTENCIA

¡Se prohíbe el uso de la cortadora de palanca sin placa de protección, pues ello puede provocar graves lesiones!

• Abata hacia arriba la placa de protección. La cortadora de palanca está preparada.
• Levante la cuchilla hasta el tope e introduzca el papel por debajo de la guía.

Nota:

Levante únicamente la cuchilla cuando la placa de protección se encuentre en posición vertical.

• Alinee el papel con las marcas de la mesa de corte.

También puede ajustar el tamaño del papel deseado con el tope trasero (no en el modelo G3210): Pulse el botón rojo y desplace el tope.

• G3210: Empuje hacia abajo el dispositivo de presión y fi je las hojas a la superfi cie de trabajo. En los modelos G3225, G4620 y G4640, el papel queda presionado automáticamente al bajar la cuchilla.
• Con la mano derecha presione la cuchilla hacia abajo.
• En los modelos G3225, G4620 y G4640, vuelva a levantar la cuchilla hasta el tope para que no ejerza presión y así poder retirar el papel cortado.

español

Nota:

Para reducir el espacio necesario en el almacenamiento y para fi jar la cuchilla durante el transporte de la cortadora de palanca, pliegue la placa de protección. Esto sólo será posible si la cuchilla está bajada.

4 Limpieza

• Para la limpieza utilice únicamente un paño suave y agua jabonosa suave.
• Para el cuidado de la cuchilla, pásele un paño impregnado de un aceite ligero o de vaselina líquida.

5 Características técnicas

Potencia de corte (hojas) 80 g/m

Altura de corte máx. (mm)

Longitud de corte (mm)

Superfi cie de trabajo (mm)

português

1 Utilização adequada, garantia

A guilhotina destina-se exclusivamente ao corte de papel, película e outros materiais fl exíveis. O prazo de garantia para a guilhotina é de 2 anos. A garantia não inclui o desgaste natural, danos por manuseio não adequado ou intervenções realizadas por terceiros.

2 Indicações de segurança

Indicação de segurança AVISO

O incumprimento dos avisos pode ter como consequência ferimentos graves.

Antes da colocação em funcionamento da guilhotina, leia o manual de instruções, guarde-o para uma futura utilização e transmita-o aos restantes utilizadores.

AVISO

Perigo de ferimentos devido a lâmina afi ada. Não toque na lâmina.

• Não retire o dispositivo de segurança!
• Substitua as peças defeituosas ou danifi cadas imediatamente por peças sobressalentes originais.
• Coloque sempre a guilhotina sobre uma superfície plana e estável.
• Ao levar o aparelho para outro lado, segure-o sempre pegando na parte inferior e fi xe a lâmina de modo a que não se mova. O material impróprio para corte e a ultrapassagem da altura de corte podem provocar danos na lâmina.
• Apenas uma pessoa pode utilizar o aparelho.
• Coloque a lâmina para baixo após a utilização.
• Verifi que a capacidade dos elementos de fricção. Se a lâmina não permanecer na posição de cima, por favor, contacte a assistência técnica.

AVISO

Perigos para crianças e outras pessoas! A guilhotina não deve ser utilizada por pessoas (incluindo crianças com menos de 14 anos) com capacidade físicas, psicológicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou caso tenham recebido instruções sobre como operar o aparelho. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

português

3 Operação

AVISO

A utilização da guilhotina sem a placa de proteção pode levar a ferimentos graves, sendo por isso proibida!

• Coloque para cima a placa de proteção. A guilhotina está pronta a utilizar.
• Eleve a lâmina até ao encosto e coloque o papel sob a guia.

Nota:

A lâmina só pode ser levantada se a placa de proteção estiver em posição vertical.

• Alinhe o papel de acordo com as marcações na superfície de corte.

Também é possível ajustar o tamanho pretendido do papel por meio do encosto traseiro (exceto no modelo G3210): Pressione o botão vermelho e desloque o encosto.

• G3210: Pressione o dispositivo de fi xação para baixo para fi xar as folhas sobre a superfície de trabalho. Nos modelos G3225, G4620 e G4640, o papel é fi xado automaticamente ao baixar a lâmina.
• Com a mão direita, pressione a lâmina para baixo.
• Nos modelos G3225, G4620 e G4640, levante novamente até ao encosto a lâmina para soltar e poder retirar o papel cortado.

português

Nota:

A placa de proteção pode ser rebatida de modo a reduzir a necessidade de espaço durante o armazenamento e para fi xar a lâmina durante o transporte da guilhotina. No entanto, isto só é possível se a lâmina se encontrar na posição inferior.

4 Limpeza

• A limpeza apenas deve ser realizada com um pano macio e uma solução de água e sabão suave.
• Para conservar a lâmina, aplique óleo leve ou vaselina líquida com um pano.

5 Dados Técnicos

Capacidade de corte (folha), 80 g/m

Altura de corte máx. (mm)

Comprimento de corte (mm)

Superfície de trabalho (mm)

nederlands

1 Gebruik volgens de

bestemming, garantie

De bordschaar is uitsluitend voor het snijden van papier, fi lm en ander zacht materiaal bestemd. De garantieperiode voor de bordschaar bedraagt 2 jaar. Slijtage, schade door verkeerd gebruik en ingrepen door derden vallen niet onder de garantie.

2 Veiligheidsvoorschriften

Veiligheidsvoorschrift Verklaring WAARSCHU- Het niet in acht WING nemen van de waarschuwing kan zwaar letsel tot gevolg hebben.

Lees voor de inbedrijfstelling van de bordschaar de gebruiksaanwijzing, bewaar deze voor later gebruik en geef de handleiding aan latere gebruikers door.

Waarschuwing Gevaar voor verwondingen door scherp mes. Raak het mes niet aan.

• Verwijder de bescherminrichting niet!
• Vervang defecte of beschadigde onderdelen onmiddellijk door originele reserveonderdelen.
• Plaats de bordschaar altijd op een vlak en stabiel vlak.
• Houd het apparaat bij verplaatsen ervan altijd vast aan het onderstuk en en beveilig het mes, zodat deze niet kan bewegen.
• Ongeschikt snijmateriaal en het overschrijden van de snijhoogte kunnen tot beschadiging van het mes leiden.
• De bediening is alleen door een persoon toegestaan.
• Breng het mes na gebruik altijd in de onderste positie.
• Controleer de werking van de wrijvingselementen. Indien het mes niet in de bovenste positie blijft staan, neem dan contact op met de klantenservice.

WAARSCHUWING

Gevaren voor kinderen en andere personen! De bordschaar mag niet door personen (inclusief kinderen onder 14 jaar) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt worden, tenzij deze personen door een voor de veiligheid bevoegde persoon in het oog gehouden worden of instructies van deze bevoegde persoon kregen over hoe het toestel gebruikt moet worden. Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen.

nederlands

3 Bediening

WAARSCHUWING

Het gebruik van de bordschaar zonder beschermplaat kan tot zware verwondingen leiden en is verboden!

• Klap de beschermplaat omhoog. De bordschaar is klaar voor gebruik.
• Til het mes tot de stop op en schuif het papier onder de papiergeleider.

Aanwijzing: Het mes kan alleen worden opgetild als de beschermplaat zich in de loodrechte positie bevindt.

• Lijn het papier uit met de markeringen op de snijtafel.

U kunt het gewenste papierformaat ook met de rugaanleg instellen (niet bij model G3210): Druk op de rode knop en verschuif de aanleg.

