Pure 220

BETRIEBSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OPERATING INSTRUCTIONS

NÁVOD K OBSLUZE

NOTICE D‘UTILISATION

NÁVOD NA OBSLUHU

MANUALE OPERATIVO

KASUTUSJUHEND

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

NAVODILO ZA UPORABO

GEBRUIKSAANWIJZING

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

BRUGSVEJLEDNING

MANUAL DE EXPLOATARE

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

KULLANIM KILAVUZU

deutsch:

Aktenvernichter HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english:

Paper shredder HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

français:

Destructeur de documents HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

italiano:

Distruggidocumenti HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

español:

Destructora de documentos HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

português:

Destruidora de documentos HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

nederlands: Papiervernietiger HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

dansk:

Makuleringsmaskine HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

svenska:

Dokumentförstörare HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

suomi:

Paperinsilppuri HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

norsk:

Makuleringsmaskin HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

polski:

Niszczarka dokumentów HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

česky:

Skartovací stroj HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

slovensky:

Skartovačka HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

eesti:

Paberipurustaja HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Машина для уничтожения деловых бумаг HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . 78

slovenski:

Uničevalec dokumentov HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

magyar:

Iratmegsemmisítő HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

română:

Distrugător de documente HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Машина за унищожаване на документи HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Καταστροφέας εγγράφων HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

türkçe:

Evrak İmha Makinesi HSM Pure 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

deutsch

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

Sicherheits- und Warnhinweise kennzeichnen Situationen, in denen es zu Personen- oder Sachschäden kommen kann und nennen Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr.

Das Gefahrenzeichen mit dem Signalwort WARNUNG und grau hinterlegter Text warnen Sie vor schweren bis lebensgefährlichen Verletzungen.

ACHTUNG

weist Sie auf mögliche Sachschäden hin.

Hinweis kennzeichnet Informationen für einen effektiven Betrieb der Maschine ohne Gefährdungsrisiko.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung, bewahren Sie diese für späteren Gebrauch auf und geben Sie die Anleitung an spätere Nutzer weiter. Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise. Verletzungsgefahr durch scharfe Messer! Fassen Sie niemals in den Schlitz der Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch Einziehen! Bringen Sie lange Haare, lose Kleidung, Krawatten, Schals, Hals– und Armkettchen usw. nicht in den Bereich der Zuführöffnung. Vernichten Sie kein Material, das zu Schlingenbildung neigt, z.B. Bänder, Verschnürungen, Weichplastikfolien.

Verbrennungsgefahr! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Druckluftsprühfl aschen, die entfl ammbare Stoffe enthalten. Diese Sub stanzen können sich entzünden. Gefahren für Kinder und andere Personen! Die Maschine darf nicht durch Personen (einschließlich Kinder unter 14 Jahren) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.

Gefährdung durch elektrischen Strom Gefährliche Netzspannung kann bei fehlerhaftem Umgang mit der Maschine zu elektrischem Stromschlag führen.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Schalten Sie den Aktenvernichter bei Beschädigung oder nicht ordnungsgemäßer Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker.
• Verhindern Sie, dass Wasser in den Aktenvernichter gelangt. Tauchen Sie weder Netzkabel noch Netzstecker in Wasser. Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.
• Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an.

deutsch

2 Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung

Der Aktenvernichter ist zum Zerkleinern von Papier sowie Kunden- und Kreditkarten bestimmt. Das robuste Schneidwerk ist unempfi ndlich gegen Heft- und Büroklammern.

Die Garantiezeit für den Aktenvernichter beträgt 2 Jahre. Für die Schneidwellen aus gehärtetem Stahl gewähren wir Garantie während der gesamten Lebensdauer des Aktenvernichters (HSM Lifetime Warranty). Verschleiß, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen weder unter die Gewährleistung noch unter die Garantie.

HSM gewährleistet die Lieferung von Ersatzteilen bis 10 Jahre nach Auslaufen der Produktion dieses Modells.

Schnittgutbehälter Schneidkopf Sicherheitshinweise, Sicherheitselement Zuführschlitz für Papier und Kunden-/ Kreditkarten Start-Stopp-Automatik Reversiertaste R: Rücklauf Typenschild an der Unterseite des Schneidkopfes

• Aktenvernichter in Karton verpackt
• Netzanschlussleitung
• 1 Flasche Schneidblock-Spezialöl (50 ml) für Geräte mit Partikelschnitt
• Betriebsanleitung
• Schneidblock-Spezialöl (250 ml) Best.-Nr. 1.235.997.403 Kundendienstadressen siehe Seite 116.

deutsch

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung! Fehlerhafter Umgang mit der Maschine kann zu elektrischem Stromschlag führen.

• Verwenden Sie den Aktenvernichter nur in trockenen Innenräumen. Betreiben Sie ihn nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder im Regen.
• Halten Sie das Gerät, den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und heißen Flächen fern. Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min. 5 cm eingehalten werden.
• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker leicht erreichbar ist.
• Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
• Schließen Sie das gelieferte Netzkabel an der Rückseite des Aktenvernichters an und stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß installierte Steckdose.
• Schalten Sie den Netzschalter an der Rückseite des Aktenvernichters auf „I“.
• Führen Sie das Papier in der Mitte des Papierschlitzes zu. Die Start-Stopp- Automatik schaltet das Schneidwerk automatisch ein.  Ca. 3 s nachdem die Papierzufuhr wieder frei ist schaltet der Aktenvernichter automatisch ab.

Kredit- und Kundenkarten vernichten

• Geben Sie die Karten so in den Zuführschlitz, dass sie von der Start- Stopp-Automatik erfasst werden können. Entsorgen Sie das zerkleinerte Material getrennt von Papierabfällen.
• Schalten Sie den Netzschalter an der Rückseite des Aktenvernichters auf „0“.

deutsch

8 Reinigung und Wartung

Hinweis: Das Sicherheitselement ist mit einem Berührungsschutz ausgestattet. Der Aktenvernichter schaltet ab, wenn Sie auf das Sicherheitselement drücken.

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung! Fehlerhafter Umgang mit der Maschine kann zu elektrischem Stromschlag führen. Schalten Sie den Aktenvernichter vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker. Servicearbeiten, die mit dem Entfernen von Gehäuseabdeckungen verbunden sind, dürfen nur vom HSM-Kundendienst und Service-Technikern unserer Vertragspartner durchgeführt werden. Kundendienstadressen siehe Seite 116.

Sie haben zu viel Papier auf einmal zugeführt.

• Das Schneidwerk läuft einige Sekunden rückwärts und schiebt das Papier heraus. Drücken Sie gegebenenfalls noch die Reversiertaste „R“, um den Papierstapel zu entnehmen.
• Halbieren Sie den Papierstapel.
• Führen Sie das Papier nacheinander zu.

Hinweis: Falls der Papierstapel bis der Blockierung schon zu einem großen Teil eingezogen wurde, können Sie auch die Reversiertaste „R“ länger als 3 s drücken. Dadurch läuft das Schneidwerk wieder vorwärts und vernichtet das restliche Papier.

Überprüfen Sie regelmäßig den Füllstand im Schnittgutbehälter. ACHTUNG Entleeren Sie den vollen Schnittgutbehälter umgehend, da bei mehrmaligem Nachdrücken Funktionsstörungen am Schneidwerk auftreten können.

Im Gehäuseoberteil ist eine Griffmulde eingearbeitet, die Ihnen das Anheben des Schneidkopfes vom Schnittgutbehälter erleichtert.

Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor der Benachrichtigung unseres Kundendienstes, ob der Schneidkopf richtig auf den Schnittgutbehälter aufgesetzt ist. Falls der Motor überlastet wurde, lassen Sie den Aktenvernichter vor erneuter Inbetriebnahme ca. 15 – 20 min. abkühlen.

Reinigen Sie den Aktenvernichter nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserlösung. Dabei darf kein Wasser in das Gerät eindringen.

nur bei Partikelschnitt: Ölen Sie das Schneidwerk bei nachlassender Schnittleistung, Geräuschentwicklung oder nach jedem Leeren des Schnittgutbehälters. Verwenden Sie dazu nur HSM-Schneidblockspezialöl:

• Spritzen Sie das Spezialöl durch die Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die Schneidwellen.
• Betätigen Sie die Start-Stopp Automatik und lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzufuhr laufen.

 Papierstaub und Partikel werden gelöst.

deutsch

9 Entsorgung / Recycling

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien, teils aber auch schädliche Stoffe, die für die Funktion und Sicherheit notwendig waren. Bei falscher Entsorgung oder Handhabung können diese für die menschliche Gesundheit und die

Umwelt gefährlich sein. Geben Sie Altgeräte nie in den Restmüll. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Führen Sie auch das Verpackungsmaterial einer umweltgerechten Entsorgung zu.

10 Technische Daten

Schnittleistung* (Blatt), DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Leistung bei max. Blattzahl

Umgebungsbedingungen im Betrieb: Temperatur relative Luftfeuchte Höhe über NN

• 10 °C bis +25 °C max. 90 %, nicht kondensierend max. 2.000 m

Emissionsschalldruckpegel (im Leerlauf / unter Last)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Die max. Anzahl der Blätter (DIN A4, 70 g/m² bzw. 80 g/m²), längs zugeführt, die in einem Durchgang zerschnitten werden. Die Ermittlung der angegebenen Leistungsdaten erfolgt mit neuem, geöltem Schneidwerk und kaltem Motor.

Eine schwächere Netzspannung oder andere Netzfrequenz als angegeben kann zu einer geringeren Blattleistung und zu erhöhten Laufgeräuschen führen. Je nach Struktur und Eigenschaften des Papiers und der Art der Eingabe kann die Blattleistung abweichen.

Der Aktenvernichter erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsvorschriften der Europäischen Union:

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
• EMV-Richtlinie 2004/108/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU Die EU-Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden.

english

1 Explanation of symbols and safety instructions

Safety and warning signs indicate situations in which personal injuries or property damage may occur and provide measures to prevent this danger.

The safety alert sign with the signal word WARNING and text on a grey background warns of the risk of serious to life-threatening injuries.

NOTICE

alerts you to potential property damage.

Note indicates information for the effective operation of the machine without risk of danger.

Risk of combustion! Do not use cleaning agents or pressurized air sprays which contain infl ammable substances, as they could ignite. Dangerous for children and others! The machine may not be used by persons (including children under 14 years of age) with limited physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge, unless they are supervised by a responsible person or are instructed by them on the use of the machine. Children must be supervised to ensure they do not play with the machine. Do not leave the document shredder switched on when it is unattended.

Dangerous mains voltage! Improper handling of the machine can lead to an electric shock.

Before using the machine for the fi rst time, read the operating manual, and keep it for later use and to pass on to any subsequent users. Observe all safety instructions onto the machine. Risk of injury from sharp blades. Never reach into the slot of the paper feed. Risk of injury from being pulled in! Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewellery, etc. away from feed opening. Material with the tendency to form loops, e.g. tapes, strapping material, etc. must not be shredded.

• Check the machine and cable regularly for damage. Switch the shredder off if it is damaged or not working correctly or before relocating or cleaning it and disconnect it from the mains.
• Make sure that no water gets into the shredder. Do not immerse the power cable or the power plug in water. Never touch the power plug with wet hands.
• Never pull the plug out of the socket using the power cable. Always pull out the plug directly.

english

2 Proper use, warranty

The document shredder is designed for shredding paper, store cards and credits cards. Its sturdy drive mechanism is not damaged by paper clips and staples.

The warranty period for the document shredder is 2 years. We provide a warranty for the cutting unit of hardened steel throughout the entire service life of the document shredder (HSM Lifetime Warranty). This warranty and guarantee exclude wear and damage caused by improper handling or actions taken by third parties.

HSM guarantees the delivery of spare parts for up to 10 years after the production of this model has been discontinued.

Cut material container Cutting head Safety instructions, safety element Infeed slot for paper and store/credit cards Automatic start stop control Reverse button R: Reverse Type plate on the underside of the cutting head

4 Scope of delivery

Paper shredder in carton packing Power supply cable Special cutting block oil 50 ml (cross cut) Operating instructions

• Special cutting block oil 250 ml order No.: 1.235.997.403 See page 116 for our customer service addresses.

english

WARNING

Dangerous mains voltage! Improper handling of the machine can lead to an electric shock.

Switching on the shredder

• Only use the machine in a dry room indoors. Never operate the machine in damp rooms or in the rain.
• Keep the machine, the plug and cable away from open fi re and hot surfaces. The ventilation slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm space between the shredder and any wall or furniture.
• Make sure that the power plug is easily accessible.
• Before you insert the power plug, make sure that the voltage and frequency of your power supply comply with the information on the name plate.
• Connect the power cable provided to the back of the document shredder and plug the power supply into a properly installed socket.
• Set mains switch at rear of paper shredder to „I“.
• Feed the paper into the centre of the paper slot. Automatic start stop control starts the cutting system automatically.  When the paper fee ding opening is free again, the cut ting sy stem au to ma tical ly swit ches off af ter app rox. 3 sec.

Shredding credit cards and store cards

• Put the cards into the infeed slot so they can be detected by the start/stop system. Please consider the environment and dispose of different materials separately.

Switching off the shredder

• Set mains switch at rear of paper shredder to „0“.

english

8 Cleaning and maintenance

Note: The safety element is fi tted with contact protection. The document shredder switches off when you press the safety element.

WARNING

Dangerous mains voltage! Improper handling of the machine can lead to an electric shock. Switch the shredder off before relocating or cleaning it and disconnect the mains plug.

You have fed in too much paper.

• The cutting unit runs in reverse for a few seconds and pushes the paper back out again. If necessary, press the reverse button “R” to remove the stack of paper.
• Se pa ra te pa per stack.
• Feed in pa per successively.

Note: If a large part of the paper stack has already been drawn in up to the blockage, you can also press the reverse button “R” for longer than 3 seconds. This makes the cutting unit run forwards again and shred the remaining paper.

Shredded material container full

Check the fi lling level in the shredded material container regularly. NOTICE Empty the cut material container, immediately because if it is too full, malfunctions can occur in the cutting system. In the housing top, a handle recess is there to make it easier for you to lift the cutting head from the shredded material container.

Service work which requires the housing covers to be removed may only be carried out by HSM Customer Service and service technicians of our contractual partners. See page 116 for our customer service addresses.

Clean the document shredder only with a soft cloth and a mild soap-water solution. However, no water must enter the equipment.

Cross cut only: Oil the cutting unit when cutting performance decreases or the device becomes noisy, or every time you empty the waste container. Only use HSM special lubricating oil for the cutting unit to do this:

• Spray the special cutting unit oil through the paper feed along the entire width of the cutting shafts.
• Activate the automatic start/stop and let the cutting unit run without any paper in it.

 Paper dust and particles are shaken off.

For all other malfunctions, check whether the cutting head was correctly positioned on the shredded material container before contacting our customer service. If the motor was overloaded, let the shredder cool down for 15 to 20 minutes before using it again.

english

9 Disposal / Recycling

Electrical and electronic old devices contain a variety of valuable materials, but also hazardous substances which were required for function and safety. Incorrect disposal or handling can be dangerous to your health and the environment.

Never dispose of old devices in the household waste. Observe the current applicable regulations and use the collection points for returning and recycling electric and electronic devices. Dispose of all the packaging materials also in an environmentally-responsible way.

10 Technical data

Security level DIN 66399

Cutting capacity* (sheets), A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Power consumption with max. number of sheets

Ambient conditions in operation: Temperature Relative humidity Height above sea-level (MSL)

• 10 °C to +25 °C max. 90 %, without condensation max. 2,000 m

Shredded material container volume

Sound pressure level emissions (Idle running / load)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• The maximum number of sheets (DIN A4, 70 g/m² or 80 g/m²), fed lengthways, which can be cut in one cycle. The performance data is determined when the motor is cold and the cutting device is freshly oiled. A weaker mains voltage or a different mains frequency to the one specifi ed could result in less sheet capacity and increased noise during operation. The sheet capacity can vary depending on the structure and properties of the paper and on the way it enters.
• * Only US-version: Continuous operation

This document shredder meets the applicable harmonisation legislation of the European Union:

• Low Voltage directive 2006/95/EU
• EMC directive 2004/108/EU
• RoHS directive 2011/65/EU The EU declaration of conformity can be requested from the manufacturer.

français

1 Explication des symboles et consignes de sécurité

Les consignes de sécurité et d’avertissement désignent des situations dans lesquelles des dommages de personnes ou des dommages matériels peuvent se produire et mentionnent des mesures permettant d’éviter le danger.

Le symbole de danger avec le terme AVERTISSEMENT et le texte sur fond gris vous avertissent d’un risque de blessures graves à mortelles.

ATTENTION

vous indique des dégâts matériels possibles.

Remarque désigne des informations pour un fonctionnement effi cace de la machine, sans risques.

Risques en raison du courant électrique

Lisez la notice d’utilisation de la machine avant de la mettre en service ; conservez celle-ci pour une exploitation ultérieure et transmettez cette notice aux utilisateurs ultérieurs. Tenir compte de toutes les recommandations de sécurité se trouvant sur le destructeur. Risque de blessures avec des lames tranchantes ! N’introduisez jamais les mains dans la fente d’alimentation en papier. Danger de blessure par attraction! Ne pas approcher l’ouverture d’insertion du papier avec des cheveux longs, des vêtements larges, des cravates, des écharpes, des bracelets, des colliers, etc. Ne pas détruire les objets ayant tendance à s’entortiller, bandes, matériel de ligaturage etc.

Risque de brûlure ! N‘utilisez aucun détergent ou spray à air comprimé contenant des substances infl ammables, elles pourraient prendre feu. Dangers pour les enfants et pour d’autres personnes ! La machine ne doit pas être utilisée par des personnes (y compris les enfants de moins de 14 ans) ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées, ou encore manquant de l’expérience et/ou des connaissances requises, à moins qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou n’aient reçu des instructions d’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés afi n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne laissez pas le destructeur de documents allumé sans surveillance.