• G3210: druk de aandrukinrichting naar onderen en fi xeer de bladen daarmee op de werktafel. Bij de modellen G3225, G4620 en G4640 wordt het papier met het neerlaten van het mes automatisch aangedrukt.
• Druk het mes met de rechterhand naar onderen.
• Bij de modellen G3225, G4620 en G4640 tilt u voor het verwijderen van het gesneden papier het mes weer tot de stop op, om het aandrukken los te maken.

nederlands

Aanwijzing:

Voor het reduceren van de benodigde ruimte bij de opslag en voor het fi xeren van het mes bij transport van de bordschaar kan de beschermplaat worden omgeklapt. Dat is echter alleen mogelijk, als het mes zich in de onderste positie bevindt.

4 Reiniging

• Het toestel mag enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoongemaakt worden.
• Voor onderhoud van het mes brengt u lichte olie of vloeibare vaseline met een doek aan.

5 Technische gegevens

Snijcapaciteit (blad), 80 g/m

dansk

1 Anvendelse i overensstem-

melse med formålet, garanti

Skæremaskinen er udelukkende beregnet til at skære papir, fi lm og andet blødt materiale.

Garantitiden for skæremaskinen er på 2 år. Slid, skader på grund af ukorrekt brug samt indgreb fra tredje part falder ikke under garantiydelsen.

2 Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedshenvisning Forklaring ADVARSEL Manglende overholdelse af advarslen kan medføre alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL

Fare for kvæstelser på grund af skarp kniv. Undgå at berøre kniven.

• Beskyttelsesanordningen må ikke fjernes!
• Udskift omgående defekte eller beskadigede dele med originale reservedele.
• Stil altid skæremaskinen på en plan og stabil fl ade.
• Hold altid fast i den nederste del af maskinen, når den fl yttes, og sørg for at sikre kniven, så den ikke kan bevæges.
• Uegnet materiale og overskridelse af skærehøjden kan medføre beskadigelse af kniven.
• Betjeningen er kun tilladt for en person.
• Anbring altid kniven i den nederste position efter brugen.
• Kontrollér, om friktionselementernes funktion er i orden. Kontakt kundeservice, hvis kniven ikke bliver stående i dens øverste position.

Læs driftsvejledningen før idrifttagning af skæremaskinen, opbevar den til senere brug, og videregiv vejledningen til senere brugere.

ADVARSEL

Farer for børn og andre personer! Skæremaskinen må ikke anvendes af personer (inkl. børn under 14 år) med begrænsede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller uden erfaring og/eller uden viden, med mindre de er under opsyn af person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller af vedkommende får anvisninger om, hvordan apparatet skal anvendes. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

dansk

3 Betjening

ADVARSEL

Anvendelse af skæremaskinen uden beskyttelsesafskærmningen kan føre til alvorlige kvæstelser og er forbudt!

• Vip beskyttelsesafskærmningen op. Skæremaskinen er klar til brug.
• Løft kniven indtil anslag, og skub papiret ind under papirføringen.

Bemærk: Kniven kan kun løftes, når beskyttelsesafskærmningen er i lodret position.

• Positioner papiret efter markeringerne på skærebordet.

Du kan også indstille den ønskede papirstørrelse med baganslaget (ikke ved model G3210): Tryk på den røde knap, og forskyd anslaget.

• G3210: Tryk presseanordningen ned, og fastgør dermed arkene på arbejdsbordet. Ved modellerne G3225, G4620 og G4640 presses papiret automatisk, når kniven sænkes.
• Tryk kniven ned med højre hånd.
• Ved modellerne G3225, G4620 og G4640 skal du løfte kniven igen indtil anslag for at løsne presning, så du kan tage det skårne papir ud.

dansk

Bemærk: For at reducere pladsbehovet under opbevaringen og for at fastgøre kniven under transport af skæremaskinen kan beskyttelsesafskærmningen slås om. Det er dog kun muligt, når kniven befi nder sig i den nederste position.

4 Rengøring

• Rengøringen må kun foretages med en blød klud og en mild sæbevandsopløsning.
• Til pleje af kniven skal der påføres let olie eller fl ydende vaseline med en klud.

5 Tekniske data

Skæreydelse (ark), 80 g/m

svenska

1 Ändamålsenlig användning, garanti

VARNING

Risk för skador - vass kniv Vidrör inte kniven.

Pappersskäraren med fällarm får endast användas för skärning av papper, fi lm och andra mjuka material. Pappersskäraren med fällarm har två års garanti. Garantin gäller inte för slitage, skador p.g.a. felaktig användning eller obehörigt ingrepp.

• Ta inte bort skyddsanordningen!
• Byt omedelbart ut defekta eller skadade delar mot originalreservdelar.
• Ställ alltid pappersskäraren med fällarm på ett jämnt och stabilt underlag.
• När apparaten ska fl yttas: håll den alltid i underdelen och säkra kniven så att den inte kan röra sig.
• Om olämpligt material skärs eller skärtjockleken överskrids kan kniven skadas.
• Endast en person åt gången får använda apparaten.
• Placera alltid kniven i det nedre läget efter användning.
• Kontrollera rivningskomponenternas funktion. Kontakta kundtjänst om kniven inte stannar i det övre läget.

2 Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisning Förklaring VARNING Om du ignorerar varningar föreligger risk för allvarliga personskador.

Läs igenom bruksanvisningen innan pappersskäraren används för första gången. Spara bruksanvisningen för senare bruk och överlämna den till ev. senare användare.

VARNING

Fara för barn och andra personer! Utan uppsikt eller hjälp av ansvarig person får pappersskäraren inte användas av personer (inklusive barn under 14 år) som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet och/eller ovetande inte kan använda pappersskäraren på ett säkert sätt. Håll barn under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

svenska

3 Användning

VARNING

Pappersskäraren med fällarm får inte användas utan skyddsplatta risk för svåra skador!

• Fäll upp skyddsplattan. Pappersskäraren är redo att användas.
• Lyft kniven till stoppanordningen och skjut in papperet under pappersgejden.

Anvisning: Kniven kan endast lyftas när skyddsplattan står i lodrätt läge.

• Rikta in papperet efter markeringarna på skärbordet.

Du kan även använda den bakre stoppanordningen för att ställa in pappersstorleken (inte på modell G3210): Tryck på den röda knappen och skjut stoppanordningen.

• G3210: Tryck pressanordningen nedåt och fi xera på så sätt arken på arbetsbordet. På modellerna G3225, G4620 och G4640 pressas papperet automatiskt fast när kniven sänks ner.
• Tryck ned kniven med höger hand.
• På modellerna G3225, G4620 och G4640, lyft upp kniven till stoppanordningen för att kunna ta ut det skurna papperet.

svenska

Anvisning: För att minska platsbehovet vid förvaring och för att kunna fi xera kniven vid transport av pappersskäraren kan skyddsplattan fällas ned. Detta kan endast göras när kniven befi nner sig i det nedre läget.

4 Rengöring

• Använd endast en mjuk trasa och milt tvålvatten för rengöringen.
• Gnid in kniven med lätt olja eller vaselin, använd en trasa.

5 Tekniska data

Skärkapacitet (ark), 80 g/m

suomi

1 Tarkoituksenmukainen

käyttö, tuotevastuu

Vipuleikkuri on tarkoitettu yksinomaan paperin, fi lmin ja muiden pehmeiden materiaalien leikkaamiseen. Vipuleikkurin tuotevastuuaika on 2 vuotta. Takuu ei kata kulumista, epäasianmukaisesta käytöstä johtuvia vaurioita tai kolmannen osapuolen kajoamista laitteeseen.

2 Turvaohjeita

Turvaohje VAROITUS

Selitys Varoituksen huomiotta jättäminen voi aiheuttaa vakavia vammoja.

VAROITUS

Terävä terä aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Älä kosketa terää.