Dangers résultant de la tension du secteur ! Une mauvaise utilisation de la machine peut entraîner une électrocution.

• Vérifi ez régulièrement que l’appareil et les câbles ne présentent aucun dommage. Éteignez le destructeur de documents en cas de détérioration ou de dysfonctionnement, ainsi qu’avant un changement de place ou un nettoyage, et débranchez la prise secteur.
• Évitez que de l’eau pénètre dans le destructeur de documents. Ne plongez ni les câbles secteur ni la fi che secteur dans l’eau. Ne touchez jamais la fi che secteur lorsque vous avez les mains mouillées.
• Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la fi che de la prise secteur, tenez toujours la fi che.

français

2 Utilisation conforme, garantie

Le destructeur de documents est conçu pour détruire le papier ainsi que les cartes de crédit et de fi délité. Le mécanisme de coupe, robuste, résiste aux agrafes et aux trombones.

La durée de garantie du destructeur de documents est de 2 ans. Pour les cylindres de coupe en acier trempé, nous accordons une garantie pendant toute la durée de vie du destructeur de documents (HSM Lifetime Warranty). L’usure ou les dommages causés par toute utilisation impropre, ou par des interventions d’un tiers ne sont ni couverts par la responsabilité du fabricant, ni par la prestation de garantie.

HSM garantit la livraison de pièces détachées jusqu‘à 10 ans après la fi n de la production de ce modèle.

Corbeille Dispositif de coupe Recommandations de sécurité, dispositif de sécurité Fente d‘introduction pour papier et cartes crédit/cartes de fi délité Contacteur de démarrage Bouton retour R: retour Plaquette signalétique sur la partie inférieure du dispositif de coupe

4 Ampleur de la livraison

• Destructeur de documents emballé dans un carton
• Câble de raccordement secteur
• Coupe croisée : 1 bouteille d’huile spéciale pour le bloc de découpage 50 ml
• Notice d‘utilisation
• Huile spéciale pour bloc de coupe (250 ml), n° de commande 1.235.997.403 Pour les adresses du service clientèle, voir page 116.

français

5 Mise en service

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la tension du secteur ! Une mauvaise utilisation de la machine peut entraîner une électrocution.

• Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur, dans des pièces sans humidité. Ne l’utilisez jamais dans des pièces humides ou sous la pluie.
• Gardez l’appareil, la fi che secteur et le câble secteur éloigné de tout feu et de surfaces chaudes. Veillez à ce que rien n’obstrue les fentes d’aération et à ce que l’appareil respecte une distance minimum de 5 cm du mur ou des meubles.
• Assurez-vous que la prise secteur est accessible.
• Vérifi ez avant de brancher la prise secteur que la tension et la fréquence de votre réseau électrique correspondent aux indications de la plaque signalétique.
• Raccordez le câble secteur fourni à l’arrière du destructeur de documents et branchez la prise secteur à une prise correctement installée.
• Mettre le commutateur principal sur le revers du destructeur de documents sur la pos. „I“.
• Introduisez les documents à détruire au milieu de la fente. Le bloc de coupe se met en marche automatiquement.  Lorsque l’ouverture d’insertion du papier est de nouveau dégagée, le mécanisme de découpage s’arrête automatiquement aprés environ 3 sec.

Destruction des cartes de crédit et de fi délité

• Introduisez les cartes dans la fente de telle sorte qu’elles puissent être saisies par l’automatisme de marche-arrêt. Protégez l’environnement et recyclez séparément les différents matériaux.
• Mettre le commutateur principal sur le revers du destructeur de documents sur la pos. „0“.

français

7 Elimination de défauts

Remarque : Le dispositif de sécurité est équipé d’une protection de contact. Le destructeur de documents s’arrête lorsque vous appuyez sur le dispositif de sécurité.

Vous avez introduit trop de papier à la fois.

• Le dispositif de coupe fonctionne en sens inverse pendant quelques secondes, puis expulse le papier. Appuyez si nécessaire sur le bouton retour « R » pour enlever la pile de papier.
• Diviser la pile de papier en deux.
• Insérer les feuilles de papier les unes après les autres.

Remarque : Si la pile de papier a déjà été en grande partie entraînée avant le blocage, vous pouvez appuyer sur le bouton retour « R » pendant plus de 3 secondes. Le dispositif de coupe repart alors en marche avant et détruit le papier restant.

Le réservoir de découpures est plein

Vérifi ez régulièrement si le collecteur est plein. ATTENTION Lors de l‘arrêt du destructeur, vider la corbeille. Ne pas tasser les particules dans la corbeille, vous pourriez entraîner un dysfonctionnement du dispositif de coupe. Une poignée est moulée dans la partie supérieure du boîtier pour que vous puissiez facilement soulever le dispositif de coupe du collecteur.

Concernant les pannes de natures différentes, vérifi er avant de contacter notre service après-vente si la tête de coupe a bien été placée sur le collecteur pour documents détruits. Si le moteur a été sur-

chargé, laissez refroidir le destructeur de documents pendant 15 à 20 minutes avant de le mettre à nouveau en service.

8 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la tension du secteur ! Une mauvaise utilisation de la machine peut entraîner une électrocution. Éteignez le destructeur de documents et débranchez la prise secteur avant de changer le destructeur de place ou de le nettoyer. Les travaux d’entretien liés au retrait de caches du bâti ne doivent être effectués que par le service après-vente HSM et les techniciens de maintenance de nos partenaires agréés. Pour les adresses du service clientèle, voir page 116.

Nettoyez le destructeur de documents uniquement avec un chiffon doux et une solution savonneuse non corrosive. Veiller à ce que l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

Coupe croisée : Huilez le dispositif de coupe en cas de diminution du rendement de coupe, d’apparition de bruits ou à chaque fois que vous videz le collecteur. Utilisez uniquement de l’huile spéciale pour bloc de coupe HSM :

• Vaporisez l’huile spéciale sur toute la largeur des cylindres de coupe par l’alimentation papier.
• Activez la fonction démarrage/arrêt automatique et laissez le dispositif de coupe fonctionner sans l’alimenter en papier.

 Poussière de papier et particules sont ainsi éliminées.

français

9 Traitement des déchets /

recyclage

Les anciens appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux précieux, mais aussi des substances nocives qui étaient nécessaires au fonctionnement et à la sécurité. En cas de manipulation ou d’élimination incorrectes, ces substances peuvent être dangereuses pour la santé et l’environne-

ment. Ne jetez jamais les anciens appareils avec les ordures ménagères. Respectez les directives actuelles en vigueur et apportez vos anciens appareils électriques et électroniques aux points de collecte afi n qu’ils puissent être recyclés. Veillez également à ce que les matériaux d’emballage soient traités et recyclés dans le respect de l’environnement.

10 Caractéristiques techniques

Largeur de coupe (mm)

Degré de sécurité DIN 66399

Rendement de coupe* (feuille), DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Puissance consommée avec nbre max. de feuilles

Fonctionnement de courte durée

Conditions ambiantes d’utilisation : Température Humidité relative de l’air Hauteur au-dessus NN

• 10 °C à +25 °C max. 90 %, sans condensation max. 2 000 m

Niveau sonore (Marche à vide / charge)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Nombre de feuilles max. (format A4, 70 g/m² ou 80 g/m²), introduites en longueur, qui sont déchiquetées en un passage. La mesure des données de rendement s‘effectue avec un bloc de coupe neuf, huilé et moteur à froid. Une tension inférieure du secteur ou une autre fréquence du secteur que celles indiquées peuvent entraîner une diminution de la puissance de coupe et une augmentation du bruit pendant le fonctionnement. Selon la structure et les propriétés du papier et selon la manière d‘introduire les feuilles, la puissance peut varier.

Le destructeur de documents respecte les directives d’harmonisation en vigueur dans l’Union Européenne :

• Directive basse tension 2006/95/CE
• Directive CEM 2004/108/CE
• Directive LdSD 2011/65/UE La déclaration de conformité UE est disponible sur demande auprès du fabricant.

italiano

1 Spiegazione dei simboli e delle avvertenze per la sicurezza

Le avvertenze e gli avvisi per la sicurezza defi niscono situazioni in cui possono verifi carsi danni a persone o cose indicando le misure per prevenire i rischi.

Il simbolo di pericolo con la parola chiave AVVERTENZA e il testo evidenziato in colore grigio avvisano del pericolo di lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

richiama l’attenzione su possibili danni materiali.

Nota defi nisce informazioni per un funzionamento effettivo della macchina senza rischio di pericolo.

Pericolo di ustioni! Non utilizzare detergenti o bombole spray ad aria compressa contenenti materiali infi ammabili perché queste sostanze possono infi ammarsi. Pericoli per bambini e altre persone! La macchina non deve essere utilizzata da persone (compresi bambini sotto i 14 anni) con ridotte capacità fi siche, sensoriali o mentali oppure prive della necessaria esperienza e/o competenza, a meno che esse non siano sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa disposizioni sull’uso dell’apparecchio. Controllare sempre che i bambini non giochino con l’apparecchio. Non lasciare mai il distruggidocumenti incustodito mentre è ancora acceso.

Avvertenze per la sicurezza

Prima della messa in funzione della macchina, leggere le istruzioni per l’uso, conservare per poterle consultare in seguito e consegnare agli altri utenti. Osservare tutte le avvertenze per la sicurezza applicate sul distruggidocumenti!

Pericolo di lesioni a causa di lame affi late. Non intervenire mai nella fessura dell’alimentazione della carta.

Pericolo di lesioni da trascinamento! In prossimità dell’apertura dell’alimentazione della carta è indispensabile prendere le dovute precauzioni affi nché capelli sciolti, lembi di vestiario, cravatte, sciarpe, collane, braccialetti ecc. non vengano agganciati. Non distruggere materiali che tendono ad avvolgersi, quali nastri, corde, fi lm in plastica ecc.

Pericolo dovuto a scossa elettrica Tensione di rete pericolosa! L’uso improprio della macchina può causare scosse elettriche.

• Controllare regolarmente che apparecchio e cavo non siano danneggiati. Spegnere il distruggidocumenti se danneggiato o se non funziona correttamente, nonché in caso di cambio di posto o durante la pulizia, ed estrarre la spina di rete.
• Evitare penetrazioni d’acqua nel distruggidocumenti. Non immergere mai il cavo e la spina di rete in acqua. Non toccare mai la spina di rete con le mani umide.
• Staccare sempre la spina di rete dalla presa afferrando la stessa e mai tirando il cavo di alimentazione.

italiano

2 Norme d’uso, garanzia

Il distruggidocumenti serve per sminuzzare carta e distruggere carte di credito e carte clienti. Il robusto meccanismo di taglio può ridurre in frammenti senza problemi anche punti metallici e graffette.

I distruggidocumenti sono coperti da garanzia per 2 anni. Per gli utensili da taglio in acciaio temprato offriamo una garanzia che si estende a tutta la vita utile del distruggidocumenti (HSM Lifetime Warranty). Usura, danni derivanti da un uso non corretto o interventi da parte di terzi non sono né coperti da garanzia, né in garanzia.

HSM garantisce la consegna di pezzi di ricambio fi no a 10 anni dall’uscita di produzione del presente modello.

Serbatoio di raccolta Testa di taglio Avvertenze per la sicurezza, elemento di sicurezza Asola di alimentazione per carta, carte di credito e carte clienti Funzione automatica per avvio/arresto Tasto di inversione R: Indietro Targhetta sul lato inferiore della testa di taglio

• Apparecchio imballato in cartone
• Cavo di alimentazione
• Per macchine con taglio a frammenti: 1 bottiglia di olio speciale da taglio (50 ml)
• Manuale operativo
• Olio speciale per il blocco di taglio (250 ml) N. ordine 1.235.997.403 Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti vedere pagina 116.

italiano

5 Messa in funzione

6 Messa in esercizio

AVVERTENZA

Tensione di rete pericolosa! L’uso improprio della macchina può causare scosse elettriche.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in ambienti interni asciutti. Non azionarlo mai in ambienti umidi o sotto la pioggia.
• Tenere l’apparecchio, la spina di rete e il cavo di rete lontani da fi amme libere e superfi ci incandescenti. Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili.
• Assicurarsi che la spina di rete sia facilmente accessibile.
• Prima di inserire la spina di rete, assicurarsi che i dati della tensione e della frequenza della vostra rete elettrica coincidano con quelli indicati sulla targhetta.
• Collegare il cavo di alimentazione in dotazione sul lato posteriore del distruggidocumenti e inserire la spina di rete in una presa installata correttamente.
• Interruttore della rete sul rovescio del distruggidocumenti su „I“.
• Introdurre la carta nel centro dell’apertura di alimentazione. La funzione automatica per avvio/arresto inserisce automaticamente l’utensile da taglio.  Quando l’apertura torna libera, il meccanismo di taglio si spegne automaticamente dopo 3 secondi circa.

Distruzione di carte di credito e carte clienti

• Inserire le carte nell‘asola di alimentazione in modo tale che esse possano essere rilevate dal sistema automatico di avvio/ arresto. Rispettare l’ambiente e smaltire i diversi materiali separatamente.
• Interruttore della rete sul rovescio del distruggidocumenti su „0“.

italiano

7 Eliminazione dei disturbi

Nota: L’elemento di sicurezza è dotato di una protezione da contatto. Il distruggidocumenti si spegne quando l’elemento di sicurezza viene premuto.

È stata introdotta troppa carta in una volta sola.

• L’utensile da taglio retrocede per alcuni secondi ed espelle la carta. Per rimuovere la pila di carta, premere eventualmente ancora il tasto di inversione “R”.
• Dimezzare la pila di carta.
• Introdurre la carta in successione.

Nota: Se una buona parte della pila di carta è già stata inserita fi no al blocco, è possibile premere anche il tasto di inversione “R” per più di 3 sec. In questo modo l’utensile da taglio procede di nuovo e distrugge il resto della carta.

Contenitore per materiale da taglio pieno

Controllare regolarmente il livello di riempimento nel contenitore del cascame. ATTENZIONE Svuotare immediatamente il contenitore per materiale da taglio pieno poichè, a seguito di ripetute pressioni, possono prentarsi disturbi di funzionamento sull’utensile da taglio. Nella parte superiore del corpo macchina è integrata un’impugnatura che facilita il sollevamento della testa di taglio dal contenitore del cascame.

Nel caso di altri disturbi, prima di informare il nostro Servizio di Assistenza Clienti, controllare se la testa portautensile sia posizionata correttamente sul contenitore per materiali di taglio. Nel caso in cui il motore

sia stato sovraccaricato, prima di una nuova messa in funzione fare raffreddare il distruggidocumenti per ca. 15 – 20 min.

8 Pulizia e cura

AVVERTENZA

Tensione di rete pericolosa! L’uso improprio della macchina può causare scosse elettriche. Prima di cambiarlo di posto o prima di effettuarne la pulizia, spegnere il distruggidocumenti e scollegare la spina di rete. I lavori di assistenza legati alla rimozione delle coperture del corpo macchina devono essere eseguiti unicamente dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati. Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti, vedere pagina 116.

Pulire il distruggidocumenti solo con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata. Durante questa operazione non deve penetrare acqua nell’apparecchio.

Solo per particelle: Applicare uno strato d’olio al meccanismo di taglio in caso di riduzione delle prestazioni di taglio oppure dopo ogni svuotamento del contenitore per materiali di taglio. A tal fi ne utilizzare solo olio speciale per il blocco di taglio di HSM:

• Spruzzare l’olio speciale attraverso l’alimentazione della carta su tutta la lunghezza degli alberi da taglio.
• Premere l’avvio/arresto automatico e lasciare scorrere l’utensile da taglio senza alimentazione della carta.

 La polvere e le particelle di carta si staccano.

italiano

9 Smaltimento / Riciclaggio

Gli apparecchi elettrici ed elettronici usati contengono ancora una molteplicità di materiali preziosi, ma in parte anche sostanze nocive che erano necessarie al funzionamento e alla sicurezza dell’apparecchio. Se queste sostanze vengono smaltite o impiegate in modo non conforme potrebbero rappresentare un

pericolo per la salute dell’uomo e l’ambiente. Non gettare mai gli apparecchi usati nei rifi uti generici. Osservare le disposizioni attualmente vigenti e utilizzare centri di raccolta per la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici usati. Smaltire anche tutti i materiali da imballaggio conformemente alle norme di protezione dell’ambiente.

10 Dati tecnici

Dimensioni di taglio (mm)

Classe di sicurezza DIN 66399

Prestazioni di taglio* (foglio) DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Potenza assorbita con numero di fogli max

Funzionamento di breve durata

Condizioni ambientali in funzionamento: temperatura umidità dell’aria relativa Altezza sopra il l.d.m

da -10 °C a +25 °C max 90 %, senza condensa max 2000 m

Volume del contenitore per materiali di taglio

Livello di pressione acustica di emissione (corsa a vuoto / carico)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Il numero massimo di fogli (DIN A4, 70 g/m² e 80 g/m²), introdotti longitudinalmente, che vengono tagliati in un unico passaggio. I risultati di capacità indicati vengono calcolati utilizzando un utensile da taglio nuovo e lubrifi cato e un motore freddo. Una tensione di rete più debole o una frequenza di rete diversa da quella indicata possono determinare una riduzione della capacità di taglio e un aumento del suono di scorrimento. La capacità di taglio può variare a seconda della struttura e delle caratteristiche della carta e dal tipo di immissione.

Il distruggidocumenti è conforme alle rispettive norme armonizzate stabilite dall’Unione Europea:

• Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE
• Direttiva CEM 2004/108/CE
• Direttiva RoHS 2011/65/UE La dichiarazione di conformità UE può essere richiesta al produttore.

español

1 Explicación de símbolos e indicaciones de seguridad

Las indicaciones de seguridad y de advertencia señalan situaciones en las que se pueden producir daños personales o materiales, y apuntan las medidas que se han de tomar para evitar el peligro.