• Älä irrota suojalaitteita!
• Korvaa rikkinäiset tai vaurioituneet osat välittömästi alkuperäisvaraosilla.
• Aseta vipuleikkuri aina tasaiselle ja vankalle alustalle.
• Kun siirrät leikkurin toiseen paikkaan, pidä aina kiinni sen alaosasta ja varmista terä niin, ettei se voi liikkua.
• Sopimattoman materiaalin leikkaaminen ja leikkauspaksuuden ylittäminen voivat johtaa terän vioittumiseen.
• Vain yksi henkilö kerrallaan saa käyttää laitetta.
• Aseta terä aina käytön jälkeen alaasentoon.
• Tarkista hankauselementtien toimintakunto. Ota yhteyttä asiakaspalveluun, jos terä ei tahdo pysyä ylimmässä asennossaan.

Lue käyttöohje ennen vipuleikkurin käyttöönottoa, säilytä se tulevaa käyttöä varten ja anna se seuraavalle käyttäjälle laitteen mukana.

VAROITUS

Vaaroja lapsille ja muille henkilöille!

Vipuleikkuria eivät saa käyttää sellaiset henkilöt (mukaan lukien alle 14-vuotiaat lapset), joilla on rajoittuneet fyysiset, sensoriset tai psyykkiset kyvyt tai joiden tiedoissa ja kokemuksessa on puutteita, ellei näiden henkilöiden turvallisuutta valvo pätevä henkilö tai ellei pätevä henkilö neuvo vipuleikkurin käytössä. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät nämä leiki laitteella.

suomi

3 Käyttö

VAROITUS

Vipuleikkurin käyttö ilman suojakilpeä voi aiheuttaa vakavia vammoja ja se on kielletty!

• Käännä suojakilpi auki. Vipuleikkuri on käyttövalmis.
• Nosta terä rajoittimeen asti ja aseta paperinsyötön alle paperia.

Ohje:

Terää voi nostaa ainoastaan, kun suojakilpi on pystysuorassa asennossa.

• Aseta paperi leikkuupöydän merkintöjen mukaan.

Voit asettaa halutun paperiformaatin myös takavasteen avulla (ei mallissa G3210): Paina punaista nappia ja siirrä vastetta.

• G3210: Paina puristuslaitetta alas ja kiinnitä arkit sen avulla työpöytään. Malleissa G3225, G4620 ja G4640 paperi puristetaan kiinni automaattisesti terää laskettaessa.
• Paina oikealla kädellä terä alas.
• Nosta malleissa G3225, G4620 ja G4640 leikatun paperin poistamiseksi terä takaisin rajoittimeen, jotta puristus vapautetaan.

suomi

Ohje:

Suojakilven saa taitettua sivuun tilantarpeen vähentämiseksi säilytyksen ja vipuleikkurin terän kiinnittämiseksi kuljetuksen aikana. Se tosin onnistuu vain, jos terä on ala-asennossaan.

4 Puhdistus

• Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella.
• Terän huoltamiseen laita rievulle kevyttä öljyä tai nestemäistä vaseliinia.

5 Tekniset tiedot

Leikkausteho (arkkeja), 80 g/m

norsk

1 Tiltenkt bruk, garanti

Papirkutteren er utelukkende tiltenkt til kutting av papir, fi lm og annet mykt materiale.

Garantiperioden for papirkutteren er 2 år. Slitasje, skader på grunn av ikke hensiktsmessig bruk samt inngrep av tredjeparter dekkes ikke av garantien.

2 Sikkerhetsinstruksjoner

Sikkerhetsinstruksjoner Forklaring ADVARSEL Å overse advarsler kan føre til alvorlige personskader.

ADVARSEL

Fare for personskade pga. skarp kniv. Ikke ta på kniven. Ikke fjern beskyttelsesinnretningen! Skift ut defekte eller skadde deler omgående med originale reservedeler. Sett papirkutteren alltid på en jevn og stabil overfl ate. Hold apparatet alltid fast på underdelen når du fl ytter det og sikre kniven slik at den ikke kan bevege seg. Uegnet skjæregods og å underskride skjærehøyden kan føre til skader på kniven. Betjening er bare tillatt av en person. Sett kniven alltid i nedre posisjon etter bruk. Kontroller funksjonen til friksjonselementene. Ta kontakt med kundeservice hvis kniven ikke blir stående i sin øverste posisjon.

Les bruksanvisningen før du tar i bruk papirkutteren og ta vare på den for senere bruk og overlever den til fremtidige brukere.

ADVARSEL

Farer for barn og andre personer! Papirkutteren skal ikke brukes av personer (inklusive barn under 14 år) med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller kunnskap, med mindre de er under oppsyn av en person med ansvaret for sikkerheten deres eller har fått opplæring i hvordan papirkutteren brukes. Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

norsk

3 Betjening

ADVARSEL

Bruk av papirkutteren uten skjold kan føre til alvorlige personskader og er forbudt!

• Vipp opp skjoldet. Papirkutteren er klar til bruk.
• Løft kniven helt opp og skyv papiret under papirstyringen.

Tips:

Kniven kan bare løftes når skjoldet er i loddrett posisjon.

• Orienter papiret etter markeringene på skjærebordet.

Du kan også stille inn ønsket papirstørrelse med bakstopperen (ikke ved modell G3210): Trykk den røde knappen og fl ytt stopperen.

• G3210: Trykk pressinnretningen ned og fest arket på arbeidsbordet. Ved modellene G3225, G4620 og G4640 blir papiret automatisk presset når kniven senkes.
• Trykk kniven helt ned med høyre hånd.
• Ved modellene G32253 G4620 og G4640 må du løfte kniven helt opp for å slippe presset og ta ut det skårne papiret.

norsk

Tips:

For å redusere plassbehovet ved oppbevaring og for å feste kniven ved transport av papirkutteren kan skjoldet vippes ned. Dette er bare mulig når kniven er i nedre posisjon.

4 Rengjøring

• Rengjøringen skal bare gjøres med en myk klut og mild såpeløsning.
• Bruk en klut for å påføre lett olje eller fl ytende vaseline på kniven til stell.

5 Tekniske data

Skjæreeffekt (ark), 80 g/m

polski

1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, gwarancja

Gilotyna jest przeznaczona wyłącznie do cięcia papieru, folii i innych miękkich materiałów. Okres rękojmi na gilotynę wynosi 2 lata. Zużycie, uszkodzenia spowodowane niewłaściwą obsługą lub ingerencjami osób trzecich nie podlegają gwarancji.

2 Wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa

Wskazówka bezpieczeństwa OSTRZEŻE- NIE

Zlekceważenie ostrzeżenia może doprowadzić do ciężkich obrażeń.

Przed użyciem gilotyny należy przeczytać instrukcję obsługi, przechowywać instrukcję do późniejszego użycia i przekazać ją kolejnemu użytkownikowi.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia przez ostry nóż. Proszę nie dotykać noża.

• Nie wolno zdejmować osłony!
• Wadliwe lub uszkodzone części należy niezwłocznie zastąpić oryginalnymi częściami zamiennymi.
• Gilotynę należy zawsze ustawiać na równym i stabilnym podłożu.
• Przenosząc urządzenie, należy je zawsze trzymać za dolną część i w taki sposób zabezpieczyć nóż, aby nie mógł się poruszać.
• Nieodpowiedni materiał do cięcia i przekroczona wysokość cięcia może doprowadzić do uszkodzenia noża.
• Urządzenie może obsługiwać tylko jedna osoba.
• Po użyciu nóż należy zawsze ustawić w dolnej pozycji.
• Sprawdź sprawność elementów trących. Jeśli nóż nie pozostanie w najwyższej pozycji, skontaktuj się z działem obsługi klienta.