El símbolo de peligro con la palabra ADVERTENCIA y texto sobre fondo gris le advierte sobre un peligro que puede provocar graves lesiones e incluso la muerte.

ATENCIÓN

advierte de posibles daños materiales.

Nota Proporciona información útil para un efi caz funcionamiento de la máquina sin que se corra peligro de que se produzcan daños.

Antes de poner en marcha la máquina, lea las instrucciones de servicio, téngalas siempre a mano para poder consultarlas en cualquier momento y entréguelas a los otros usuarios. Observe todas las indicaciones de seguridad que fi guran en la destructora! ¡Peligro de sufrir lesiones con el fi lo de la cuchilla! No toque nunca la ranura por la que se introduce el papel. ¡Peligro de sufrir lesiones por quedarse enganchado en la máquina! Evite que el cabello largo, la ropa holgada, corbatas, bufandas, cadenas, pulseras, etc. queden en el área de la abertura de la alimentación de papel. No introduzca en la máquina ningún material susceptible de formar bucles, como cintas, cordeles, etc.

¡Peligro de sufrir quemaduras! No utilice ningún producto de limpieza ni pulverizador de aire comprimido que contenga sustancias infl amables, ya que se podrían infl amar. Peligros para niños y adultos. Las personas (inclusive menores de 14 años) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia y/o sin el conocimiento necesarios no pueden utilizar la máquina, a no ser que cuenten con la supervisión de una persona responsable de la seguridad o que reciban instrucciones sobre cómo utilizar el aparato. Los menores no deben dejarse sin vigilancia para evitar que jueguen con el aparato. No deje la destructora de documentos encendida sin vigilancia.

Daños por corriente eléctrica Tensión de red peligrosa. La manipulación errónea de la máquina puede provocar electrocución.

• Compruebe regularmente que el aparato y el cable no presenten daños. Desconecte la destructora de documentos cuando detecte daños o un funcionamiento incorrecto y antes de cambiarla de lugar o de limpiarla, y desenchufe el conector de red.
• Evite que la destructora de documentos entre en contacto con agua. Sustituya el cable de red o el conector de red que haya entrado en contacto con agua. No agarre el conector de red con las manos húmedas.
• No desenchufe el conector de red tirando del cable de alimentación, sino agarrando el conector de red.

español

2 Uso conforme al previsto, garantía

La destructora de documentos está concebida para triturar papel y tarjetas de clientes y crédito. El robusto mecanismo de arrastre es insensible a las grapas y a los clips.

El período de garantía para la destructora de documentos es de 2 años. Para los cilindros de corte de acero templado ofrecemos garantía durante toda la vida útil de la destructora de documentos (HSM Lifetime Warranty). La garantía no cubre el desgaste ni los daños ocasionados por un uso inapropiado o por la intervención de terceras personas.

HSM garantiza el envío de piezas de recambio hasta 10 años tras fi nalizar la producción de este modelo.

Recipiente de papel cortado Cabeza de corte Indicaciones de seguridad, elemento de seguridad Ranura de inserción para papel y tarjetas de clientes y de crédito Puesta en marcha/parada automáticas Pulsador de inversión R: retorno Placa de características en la parte inferior del cabezal de corte

4 Volumen de suministro

• Destructora de documentos empaquetada en cartón
• Cable de conexión de red
• para corte en partículas -1 botella 50 ml de aceite especial para el bloque cortador
• Instrucciones de servicio
• Botella 250 ml de aceite especial para el bloque cortador N.° de pedido 1.235.997.403 Para las direcciones de los servicios postventa véase la página 116.

español

5 Primera puesta en marcha

ADVERTENCIA

Tensión de red peligrosa. La manipulación errónea de la máquina puede provocar electrocución.

Encender la destructora de documentos

• Utilice el aparato únicamente en interiores secos. No lo ponga en funcionamiento en entornos húmedos o expuesto a la lluvia.
• Mantenga el aparato, el conector de red y el cable de red alejados de llamas abiertas y de superfi cies calientes. Las ranuras de ventilación no deben estar obstruidas y debe mantenerse una distancia a la pared o a los muebles de como mínimo 5 cm.
• Preste atención a que el conector de red esté fácilmente accesible.
• Antes de enchufar el conector de red, compruebe que la tensión y la frecuencia de su red eléctrica coincidan con las indicaciones de la placa de características.
• Conecte el cable de red suministrado a la parte trasera de la destructora de documentos y enchúfelo en una toma correctamente instalada.
• Poner el interruptor en el lado trasero de la destructora de documentos en “I”.
• Introduzca el papel en el centro de la abertura para el papel. La puesta en marcha/parada automáticas activa automaticamente el mecanismo de corte.  Cuando vuelve a estar libre el orifi cio para la alimentación del papel, el mecanismo de corte se desconecta automáticamente tras aprox. 3 segundos.

Destruir tarjetas de crédito y de cliente

• Introduzca las tarjetas en la ranura de tal forma que las pueda detectar el sistema automático de inicio/parada. Respete el medio ambiente y gestione los diferentes materiales por separado.

Apagar la destructora de documentos

• Poner el interruptor en el lado trasero de la destructora de documentos en „0“.

español

7 Solución de averías

Nota: El elemento de seguridad está provisto de una protección contra contacto. Pulsando sobre el elemento de seguridad, se apaga la destructora de documentos.

Ha introducido demasiado papel al mismo tiempo.

• El mecanismo de corte va marcha atrás durante unos segundos y expulsa el papel. Si fuera necesario, pulse además la tecla de inversión “R” para extraer la pila de papel.
• Divida en dos mitades la pila de papel.
• Introduzca las hojas de papel una por una.

Nota: Si hasta el momento del bloqueo ya se ha arrastrado una gran parte de la pila de papel, puede pulsar la tecla de inversión “R” durante más de 3 segundos. De esta forma, el mecanismo de corte vuelve a avanzar hacia delante y destruye el resto del papel.

Depósito de papel cortado lleno

Compruebe regularmente el nivel de llenado del depósito de material cortado. ATENCIÓN Vacíe el depósito de papel cortado en cuanto esté lleno, pues si se comprime varias veces el material cortado se pueden producir averías en el funcionamiento del mecanismo de corte. En la parte superior de la carcasa hay una cavidad de agarre que facilita levantar el cabezal de corte del depósito de material cortado.

En caso de otros fallos, asegúrese de que el cabezal de corte esté correctamente colocado sobre el depósito de material cortado antes de informar a nuestro servicio postventa. Si se ha sobrecargado el motor,

deje que la destructura de documentos se enfríe entre 15 y 20 minutos antes de volver a ponerla en marcha.

8 Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA

Tensión de red peligrosa. La manipulación errónea de la máquina puede provocar electrocución. Antes de cambiar de sitio o de limpiar la destructora de documentos, apáguela y desenchúfela de la toma de corriente. Los trabajos de mantenimiento que involucren quitar las cubiertas de la carcasa sólo deben ser realizados por el servicio postventa de HSM o los técnicos de servicio de nuestras partes contratantes. Para las direcciones de los servicios postventa, véase la página 116.

Utilice únicamente un paño suave y agua jabonosa suave para limpiar la destructora de documentos. No debe entrar nada de agua en la máquina.

Sólo con corte en partículas: Lubrique el mecanismo de corte cuando la potencia de corte disminuye, cuando se producen ruidos o después de vaciar el depósito de material cortado. Para ello, utilice únicamente aceite especial para bloques de corte HSM:

• Inyecte el aceite especial por la apertura de entrada para papel en toda la anchura de los cilindros de corte.
• Accione el modo automático de inicio/ parada y deje funcionar el mecanismo de corte sin introducir papel.

 De esta forma se sueltan partículas y polvo de papel.

español

9 Eliminación / Reciclaje

Los aparatos eléctricos y electrónicos usados contienen un gran número de materiales valiosos, aunque también sustancias nocivas necesarias para el funcionamiento y seguridad del aparato. En caso de manejo o eliminación incorrectos, estas sustancias pueden ser peligrosas para la salud de las personas y

para el medio ambiente. No deseche los aparatos usados en la basura normal. Respete la normativa vigente en la actualidad y utilice los puntos de recogida para la devolución y gestión de aparatos eléctricos y electrónicos usados. Elimine todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.

10 Datos técnicos

Tamaño de corte (mm)

Nivel de seguridad DIN 66399

Potencia de corte* (hoja), DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Consumo de potencia con número máx. de hojas

Servicio de corta duración

Condiciones ambientales durante el funcionamiento: Temperatura Humedad relativa del aire Altura sobre el nivel del mar

de -10 °C a +25 °C máx. 90 %, sin condensación máx. 2.000 m

Volumen del depósito para recortes

Nivel de emisión de ruidos (Marcha en vacío / carga)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Número máx. de hojas (DIN A4, 70 g/m² u 80 g/m²), introducidas longitudinalmente, que se cortan de una pasada.