OSTRZEŻENIE

Zagrożenia dla dzieci i innych osób! Gilotyny nie mogą obsługiwać osoby (w tym dzieci poniżej 14 lat) o ograniczonych zdolnościach fi zycznych, organoleptycznych i umysłowych, niedostatecznym doświadczeniu i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez właściwą osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje o tym, w jaki sposób gilotynę należy obsługiwać. Dzieci należy nadzorować w celu upewnienia się, że urządzenie nie jest wykorzystywane do zabawy.

polski

3 Obsługa

OSTRZEŻENIE

Używanie gilotyny bez osłony może doprowadzić do ciężkich obrażeń i jest zabronione!

• Należy rozłożyć osłonę. Gilotyna jest gotowa do użycia.
• Podnieść nóż do oporu i wsunąć papier pod prowadnicę papieru.

Wskazówka: Nóż można podnieść tylko wtedy, gdy osłona znajduje się w pozycji pionowej.

• Należy wyrównać papier zgodnie z oznaczeniami na blacie do cięcia.

Żądany format papieru można również ustawić za pomocą tylnego ogranicznika (niedostępny w modelu G3210): Należy nacisnąć czerwony przycisk i przesuwać ogranicznik.

• G3210: Opuścić docisk i za jego pomocą unieruchomić arkusze na blacie roboczym. W modelach G3225, G4620 i G4640 papier jest dociskany automatycznie wraz z obniżeniem noża.
• Prawą ręką należy skierować nóż w dół.
• W modelach G3225, G4620 i G4640 w celu wyjęcia papieru należy ponownie unieść nóż aż do oporu.

polski

Wskazówka: Aby zmniejszyć przestrzeń potrzebną do przechowywania i umocowania noża podczas transportu gilotyny można złożyć osłonę. Jest to jednak możliwe tylko wtedy, gdy nóż znajduje się w dolnej pozycji.

4 Czyszczenie

• Urządzenie wolno czyścić tylko przy użyciu miękkiej szmatki i łagodnego roztworu wody z mydłem..
• W celu wyczyszczenia noża należy za pomocą ściereczki nanieść lekki olej lub ciekłą wazelinę.

5 Dane techniczne

Wydajność cięcia (arkusz), 80 g/m

Maks. wysokość cięcia (mm)

česky

1 Použití v souladu s určením, záruka

Páková řezačka je určena výhradně k řezání papíru, fi lmů a dalších měkkých materiálů. Na pákovou řezačku poskytujeme 2letou záruční lhůtu. Na opotřebení, škody způsobené nesprávným použitím a zásahem třetí osoby se záruka nevztahuje.

2 Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní upozornění VÝSTRAHA

Nedodržením výstrahy může dojít k úrazu a újmám na zdraví.

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu o ostrý nůž. Nedotýkejte se nože.

• Neodstraňujte ochranné kryty!
• Neprodleně vyměňte vadné nebo poškozené díly za originální náhradní díly.
• Pákovou řezačku vždy postavte na rovnou a pevnou plochu.
• Při přenášení přístroj vždy držte pevně za spodní část a zajistěte nůž tak, aby se nemohl pohybovat.
• Nevhodný řezaný materiál a překročení výšky řezu může mít za následek poškození nože.
• Výrobek smí obsluhovat pouze jedna osoba.
• Po použití nůž vždy sklopte do spodní polohy.
• Zkontrolujte funkčnost třecích prvků. Pokud nůž nezůstává v nejvyšší poloze, kontaktujte zákaznický servis.

Před uvedením pákové řezačky do provozu si přečtěte návod k obsluze, uschovejte jej k další potřebě a předejte jej případnému dalšímu uživateli.

VÝSTRAHA

Nebezpečí pro děti a ostatní osoby! Páková řezačka není určena k používání osobami (včetně dětí mladších 14 let) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami, které nemají dostatečné zkušenosti a znalosti s výjimkou případu, že přístroj používají pod dozorem osob, odpovědných za jejich bezpečnost, nebo pokud od těchto osob získali informace o tom, jak přístroj používat. Děti musejí být pod dohledem, aby si s výrobkem nehrály.

česky

3 Obsluha

VÝSTRAHA

Použití pákové řezačky bez ochranného krytu může mít za následek vážné úrazy a je proto zakázáno!

• Otevřete ochranný štít. Páková řezačka je připravena k použití.
• Zvedněte nůž až na doraz a zasuňte papír pod vodítko papíru.

Upozornění: Nůž můžete zvednout pouze za předpokladu, že je ochranný štít v kolmé poloze.

• Vyrovnejte papír podle značek na stole řezačky.

Požadovanou velikost papíru můžete nastavit také pomocí zadního dorazu (nelze u modelu G3210): Stiskněte červené tlačítko a přesuňte doraz.

• G3210: Stiskněte přítlačný prvek směrem dolů a upevněte jeho pomocí listy k pracovnímu stolu. U modelů G3225, G4620 a G4640 dojde k automatickému přitlačení papíru po spuštění nože.
• Zatlačte pravou rukou nůž směrem dolů.
• U modelů G3225, G4620 a G4640 musíte k odebrání oříznutého papíru zvednout nůž až na doraz, abyste uvolnili přítlak.

česky

Upozornění: Z důvodu úspory místa při skladování a k fi xaci nože během přepravy pákové řezačky můžete ochranný štít sklopit. Tuto možnost můžete ovšem využít pouze za předpokladu, že je nůž ve spodní poloze.

• K čištění používejte pouze měkkou utěrku a mírný mýdlový roztok.
• K čištění nože naneste na utěrku jemný olej nebo kapalnou vazelínu.

5 Technické údaje

Výkon (počet listů), 80 g/m

Max. výška střihu (mm)

slovensky

1 Použitie na určený účel, zod-

povednosť za nedostatky

Páková rezačka je určená výlučne na rezanie papiera, fi lmov a iných mäkkých materiálov. Záručná doba pákovej rezačky je 2 roky. Opotrebovanie, poškodenie následkom neodborného používania, ako aj zásahy tretích strán nespadajú do záruky.

2 Bezpečnostné upozornenia

Bezpečnostné upozornenie VÝSTRAHA

Nerešpektovanie výstrahy môže mať za následok ťažké poranenia.

Výstraha Nebezpečenstvo poranenia ostrým nožom. Nedotýkajte sa noža.

• Neodstraňujte bezpečnostné zariadenie!
• Chybné alebo poškodené časti ihneď vymeňte za originálne dielce.
• Pákovú rezačku položte vždy na rovnú a stabilnú plochu.
• Pri premiestňovaní držte prístroj vždy pevne za dolnú časť a nôž zaistite tak, aby sa nemohol pohybovať.
• Nevhodný materiál na rezanie a prekročenie výšky rezu môžu viesť k poškodeniu noža.
• Obsluhu nesmie vykonávať jedna osoba.
• Po použití vráťte nôž vždy do dolnej polohy.
• Skontrolujte funkčnosť trecích prvkov. Ak nôž nezostane vo svojej najvyššej polohe, prosím, kontaktujte zákaznícky servis.

Pred uvedením pákovej rezačky do prevádzky si prečítajte návod na prevádzku, odložte si ho pre prípad neskoršieho použitia a odovzdajte ho budúcim používateľom.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo pre deti a iné osoby! Pákovú rezačku nesmú používať osoby (vrátane detí mladších ako 14 rokov) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, okrem prípadu, že budú pod dozorom osoby dozerajúcej na ich bezpečnosť alebo budú touto osobou poučené o obsluhe pákovej rezačky. Deti by mali byť po dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.

slovensky

3 Obsluha

VÝSTRAHA

Používanie pákovej rezačky bez ochranného štítu môže viesť k ťažkým poraneniam a je zakázané!