Los datos de potencia indicados han sido calculados con el motor en frío y el mecanismo de corte recién lubricado. Una tensión de red menor u otras frecuencias de red diferentes a las indicadas pueden dar lugar a una potencia de corte menor y al aumento del ruido durante el funcionamiento. La potencia de corte también puede variar dependien do de la estructura y las características del papel, así como de la manera de introducirlo.

La destructora de documentos cumple con las leyes de armonización pertinentes de la Unión Europea:

• Directiva sobre baja tensión 2006/95/CE
• Directiva CEM 2004/108/CE
• Directiva RoHS 2011/65/UE Se puede solicitar al fabricante la declaración de conformidad de la UE.

português

1 Explicação dos símbolos e indicações de segurança

As indicações de segurança e as advertências sinalizam situações que podem dar origem a danos pessoais ou materiais e indicam as respectivas medidas a tomar de modo a evitar o perigo.

O símbolo de perigo com a palavrasinal AVISO acompanhado de um texto com fundo cinzento indica ferimentos graves ou potencialmente mortais.

NOTA indica possíveis danos materiais.

Observação sinaliza informações referentes a uma operação efectiva da máquina que não engloba quaisquer riscos.

Antes da colocação em funcionamento da máquina, leia o manual de instruções, guarde-o para uma futura utilização e transmita-o aos demais utilizadores. Respeite todas as indicações de segurança existentes na destruidora de documentos.

Perigo de ferimentos devido às lâminas afi adas! Nunca toque na ranhura para a inserção de papel. Perigo de ferimentos pela força de tracção do aparelho! Cabelos compridos, peças soltas de roupa, gravatas, lenços e braceletes nunca devem ser aproximados da fenda de introdução do papel. Não pode ser introduzido na destruidora de documentos nenhum material que forma argolas, por exemplo, fi tas, cordéis, películas de plástico, etc.

Perigo de queimaduras! Não utilize produtos de limpeza ou latas de spray que contenham substâncias infl amáveis, pois estas substâncias poderão incendiar-se. Perigos para crianças e outras pessoas! A máquina não deve ser utilizada por pessoas (incluindo crianças com menos de 14 anos) com capacidade físicas, psicológicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou caso tenham recebido instruções como operar o aparelho. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. Não deixe a destruidora de documentos funcionar sem supervisão.

Riscos de origem elétrica Tensão de rede perigosa! O manuseamento incorrecto da máquina pode causar um choque eléctrico.

• Verifi que regularmente o aparelho e o cabo em relação a danos. Em caso de danos ou de uma função não adequada, bem como antes da mudança de local, desligue a destruidora de documentos e retire a fi cha eléctrica da tomada.
• Evite a penetração de água na destruidora de documentos. Nunca coloque o cabo de alimentação nem a fi cha de rede na água. Nunca pegue na fi cha eléctrica com as mãos húmidas.
• Nunca retire a fi cha da tomada puxando pelo cabo, pegue sempre na fi cha.

português

2 Utilização adequada, garantia

A destruidora de documentos destina-se à destruição de papel, bem como, cartões de cliente e cartões de crédito. A ferramenta robusta é insensível a agrafos e clipes.

O tempo de garantia para a destruidora de documentos é de 2 anos. A garantia dos veios de corte em aço endurecido é válida para a duração da vida útil da destruidora de documentos (HSM Lifetime Warranty). A garantia não inclui o desgaste natural, danos por manuseio não adequado ou intervenções realizadas por terceiros.

A HSM garante o fornecimento das peças de substituição até 10 anos após o fi m da produção do modelo.

Recipiente de papel cortado Cabeça cortante Instruções de segurança, elemento de segurança Ranhura de introdução para papel e cartões de cliente e de crédito Interruptor basculante Botão de inversão R: marcha atrás Chapa de características localizada na parte de baixo da cabeça de corte

4 Volume do fornecimento

• Destruidora de documentos embalada em cartão
• Cabo de ligação à rede
• Para corte em partículas - 1 garrafa óleo especial para bloco de corte (50 ml)
• Instruções de operação
• Garrafa óleo especial para bloco de corte (250 ml), Nº. de pedido 1.235.997.403 Endereços da assistência técnica ver página 116.

português

5 Colocação em funcionamento

AVISO

Tensão de rede perigosa! O manuseamento incorrecto da máquina pode causar um choque eléctrico.

Ligar a destruidora de documentos

• Utilize o aparelho apenas em espaços interiores secos. Nunca opere o aparelho em espaços com elevada humidade ou à chuva.
• Mantenha o aparelho, o cabo e a fi cha longe de chamas ou de superfícies quentes. As fendas de ventilação têm de estar desobstruídas e, no mínimo, 5 cm afastadas da parede ou dos móveis.
• Tenha atenção para que a fi cha eléctrica esteja facilmente acessível.
• Antes da introdução da fi cha na tomada, verifi que se a tensão e a frequência da sua rede eléctrica coincidem com as indicações na chapa de características.
• Conecte o cabo fornecido na parte de trás da destruidora de documentos e introduza a fi cha numa tomada adequadamente instalada.
• Pôr em „I“ o interruptor de rede no lado traseiro da destruidora de documentos.
• Introduzir o papel no centro da ranhura para a inserção de papel. A báscula de comutação arranca o mecanismo de orte automaticamente.  Logo que a fenda de introdução do papel esteja desimpedida a ferramenta de corte desliga automaticamente após 3 segundos.

Destruir cartões de crédito e de clientes

• Introduza os cartões na ranhura de introdução por forma a que os mesmos possam ser detectados pelo sistema automático de inicialização/paragem. Tenha em consideração o meio ambiente e elimine individualmente os diversos materiais.

Desligar o destruidora de documentos

• Pôr em „0“ o interruptor de rede no lado traseiro da destruidora de documentos.

português

7 Eliminação de falhas

Observação: O elemento de segurança está equipado com uma protecção contra contacto. A destruidora de documentos desliga-se quando o elemento de segurança é pressionado.

Introduziu papel em demasia de uma só vez.

• O mecanismo de corte funciona alguns segundos para trás e empurra o papel para fora. Se necessário, prima ainda o botão de inversão “R” para remover a pilha de papel.
• Introduzir apenas metade do papel.
• Tornar a introduzir papel folha por folha.

Observação: Caso a maior parte da pilha de papel já tiver sido puxada até ao bloqueio, poderá premir o botão de inversão “R” durante mais do que 3 segundos. Assim, o mecanismo de corte move-se de novo para a frente e destrói o restante papel.

Recipiente de papel cortado cheio

Verifi que regularmente o estado de enchimento no recipiente de papel cortado. Depois de desligar a destruidora NOTA de documentos há-de esvaziar o recipiente de papel cortado, pois que o empurrar várias vezes pode provocar distúrbios de funcionamento no mecanismo de corte. Na parte de cima do corpo encontra-se uma cavidade para as mãos que permite remover mais facilmente a cabeça de corte do recipiente de papel cortado.

Por favor, em caso de outras avarias, verifi que se a cabeça de corte está colocada correctamente sobre o recipiente do material cortado antes de entrar em contacto com a assistência técnica. Em caso de sobrecarga do motor e antes da nova

colocação em funcionamento, deixe a destruidora de documentos arrefecer durante aprox. 15 – 20 minutos.

8 Limpeza e conservação

AVISO

Tensão de rede perigosa! O manuseamento incorrecto da máquina pode causar um choque eléctrico. Desligue a destruidora de documentos e retire a fi cha eléctrica da tomada antes de uma eventual mudança de local ou limpeza. Os trabalhos de assistência técnica relacionados com a remoção de coberturas de caixa, apenas devem ser efectuados pela assistência a cliente da HSM e por técnicos da assistência dos nossos parceiros de contrato. Endereços da assistência técnica, ver página 116.

Limpe a destruidora de documentos apenas com um pano macio e uma solução de água e sabão suave. Durante a limpeza não pode penetrar água no aparelho.

Corte em partículas: Lubrifi que o mecanismo de corte em caso de diminuição da capacidade de corte, ruídos ou cada vez que esvaziar o recipiente do material cortado. Para isso, utilize apenas óleo especial para blocos de corte HSM:

• Pulverize óleo especial em toda a largura dos veios de corte através da abertura para papel.
• Accione o sistema de arranque-paragem automático e deixe o mecanismo de corte trabalhar sem papel.

 O pó e as partículas de papel desprendem.

português

9 Eliminação / reciclagem

Os aparelhos eléctricos e electrónicos antigos ainda contêm vários materiais preciosos. Parcialmente, também contêm substâncias prejudiciais necessárias para o funcionamento e a segurança. Em caso de eliminação ou manutenção incorrecta, os mesmos podem ser prejudiciais

para a saúde e para o meio ambiente. Nunca coloque os aparelhos antigos no lixo. Para isso, respeite as prescrições actualmente válidas e utilize os locais de recolha para a devolução e reciclagem de aparelhos antigos eléctricos e electrónicos. Entregue também todos os materiais de embalagem para uma eliminação ecológica.