• Vyklopte ochranný štít. Páková rezačka je pripravená na použitie.
• Nôž nadvihnite až na doraz a papier vsuňte pod vedenie papiera.

Upozornenie: Nôž sa dá nadvihnúť len vtedy, keď sa ochranný štít nachádza vo zvislej polohe.

• Papier vyrovnajte podľa značiek na rezacom stole.

Požadovanú veľkosť papiera si môžete nastaviť aj zadným dorazom (nie pri modeli G3210): Stlačte červený gombík a posuňte doraz.

• G3210: Stlačte prítlačné zariadenia nadol a zafi xujte tak listy na pracovnom stole. Pri modeloch G3225, G4620 a G4640 sa papier automaticky pritlačí klesnutím noža.
• Pravou rukou zatlačte nôž nadol.
• Pri modeloch G3225, G4620 a G4640 kvôli vybratiu odrezaného papiera nadvihnite nôž znova až na doraz, aby ste uvoľnili prítlak.

slovensky

Upozornenie:

Aby pri odkladní páková rezačka nezaberala veľa miesta aby bol nôž pri premiestňovaní zafi xovaný, ochranný štít sa dá sklopiť. Je to však možné len vtedy, keď sa nôž nachádza v polohe dole.

4 Čistenie

• Na čistenie používajte iba mäkkú handru a jemný mydlový roztok.
• Nôž ošetrite nanesením ľahkého oleja alebo tekutej vazelíny handričkou.

5 Technické údaje

Rezný výkon (list), 80 g/m

Max. výška rezania (mm)

eesti

1 Sihipärane kasutamine, garantii

Lõikur on mõeldud vaid paberi, kile ja muude pehmete materjalide lõikamiseks.

Lõikuri garantiiaeg on 2 aastat. Garantii alla ei kuulu kulumine, mittenõuetekohasest kasutamisest, samuti kolmandate poolte sekkumisest tekkinud kahjustused.

2 Ohutusjuhised

Ohutusjuhis HOIATUS

Selgitus Hoiatuse eiramine võib põhjustada raskeid vigastusi.

HOIATUS

Terav nuga võib põhjustada vigastusi. Ärge puudutage nuga.

• Ärge eemaldage turvaseadet!
• Asendage vigased või kahjustatud detailid esimesel võimalusel originaalvaruosadega.
• Asetage lõikur alati tasasele ja stabiilsele pinnale.
• Hoidke seadme asukoha vahetamisel alati kinni seadme alaosast ja kindlustage nuga nii, et see ei saaks liikuda.
• Sobimatu lõikematerjali lõikamisel ja lõikekõrguse ületamisel võib nuga kahjustuda.
• Seadet võib korraga kasutada ainult üks isik.
• Viige nuga alati peale kasutamist alumisse asendisse.
• Kontrollige hõõrdelementide funktsioneerimisvõimet. Kui nuga ei taha oma ülemisse asendisse püsima jääda, pöörduge palun klienditeeninduse poole.

Lugege kasutusjuhend enne lõikuri kasutusele võtmist läbi, hoidke see alles ning andke järgmistele kasutajatele edasi.

HOIATUS

Ohtlik lastele ja teistele isikutele! Lõikurit ei tohi kasutada füüsilise, sensoorse ega vaimupuudega isikud (sealhulgas alla 14-aastased lapsed) ega isikud, kellel puuduvad vastavad teadmised ja/või kogemused, välja arvatud juhul, kui nende tegevust jälgib nende ohutuse eest vastutav isik või kui nimetatud isik on neid eelnevalt lõikuri kasutamise osas juhendanud. Valvake lapsi, et nad seadmega ei mängiks.

eesti

3 Kasutamine

HOIATUS

Lõikuri kasutamine ilma kaitsekilbita võib põhjustada raskeid vigastusi ja see on keelatud!

• Tõstke kaitsekilp üles. Lõikur on kasutamiseks valmis.
• Tõstke nuga lõpuni üles ja lükake paber paberijuhiku alla.

Juhis:

nuga saab tõsta vaid siis, kui kaitsekilp asub vertikaalses asendis.

• Asetage paber lõikelauale vastavalt selle markeeringutele.

Te võite seadistada soovitud paberiformaadi ka piiraja abil (puudub mudelil G3210). Vajutage punane nupp alla ja lükake piiraja lõpuni.

• G3210: vajutage press alla ja fi kseerige sel viisil paberilehed töölaual. Mudelite G3225, G4620 ja G4640 puhul surutakse paber vastu töölauda automaatselt koos noa langetamisega.
• Vajutage nuga parema käega alla.
• Mudelite G3225, G4620 ja G4640 puhul tõstke lõigatud paberite eemaldamiseks ja surve alt vabastamiseks nuga taas lõpuni üles.

eesti

Juhis:

kaitsekilbi saab ümber pöörata, vähendamaks ruumivajadust lõikuri hoiustamisel ja lõikuri noa fi kseerimisel transpordi ajal. See on aga võimalik vaid siis, kui nuga asub alumises asendis.

4 Puhastamine

• Seadet tohib puhastada ainult pehme lapi ja õrnatoimelise seebilahusega.
• Noa hooldamiseks kandke sellele lapiga veidi õli või vedelat vaseliini.

5 Tehnilised andmed

Lõikejõudlus (leht), 80 g/m

lietuvių kalba

1 Tinkamas naudojimas, garantija

Popieriaus pjaustyklės tinka pjaustyti popierių, plėvelę ir kitas minkštas medžiagas. Popieriaus pjaustyklei suteikiama 2 metų garantija. Garantija nesuteikiama prietaisui nusidėvėjus, sugedus dėl netinkamo naudojimo, natūraliai susidėvėjus arba atliekant kitus remonto darbus.

2 Saugos nuorodos

Saugos nuorodos ĮSPĖJIMAS

Paaiškinimas Jei nepaisoma įspėjimų, galimi sunkūs susižalojimai.

ĮSPĖJIMAS

Aštrus pjaustyklės peilis kelia pavojų susižaloti. Nejudinkite pjaustyklės peilio.

• Nenuimkite apsauginio įtaiso!
• Pakeiskite sugadintas ar defektų turinčias dalis naujomis.
• Popieriaus pjaustyklę visada statykite ant lygaus ir tvirto paviršiaus.
• Keisdami prietaiso stovėjimo vietą, visada jį laikykite tvirtai už apatinės dalies ir pasirūpinkite, kad pjaustyklės peilis nejudėtų.
• Netinkama pjovimo medžiaga ir per didelis pjaunamas pluoštas gali sugadinti peilį.
• Vienu metu pjaustyklę gali naudoti tik vienas asmuo.
• Pasinaudoję pjaustyklės peiliu, palikite jį apatinėje padėtyje.
• Patikrinkite frikcinių elementų veikimą. Jei peilis nelieka savo aukščiausioje padėtyje, susisiekite su klientų aptarnavimo skyriumi.

Prieš pradėdami naudoti prietaisą, perskaitykite naudojimo instrukciją ir ją saugokite, prireikus perduokite instrukciją kitiems naudotojams.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus vaikams ir kitiems asmenims! Prietaisu draudžiama naudotis asmenims (įskaitant jaunesnius nei 14 metų amžiaus vaikus) su ribotais fi ziniais, sensomotoriniais ar protiniais gebėjimais bei patirties ir (arba) žinių trūkumu, nebent juos prižiūrėtų už jų saugumą atsakingas asmuo arba jis supažindintų juos su prietaiso naudojimu. Būtina prižiūrėti, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

lietuvių kalba

3 Valdymas

ĮSPĖJIMAS

Popieriaus pjaustyklės naudojimas be apsauginio įtaiso gali būti sunkaus susižalojimo priežastis ir yra draudžiamas!

• Išskleiskite apsauginį įtaisą. Popieriaus pjaustyklė jau paruošta naudoti.
• Pjaustyklės peilį pakelkite ir po popieriaus laikikliu įkiškite popierių.

Pastaba: Pjaustyklės peilį pakelti galima tik tada, kai apsauginis įtaisas yra vertikalioje padėtyje.

• Padėkite popierių atsižvelgdami į žymeklius ant pjovimo stalo.

Norimą popieriaus dydį galite pasirinkti naudodamiesi galiniu paspaudimu (ne pagal G3210 modelį): Paspauskite raudoną mygtuką ir suspauskite.

• G3210: Nulenkite užspaudimo įrankį ir reguliuokite lapus ant darbo stalo. G3225, G4620 ir G4640 modeliuose popierius automatiškai suspaudžiamas palenkus pjaustyklės peilį.
• Dešine ranka pjaustyklės peilį spauskite žemyn.
• G3225, G4620 ir G4640 modeliuose, norint išimti supjaustytą popierių, pjaustyklės peilį reikia pakelti taip, jog jis būtų atlaisvintas.

lietuvių kalba

Pastaba: Norint, kad popieriaus pjaustyklė užimtų mažiau vietos, saugant ir fi ksuojant peilį prietaiso judinimo metu, apsauginis įtaisas nulenkiamas žemyn. Tai įmanoma padaryti tik tada, kai pjaustyklės peilis yra apatinėje padėtyje.

4 Valymas

• Valyti galima tik minkšta šluoste ir šiltu muiluoto vandens tirpalu.
• Pjaustyklės peilį valykite šluoste užtepdami neriebaus aliejaus ar skysto vazelino.

5 Techniniai duomenys

Pjovimo galia (lapas), 80 g/m

Didžiausias pjovimo aukštis (mm)

Naudojantis rankomis

latviski

1. Noteikumiem atbilstoša lietošana, garantija

Papīra giljotīna ir paredzēta tikai papīra, plēves un citu mīkstu materiālu griešanai.

Papīra giljotīnas garantijas laiks ir 2 gadi. Garantija neattiecas uz nodilumu, nepareizas lietošanas dēļ radītiem bojājumiem un trešo personu izdarītām ierīces izmaiņām.

2. Drošības norādījumi

Drošības norādījums Paskaidrojums BRĪDINĀJUMS Brīdinājuma neievērošana var radīt smagas traumas.

BRĪDINĀJUMS

Rīkojoties ar asu nazi, pastāv savainošanās risks. Nepieskarieties nazim.

• Nenoņemiet aizsargierīci!
• Nekavējoties nomainiet bojātās daļas ar oriģinālajām rezerves daļām.
• Papīra giljotīnu vienmēr novietojiet uz līdzenas un stabilas pamatnes.
• Pārvietojot ierīci, vienmēr stingri turiet to pie pamatnes un nazi nofi ksējiet tā, lai tas nevarētu kustēties.
• Nepiemērots un pārāk biezs griežamais materiāls var izraisīt naža bojājumus.
• Ierīci drīkst lietot tikai viena persona.
• Pēc lietošanas nazi vienmēr novietojiet apakšējā pozīcijā.
• Pārbaudiet berzes elementu darbību. Ja nazis nepaliek augšējā pozīcijā, sazinieties ar klientu dienestu.

Pirms sākat lietot papīra giljotīnu, izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to nepieciešamības gadījumiem, kā arī nododiet instrukciju tālāk jaunajam lietotājam.

BRĪDINĀJUMS

Briesmas bērniem un citām personām! Papīra giljotīnu nedrīkst lietot personas (tostarp bērni, kas jaunāki par 14 gadiem) ar ierobežotām fi ziskām, sensoriskām vai garīgām spējām vai bez pieredzes un/ vai nepietiekamām zināšanām, izņemot gadījumus, kad tās uzrauga par viņu drošību atbildīga persona vai šī persona ir devusi norādījumus par papīra giljotīnas lietošanu. Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka tie nespēlējas ar ierīci.

latviski

3. Lietošana

BRĪDINĀJUMS

Papīra giljotīnas lietošana bez aizsargplāksnes var izraisīt smagas traumas un ir aizliegta!

• Paceliet aizsargplāksni. Papīra giljotīna ir gatava lietošanai.
• Paceliet nazi līdz atdurei un pabīdiet papīru zem papīra vadotnes.

Nazi var pacelt tikai tad, ja aizsargplāksne atrodas vertikālā pozīcijā.

• Novietojiet papīru, izmantojot marķējumus uz griešanas paliktņa.

Vajadzīgo papīra lielumu var iestatīt arī ar piebīdni (izņemot modeli G3210):

nospiediet sarkano pogu un pārbīdiet atturi.

• G3210: spiediet piespiedēju uz leju un ar to nofi ksējiet lapas uz darba paliktņa. Modeļiem G3225, G4620 un G4640 papīrs tiek automātiski piespiests, nolaižot nazi.
• Ar labo roku spiediet nazi uz leju.
• Ja izmantojat modeli G3225, G4620 vai G4640, paceliet nazi līdz atdurei, lai atbrīvotu un izņemtu sagriezto papīru.

latviski

Lai ietaupītu vietu, uzglabājot papīra giljotīnu, un lai nofi ksētu nazi tās transportēšanas laikā, aizsargplāksni var nolaist. Tomēr tas iespējams tikai tad, ja nazis ir nolaists.

4. Tīrīšana

• Tīrīšanai drīkst izmantot tikai mīkstu lupatiņu un vieglu ziepjūdens šķīdumu.
• Lai uzturētu kārtībā nazi, ar lupatiņu uzklājiet uz tā vieglu eļļu vai šķidro vazelīnu.

5. Tehniskie dati

Griešanas jauda (lapas), 80 g/m

Maks. griežamā materiāla biezums (mm)

Sagriezto lokšņu garums (mm)

slovensko

1 Uporaba skladna z določili, garancija

Vzvodni rezalnik je izključno namenjen za rezanje papirja, fi lmov in drugih mehkih materialov. Garancijski čas za vzvodni rezalnik je 2 leti. V garancijo ne sodi obraba, škode, ki bi nastale zaradi nestrokovne uporabe kot tudi poseganje s tretje strani.

2 Varnostna navodila

Varnostno navodilo OPOZORILO

Pojasnilo Neupoštevanje opozorila lahko povzroči težke poškodbe.

NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi ostrega noža. Noža se ne dotikajte.

• Ne odstranite zaščitne priprave!
• Okvarjene ali poškodovane dele takoj zamenjajte z originalnimi nadomestnimi deli.
• Vzvodni rezalnik postavite vedno na ravno in stabilno površino.
• Pri premeščanju vzvodnega rezalnika na drugo mesto ga vedno trdno držite na spodnjem delu in nož zavarujte tako, da se ne more premikati.
• Neprimeren material za rezanje in preseganje višine reza lahko poškodujejo nož.
• Z napravo sme upravljati le ena oseba.
• Po uporabi postavite nož vedno v spodnji položaj.
• Preverite sposobnost delovanja tornih elementov. Če nož ne obstane v svojem najvišjem položaju, se obrnite na servisno službo.

Pred začetkom obratovanja vzvodnega rezalnika preberite navodilo za obratovanje, shranite ga za kasnejšo uporabo in ga izročite morebitnim kasnejšim uporabnikom.