10 Dados técnicos

Tamanho de corte (mm)

Nível de segurança DIN 66399

Potência de corte* (folha), DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Potência absorvida com a quantidade máx. de folhas

Funcionamento de curta duração

Condições ambientais durante o funcionamento: temperatura humidade relativa do ar altura acima do nível do mar

• 10 °C a +25 °C máx. 90 %, sem condensação máx. 2000 m

Capacidade do recipiente do material cortado

Nível de pressão acústica emitido (Marcha em vazio/carga)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• A quantidade máxima das folhas (DIN A4, 70 g/m² ou 80 g/m²), inseridas ao comprido, que são cortadas numa passagem. A determinação dos dados de potência indicados ocorre com um novo mecanismo de corte lubrifi cado a óleo e com motor frio. Uma tensão de rede mais fraca ou uma outra frequência de rede diferente da indicada pode levar a uma capacidade de corte de folhas mais baixa e a ruídos de trabalho mais elevados. Dependendo da estrutura e das características do papel e do tipo da introdução, a capacidade de corte de papel pode divergir.

A destruidora de documentos cumpre a legislação comunitária aplicável em termos de harmonização:

• Diretiva 2006/95/CE «baixa tensão»
• Diretiva 2004/108/CE relativa à compatibilidade eletromagnética
• Diretiva 2011/65/UE respeitante à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos A declaração de conformidade UE pode ser solicitada ao fabricante.

nederlands

1 Symboolverklaring en veiligheidsaanwijzingen

Veiligheids- en waarschuwingsaanwijzingen kenmerken situaties, waarin persoonlijk letsel of materiële schade kan optreden en noemen maatregelen om het gevaar te voorkomen.

De gevarentekens met het signaalwoord WAARSCHUWING en grijze tekst waarschuwen voor ernstig tot levensgevaarlijk letsel.

LET OP

wijst op mogelijke materiële schade.

Aanwijzing kenmerkt informatie voor effectief bedrijf van de machine zonder risico voor gevaren.

Lees voor de ingebruikneming van de machine de gebruiksaanwijzing, bewaar ze voor later gebruik en geef de handleiding aan latere gebruikers door. Alle op de papiervernietiger aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen!

Gevaar voor verwondingen door scherpe messen! Grijp nooit in de sleuf van de papiertoevoer. Gevaar voor verwondingen door intrekken. Lange haren, losse kleding, stropdassen, sjaals, halskettingen en armbanden niet binnen het bereik van de papiertoevoeropening houden. Geen materiaal toevoeren dat zich om het snijsysteem heen kan winden, zoals bijv. banden, touwtjes etc.

Verbrandingsgevaar! Gebruik geen reinigingsmiddelen of persluchtsproeifl essen die ontvlambare stoffen bevatten, omat deze substanties ontvlambaar zijn. Gevaren voor kinderen en andere personen! De machine mag niet door personen (inclusief kinderen onder 14 jaar) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt worden, tenzij deze personen door een voor de veiligheid bevoegde persoon in het oog gehouden worden of instructies van deze bevoegde persoon kregen over hoe het toestel gebruikt moet worden. Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. Laat de papiervernietiger niet onbeheerd ingeschakeld.

Gevaar door elektrische stroom! Gevaarlijke netspanning! Foute omgang met de machine kan tot elektrische schokken leiden.

• Controleer toestel en kabels regelmatig op schade. Schakel de papiervernietiger uit en trek de stekker uit het stopcontact in het geval van schade of als het toestel niet goed functioneert, voor een wisseling van plaats of reiniging.
• Voorkom dat water in de papiervernietiger terechtkomt. Dompel noch netsnoer noch netstekker in water. Neem de netstekker nooit met vochtige handen vast.
• Trek de netstekker nooit aan het netsnoer uit het stopcontact, maar neem altijd de netstekker vast.

nederlands

2 Gebruik volgens de bestemming, garantie

De papiervernietiger is voor het verkleinen van papier en van klantenkaarten en creditcards bestemd. Het robuuste station is ongevoelig voor nietjes en paperclips.

De garantietijd voor de papiervernietiger bedraagt 2 jaar. Voor de snijwalsen van gehard staal bieden wij garantie gedurende de volledige levensduur van de papiervernietiger (HSM Lifetime Warrenty). Slijtage, schade door ondeskundige behandeling en ingrepen door derden vallen niet onder de garantie.

HSM garandeert de levering van reserveonderdelen tot 10 jaar na einde van de productie van dit model.

Papieropvangreservoir Snijkop Veiligheidsadviezen, veiligheidselement Toevoersleuf voor papier, klantenkaarten en creditcards Schakelaar Omkeertoets R: terugloop Typeplaatje aan de onderkant van de snijkop

• Papiervernietiger in doos verpakt
• Netaansluitleiding
• voor Snippers 1 fl es snijblok speciaal olie (50 ml)
• Gebruiksaanwijzing
• Fles snijblok speciaal olie (250 ml) bestelnr. 1.235.997.403 Klantendienstadressen zie pagina 116.

nederlands

WAARSCHUWING

Gevaarlijke netspanning! Foute omgang met de machine kan tot elektrische schokken leiden.

• Netschakelaar aan de achterzijde van de papiervernietiger op „I” zetten.
• Gebruik het toestel alleen in droge binnenruimtes. Gebruik het nooit in vochtige ruimtes of in de regen.
• Houd het toestel, de netstekker en het netsnoer uit de buurt van open vuur en hete oppervlakken. De ventilatiesleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand van min. 5 cm tot de wand en tot meubels in acht worden genomen.
• Zorg ervoor dat de netstekker makkelijk bereikbaar is.
• Controleer voor het insteken van de netstekker of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen.
• Sluit de geleverde netkabel aan op de achterkant van de papiervernietiger en steek de stekker in een correct gemonteerde contactdoos.
• Voer papier in het midden van de papiergleuf toe. De schakelaar start het snijsysteem automatisch.

 Als de papierdoorvoeropening vrij is, zal het snijwerk automatisch uitschakelen na ca. 3 sec.

Creditcards en klantenpasjes vernietigen

• Voer de kaarten zodanig in de toevoersleuf, dat deze door het start-stopmechanisme kunnen worden gegrepen. Neem het milieu in acht en voer de verschillende materialen gescheiden af.
• Netschakelaar aan de achterzijde van de papiervernietiger op „0“ zetten.

nederlands

7 Verhelpen van storingen

8 Reiniging en onderhoud

Aanwijzing: Het veiligheidselement is met een contactbeveiliging uitgerust. De papiervernietiger schakelt uit als u op het veiligheidselement drukt.

WAARSCHUWING

Gevaarlijke netspanning! Foute omgang met de machine kan tot elektrische schokken leiden. Schakel de papiervernietiger voor verplaatsen of reinigen uit en trek de stekker uit het stopcontact. Servicewerkzaamheden, die met het verwijderen van behuizingsafdekkingen zijn verbonden, mogen alleen door de HSM-klantenservice en service-technici van onze dealers worden uitgevoerd. Klantendienstadressen zie pagina 116.

U hebt teveel papier in een keer toegevoerd.

• Het snijwerk loopt enkele seconden achteruit en schuift het papier eruit. Druk eventueel nog op de omkeertoets „R” om de papierstapel te verwijderen.
• Papierstapel halveren.
• Papier één voor één toevoeren.

Aanwijzing: Als de papierstapel tot aan de blokkering al voor een groot deel ingetrokken werd, kunt u ook de omkeertoets „R” langer dan 3 s indrukken. Daardoor loopt het snijwerk opnieuw vooruit en vernietigt het resterende papier.

Controleer regelmatig het vulpeil in de snijgoedbak. LET OP Na het uitschakelen van de papiervernietiger papieropvangreservoir leeg maken, aangezien bij herhaaldelijk nadrukken functiestoringen aan het snijwerk kunnen optreden. In het bovendeel van de behuizing is een greep ingewerkt die het optillen van de snijkop van de snijgoedbak vergemakkelijkt.

De papiervernietiger mag enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoongemaakt worden. Daarbij geen water in het toestel laten binnendringen.

Alleen bij vernippering: Bij verminderde snijcapaciteit, geluidsontwikkeling of na het legen van de snijgoedbak moet u het snijwerk insmeren met olie. Gebruik daarvoor enkel speciale snijblokolie van HSM:

• Spuit de speciale olie door de papiertoevoer over de volledige breedte van de snijassen.
• Activeer de automatische start/stopfunctie en laat het snijwerk zonder papiertoevoer lopen.

 Papieropstopping en snippers worden verwijderd.

Controleer bij andere storingen eerst of de snijkop goed op de snijgoedbak is geplaatst is, voordat u contact opneemt met onze klantendienst. Als de motor overbelast is, laat u de papiervernietiger ca. 15 – 20 min. afkoelen voordat u hem weer in gebruik neemt.

nederlands

9 Afvoer / recycling

Oude elektrische en elektronisch apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen, maar voor een deel ook schadelijke stoffen, die nodig waren voor een goede en veilige werking van het apparaat. Wanneer deze op een verkeerde wijze worden afgevoerd of gehanteerd kan dat gevaarlijk zijn voor de gezondheid van mensen en schade toebrengen aan het

milieu. Gooi oude apparaten nooit bij het restafval. Houdt u zich aan de geldende voorschriften en maak gebruik van de verzamelpunten voor teruggave en hergebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Zorg er ook voor dat alle verpakkingsmaterialen terechtkomen op de daarvoor bestemde verzamelpunten, waar ze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden verwerkt.