OPOZORILO

Nevarnosti za otroke in druge osebe! Vzvodnega rezalnika ne smejo uporabljati osebe (vključno otroci pod14 letom starosti) z omejenimi fi zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen če jih nadzoruje za njihovo varnost pristojna oseba, ali so od te osebe prejeli navodila, kako se vzvodni rezalnik uporablja. Otroke se mora nadzorovati in se prepričati, da se z napravo ne igrajo.

slovensko

3 Upravljanje

OPOZORILO

Uporaba vzvodnega rezalnika brez ščitnika lahko povzroči težke poškodbe in je prepovedana!

• Odprite ščitnik. Vzvodni rezalnik je pripravljen za uporabo.
• Nož dvignite do prislona in papir potisnite pod vodilo za papir.

Navodilo: Nož se lahko dvigne le, če je ščitnik v navpičnem položaju.

• Papir naravnajte na oznako na rezalni mizi.

Želeno velikost papirja lahko nastavite tudi z zadnjim prislonom (ne pri modelu G3210): Pritisnite rdeči gumb in prislon pomaknite.

• G3210: Pritisno pripravo pritisnite navzdol, s čimer fi ksirate liste na delovni mizi. Pri modelih G3225, G4620 in G4640 se s spuščanjem noža papir avtomatsko stisne.
• Z desno roko pritiskajte nož navzdol.
• Da odvzamete razrezan papir, dvignite pri modelih G3225, G4620 in G4640 nož do prislona, s čimer sprostite pritiskanje.

slovensko

Navodilo: Za zmanjšanje potrebnega prostora za shranjevanje in za fi ksiranje noža pri transportu vzvodnega rezalnika, se ščitnik preklopi. To pa je mogoče le, če je nož v spodnjem položaju.

4 Čiščenje

• Napravo smete čistite le z mehko krpo in blago milnico.
• Za nego noža nanj z mehko krpo nanesite lahko olje ali tekoči vazelin.

5 Tehnični podatki

Kapaciteta rezanja (list), 80 g/m

Maks. višina reza (mm)

magyar

1 Rendeltetésszerű használat, szavatosság

A karos vágógép kizárólag papír, fi lm és más puha anyagok vágására alkalmas.

A karos vágógép szavatossági ideje 2 év. A szakszerűtlen használatból eredő kopás, károk, valamint harmadik fél beavatkozásai kizárják a szavatosságot.

2 Biztonsági tudnivalók

Biztonsági tudnivalók Magyarázat FIGYELEM A fi gyelmeztetés fi gyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket okozhat.

FIGYELEM

Éles kés általi sérülés veszélye. Ne érintse meg a kést.

• Ne távolítsa el a védőberendezést!
• A hibás vagy sérült alkatrészeket haladéktalanul cserélje ki eredeti alkatrészekre.
• A karos vágógépet mindig sík és stabil felületre helyezze.
• A készüléket annak helyváltoztatása esetén mindig az alsó résznél tartsa meg és úgy rögzítse a kést, hogy az ne mozoghasson.
• Nem megfelelő vágandó anyag és a vágásmagasság túllépése a kés sérülését okozhatják.
• A kezelést csak egy személy végezheti.
• Használat után a kést mindig alsó helyzetbe kell állítani.
• Ellenőrizze a súrlódó elemek működőképességét. Ha a kés nem maradna legfelső helyzetében, forduljon a vevőszolgálathoz.

A karos vágógép üzembe helyezését megelőzően az üzemeltetési útmutatót olvassa el, a későbbi használat céljából őrizze meg, továbbá a készülék eladása esetén adja tovább az útmutatót a további felhasználóknak.

FIGYELEM

Gyermekekre és más személyekre vonatkozó veszélyek! A karos vágógépet nem használhatják korlátozott fi zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy hiányos tapasztalattal és/vagy tudással rendelkező személyek (beleértve a 14 év alatti gyermekeket), kivéve ha azokat a biztonságukért felelős személy felügyeli vagy attól utasításokat kaptak a karos vágógép használatára vonatkozóan. A gyermekekre felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

magyar

3 Kezelés

FIGYELEM

A karos vágógép védőlemez nélküli használata súlyos sérüléseket okozhat, ezért azt így üzemeltetni tilos!

• Billentse fel a védőlemezt. A karos vágógép üzemkész.
• Emelje fel a kést ütközésig, és tolja a papírt a papírvezetés alá.

Megjegyzés: A kés csak akkor emelhető fel, ha a védőlemez függőlegesen áll.z

• Igazítsa a papírt a vágóasztalon lévő jelölésekhez.

A kívánt papírméretet a hátsó ütközővel is beállíthatja (a G3210 modell kivételével): Nyomja meg a piros gombot és tolja el az ütközőt.

• G3210: Nyomja lefelé a szorítóberendezést és rögzítse a lapokat a munkaasztalon. A G3225, G4620 és G4640 modellnél a papír leszorítása a kés leengedésével automatikusan megtörténik.
• Nyomja lefelé a kést jobb kézzel.
• A G3225, G4620 és G4640 modellnél a vágott papír elvételéhez (a szorítás oldásához) emelje fel újból a kést ütközésig.

magyar

Megjegyzés:

A karos vágógép tárolási helyigényének csökkentése és a kés szállításnál történő rögzítése érdekében a védőlemez átbillenthető. Ez azonban csak akkor lehetséges, ha a kés alsó helyzetben van.

4 Tisztítás

• A tisztítást csak puha ruhával és semleges szappanos oldattal szabad végezni.
• A kés karbantartásához törölje azt át kevés olajjal vagy folyékony vazelinnel átitatott ruhával.

5 Műszaki adatok

Vágásteljesítmény (lap), 80 g/m

română

1 Utilizarea conform destinaţiei, garanţia producătorului

Ghilotina este destinată exclusiv pentru tăierea hârtiei, fi lmului şi altor materiale moi.

Perioada de garanţie pentru ghilotină este de 2 ani. Uzura, deteriorările produse ca urmare a utilizării neconforme cu destinaţia, ca şi intervenţiile unei terţe părţi, nu fac obiectul garanţiei.

2 Indicaţii de securitate

Indicaţie de securitate Explicaţie AVERTIZARE! Ignorarea avertizării poate avea ca urmări pericole grave.

Înainte de punerea în funcţiune a ghilotinei, citiţi manualul de exploatare, păstraţi-l pentru utilizare ulterioară şi predaţi-l noilor utilizatori.

AVERTIZARE

Pericol de vătămare datorită cuţitului ascuţit. Nu atingeţi cuţitul.

• Nu înlăturaţi dispozitivul de siguranţă!
• Înlocuiţi neapărat componentele defecte sau deteriorate cu piese de schimb originale.
• Aşezaţi întotdeauna ghilotina pe o suprafaţă plană şi stabilă.
• Când schimbaţi locul de amplasament ţineţi aparatul întotdeauna de partea inferioară şi asiguraţi cuţitul împotriva mişcării.
• Materialele de tăiere inadecvate şi depăşirea înălţimii de tăiere pot provoca deteriorarea cuţitului.
• Operarea este permisă numai unei persoane.
• După utilizare aduceţi cuţitul întotdeauna în poziţia inferioară.
• Verifi caţi capacitatea de funcţionare a elementelor de fricţiune. În cazul în care cuţitul nu trebuie să rămână în poziţia sa situată cel mai sus, rugăm contactaţi serviciul pentru clienţi.

AVERTIZARE

Pericole pentru copii şi alte persoane! Ghilotina nu trebuie să fi e utilizată de persoane (inclusiv copii sub 14 ani) cu aptitudini fi zice, senzoriale sau intelectuale limitate sau cu experienţă scăzută şi / sau cunoştinţe defi citare, exceptând cazul în care ele sunt supravegheate de o persoană competentă pentru siguranţa lor sau au primit de la aceasta dispoziţii privind folosirea ghilotinei. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

română

3 Utilizarea

AVERTIZARE

Utilizarea ghilotinei fără scut de protecţie poate duce la vătămări grave şi este interzisă!

• Deschideţi scutul de protecţie. Ghilotina este pregătită de folosire.
• Ridicaţi cuţitul până la opritor şi împingeţi hârtia sub ghidajul hârtiei.

Indicaţie: Cuţitul poate fi ridicat numai dacă scutul de protecţie se afl ă în poziţie verticală.

• Aşezaţi hârtia de-a lungul marcajelor pe masa de tăiere.

Puteţi regla mărimea hârtiei şi cu limitatorul (nu este cazul la modelul G3210): Apăsaţi butonul roşu şi mutaţi opritorul.

• G3210: Apăsaţi dispozitivul de presare în jos şi fi xaţi astfel hârtiile pe masa de lucru. La modelele G3225, G4620 şi G4640 hârtia este presată automat prin coborârea cuţitului.
• Împingeţi cuţitul în joc cu mâna dreaptă.
• La modelele G3225, G4620 şi G4640 ridicaţi din nou cuţitul până la opritor în vederea extragerii hârtiei tăiate, pentru a slăbi presarea.

română

Indicaţie: Pentru diminuarea necesarului de spaţiu la păstrarea şi fi xarea cuţitului în timpul transportului ghilotinei, scutul de protecţie poate fi basculat. Acest lucru este posibil numai când cuţitul se afl ă în poziţia inferioară.

4 Curăţarea

• Curăţarea se poate face numai cu o cârpă moale şi cu o soluţie diluată, neagresivă, de săpun.
• Pentru îngrijirea cuţitului ungeţi-l cu o cârpă cu ulei sau cu vaselină lichidă.

5 Date tehnice

Capacitatea de tăiere (foaie), 80 g/m

Înălţimea max. de tăiere (mm)

Lungimea de tăiere (mm)

Masa de lucru (mm)

türkçe

1 Amacına uygun kullanım, garanti

Kollu kağıt kesme makinesi sadece kağıt, fi lm, ve başka yumuşak malzemeleri kesmek için tasarlanmıştır. Kollu kağıt kesme makinesinin garanti süresi 2 yıldır. Aşınma, yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlar ve üçüncü kişiler tarafından içi açıldığında, verdiğimiz garanti geçersizdir.

2 Güvenlik uyarıları

Emniyet uyarısı UYARI

Açıklama Uyarının dikkate alınmaması ağır yaralanmalara sebep olabilir.

UYARI

Keskin bıçak yaralanma tehlikesi oluşturur. Bıçağa dokunmayın.

• Koruma tertibatını sökmeyiniz!
• Arızalı veya hasarlı parçaları derhal orijinal yedek parçalarla değiştiriniz.
• Kollu kağıt kesme makinesini daima düz ve sağlam bir yüzeyde kullanınız.
• Yerini değiştirdiğinizde, cihazı daima alt parçasından tutun ve bıçağı hareket edemeyeceği bir şekilde emniyete alınız.
• Uygun olmayan kesilecek malzeme ve kesim yüksekliğinin aşılması bıçakta hasara sebep olabilir.
• Sadece bir kişi tarafından kullanılmasına izin verilir.
• Bıçağı kullandıktan sonra daima aşağıya indiriniz.
• Sürtünme elementlerinin çalışmalarını kontrol edin. Bıçak üst konumda kalmazsa, lütfen müşteri servisi ile irtibata geçiniz.

Kollu kağıt kesme makinesini devreye almadan önce, bu kullanım kılavuzunu okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın ve makineyi başkasına verdiğinizde, yeni kullanıcıya bu kılavuz ile birlikte verin.

UYARI

Çocuklar ve diğer insanlar için tehlike! Kollu kağıt kesme makinesi, 14 yaşın altındaki çocuklar da dahil olmak üzere, fi ziksel, duyusal ve ruhsal özürlü veya bilgi ve/veya deneyim eksikliği olan insanlar tarafından kullanılmamalıdır. Kollu kağıt kesme makinesini bu kişilerin bakımından sorumlu kişilerin denetimi altında veya onların talimatları doğrultusunda kullanabilirler. Çocuklar gözetim altında tutularak cihazla oynamaları önlenmelidir.

türkçe

3 Kullanılması

UYARI

Kollu kağıt kesme makinesinin koruyucu siper olmadan kullanılması ağır yaralanmalara sebep olabilir ve yasaktır!

• Koruyucu siperi yukarıya katlayın. Kollu kağıt kesme makinesi kullanıma hazırdır.
• Bıçağı sonuna kadar kaldırın ve kağıdı kağıt girişinin altına sürün.

Uyarı:

Bıçak sadece, koruyucu siper dik konumda ise, kaldırılabilir.

• Kağıdı kesme yüzeyindeki işaretlere göre hizalayınız.

İstenen kağıt ebadını arka tampon ile de ayarlayabilirsiniz (G3210 modelinde değil): Kırmızı düğmeye basın ve dayanağı kaydırın.

• G3210: Bastırma tertibatını aşağıya doğru bastırın ve yaprakları kesme alanına tespit edin. G3225, G4620 ve G4640 modellerinde bıçak indirildiğinde kağıt otomatik olarak bastırılır.
• Sağ elinizle bıçağı aşağıya doğru bastırın.
• G3225, G4620 ve G4640 modellerinde kesilen kağıdı almak için bıçağı yeniden dayanağa kadar kaldırın ve baskıyı çözün.

türkçe

Uyarı:

Saklarken yerden tasarruf edilmesi ve kollu kağıt kesme makinesini taşırken bıçağın tespit edilmesi için koruyucu siper katlanabilir. Bunun için bıçağın mutlaka alt konumda olması gerekir.

4 Temizleme

• Sadece yumuşak bir bez veya sabunlu su çözeltisi ile temizlenmelidir.
• Bıçağı temizlemek için bir bez ile hafi f yağ veya sıvı vazelin sürün.

5 Teknik bilgiler

Kesme kapasitesi (yaprak), 80 g/m

maks. kesme yüksekliği (mm)

HSM GmbH + Co. KG Austraße 1-9 88699 Frickingen / Germany

Tel. +49 7554 2100-0 Fax. +49 7554 2100 160 info@hsm.eu www.hsm.eu www.securio.com

HSM France SAS Parc de Genève 240, Rue Ferdinand Perrier 69800 Saint-Priest

HSM (UK) Ltd. 14 Attwood Road / Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffordshire WS7 3GJ

Tél: +33 472 210580 Fax +33 472 517481 France@hsm.eu http://fr.hsm.eu

Tel. +44 1543.272-480 Fax +44 1543.272-080 info@hsmuk.co.uk http://uk.hsm.eu

HSM of America LLC 419 Boot Road Downingtown, PA 19335

+1 484 237-2308 +1 800 613-2110 Fax +1 484 237-2309 customerservice@hsmofamerica.com info@hsmofamerica.com http://us.hsm.eu

HSM GmbH + Co. KG Ofi cina Barcelona C/Tona Nave n° 15 "El Lago" Pol. Ind. Monguit 08480 L'Ametlla del Vallès Barcelona

Tel. +34 93 8617187 Fax +34 93 8463417 Spain@hsm.eu http://es.hsm.eu

HSM Polska SP. z o.o. ul. Emaliowa 28 02-295 Warszawa

Tel. +48 22 862 2369 Fax +48 22 862 2368 info@hsmpolska.com http://pl.hsm.eu