10 Technische specifi caties

Snijcapaciteit* (vel), DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Opgenomen vermogen bij max. aantal vellen

Omgevingsvoorwaarden tijdens het gebruik: Temperatuur Relatieve luchtvochtigheid Hoogte boven normaal nulpunt

• 10 °C tot +25 °C max. 90 %, niet condenserend max. 2.000 m

Volume van de snijgoedbak

Emissiegeluidsdrukniveau (Stationair / belast)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Het max. aantal bladen (DIN A4, 70 g/m² resp. 80 g/m²), in de lengte aangevoerd, dat in één doorloop gesneden wordt. Het bepalen van de opgegeven capaciteitsgegevens gebeurt met een nieuw, geolied snijwerk en met een koude motor. Een zwakkere netspanning of een andere netfrequentie dan opgegeven, kan tot een geringere capaciteit en tot verhoogde loopgeluiden leiden. Naargelang structuur en eigenschappen van het papier en het soort invoer kan de bladcapaciteit afwijken.

De papiervernietiger voldoet aan de geldende harmonisatiewetgeving van de EU:

• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
• EMC-richtlijn 2004/108/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU De EU-conformiteitsverklaring kan bij de fabrikant worden aangevraagd.

dansk

1 Symbolforklaring og sikkerhedshenvisninger

Sikkerheds- og advarselshenvisninger angiver situationer, hvor der kan forekomme person- eller materielle skader, og angiver foranstaltninger til forebyggelse af faren.

Faretegnet med signalordet ADVARSEL og tekst med grå baggrund advarer dig mod alvorlige til livsfarlige kvæstelser.

VIGTIGT

henviser til mulige materielle skader.

Bemærk angiver oplysninger om en effektiv drift af maskinen uden risiko for fare.

Fare for forbrænding! Anvend ikke rengøringsmidler eller sprayfl asker med trykluft, som indeholder antændelige materialer, da disse substanser kan blive antændt. Fare for børn og andre personer! Maskinen må ikke anvendes af personer (inkl. børn under 14 år) med begrænsede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller uden erfaring og/eller uden viden, med mindre de er under opsyn af person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller af vedkommende får anvisninger om, hvordan apparatet skal anvendes. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Lad ikke makulatoren være tændt uden opsyn.

Fare på grund af elektrisk strøm! Farlig netspænding!

Læs driftsvejledningen før idrifttagning af maskinen, opbevar den til senere brug, og videregiv vejledningen til senere brugere. Overhold alle sikkerhedshenvisninger, der er placeret på makulatoren.

Fare for kvæstelser på grund af skarpe knive! Grib aldrig ind i spalten på papirtilførslens åbning.

Fare for kvæstelser på grund af indtrækning! Før ikke langt hår, løstsiddende tøj, slips, tørklæder, halskæder, armbånd osv. hen i nærheden af tilførselsåbningen. Makulér ikke materiale, som har tendens til at danne løkker, f.eks. bånd, sammensnøringer, blød plasticfolie.

Forkert omgang med maskinen kan medfører elektrisk stød.

• Kontrollér regelmæssigt apparatet og kablet for skader. Sluk makulatoren, hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt, samt før den fl yttes eller rengøres, og træk netstikket ud.
• Undgå, at der trænger vand ind i makulatoren. Dyb hverken netkablet eller netstikket i vand. Tag aldrig fat i netstikket med fugtige hænder.
• Træk aldrig netstikket ud af stikdåsen med ledningen, men tag altid fat i netstikket.

dansk

2 Anvendelse i overensstemmelse med formålet, garanti

Makulatoren er beregnet til fi ndeling af papir og kunde- og kreditkort. Det robuste drev tåler kontakt med hæfteklammer og clips.

Garantitiden for makulatoren er på 2 år. For skæreaksler af hærdet stål gælder garantien i hele makulatorens levetid (HSM Lifetime Warranty). Slid, skader på grund af ukorrekt brug samt indgreb fra tredje part falder hverken under garantiydelsen eller garantien.

HSM garanterer leveringen af reservedele i op til 10 år, efter denne model ikke længere produceres.

Affaldsbeholder Skærehoved Sikkerhedsinstruktioner, sikkerhedselement Tilførselsåbning til papir og kunde-/kreditkort Start-stop-automatik Reverseringstast R: returløb Typeskilt på undersiden af skærehovedet

• Makuleringsmaskinen er indpakket i kasse
• Nettilslutningsledning
• 1 fl aske skæreblok-specialolie (50 ml) til partikelsnit
• Brugsvejledning
• Flaske skæreblok-specialolie (250 ml) best.nr. 1.235.997.403 Kundeserviceadresser se side 116.

dansk

ADVARSEL

Farlig netspænding! Forkert omgang med maskinen kan medfører elektrisk stød.

• Netafbryderen på bagsiden af makuleringsmaskinen stilles på „I“.
• Anvend kun apparatet i tørre indendørs rum. Anvend det aldrig i fugtige rum eller i regn.
• Hold apparatet, netstikket og netkablet væk fra åben ild og varme fl ader. Ventilationsåbningerne skal være fri, og der skal overholdes en afstand til væggen eller til møbler på min. 5 cm.
• Sørg for, at det er nemt at nå netstikket.
• Kontrollér, at strømnettets spænding og frekvens svarer til oplysningerne på typeskiltet, før netstikket sættes i.
• Tilslut det leverede netkabel på bagsiden af makulatoren, og sæt netstikket i en korrekt installeret stikdåse.
• Før papir ind midt i papiråbningen. Startstop-automatikken starter skæreværket automatisk.

 Når papirtilførselsåbningen igen er fri, slukkes skæreværket automatisk efter ca. 3 sek.

Makulering af kredit- og kundekort

• Før kortene ind i tilførselsåbningen, så start-stop-automatikken kan registrere dem. Vis hensyn til miljøet, og bortskaf de forskellige materialer separat.
• Netafbryderen på bagsiden af makuleringsmaskinen stilles på „0“.

dansk

7 Udbedring af fejl

8 Rengøring og vedligeholdelse

Bemærk: Sikkerhedselementet er udstyret med en berøringsbeskyttelse. Makulatoren frakobles, når du trykker på sikkerhedselementet.

ADVARSEL

Farlig netspænding! Forkert omgang med maskinen kan medfører elektrisk stød. Sluk makulatoren, og træk netstikket ud, før den fl yttes eller gøres rent.

Der er tilført for meget papir på én gang.

• Skæreværket kører baglæns et par sekunder og skubber papiret ud. Tryk evt. også på reverseringstasten “R” for at tage papirstablen ud.
• Papirstaplen halveres.
• Tilfør papiret efter hinanden.

Servicearbejder, som er forbundet med fjernelse af husafdækninger, må kun udføres af HSM-kundeservice og serviceteknikere fra vores samarbejdspartnere.

Kundeserviceadresser se side 116.

Bemærk: Hvis en stor del af papirstablen allerede blev trukket ind før blokeringen, kan du også trykke i mere end 3 sek. på reverseringstasten “R”. Derved kører skæreværket igen fremad og makulerer resten af papiret.

Kontrollér regelmæssigt påfyldningsniveauet i materialebeholderen. VIGTIGT Tøm den fulde affaldsbeholder med det samme, da der kan forekomme funktionsfejl, hvis materialet presses sammen fl ere gange. I kabinetoverdelen er der indarbejdet en grebsfordybning, som gør det lettere at løfte skærehovedet af materialebeholderen.

Rengør kun makulatoren med en blød klud og en mild sæbevandsopløsning. I den forbindelse må der ikke trænge vand ind i apparatet.

Kun ved partikelsnit: Smør skæreværket med olie, hvis skæreeffekten aftager, der opstår støj, og når materialebeholderen er blevet tømt. Anvend kun HSM-skæreblokspecialolie:

• Sprøjt specialolien på skæreakslerne i hele bredden gennem papirtilførslen.
• Aktivér start-stop-automatikken, og lad skæreværket køre uden papirtilførsel.

 Papirstøv og partikler løsnes.

Kontrollér ved andre fejl, om skærehovedet er sat korrekt på materialebeholderen, før vores kundeservice kontaktes. Lad makulatoren køle af i ca. 15 – 20 min., før den tages i drift igen, hvis motoren blev overbelastet.

dansk

9 Bortskaffelse / recycling

Gamle elektriske og elektroniske apparater indeholder ofte værdifulde materialer, men til dels også skadelige stoffer, der var nødvendige for funktionen og sikkerheden. Ved forkert bortskaffelse eller håndtering kan de være farlige for menneskers sundhed og miljøet. Bortskaf

aldrig gamle apparater med restaffaldet. Overhold de aktuelt gældende forskrifter, og anvend samlesteder til tilbagelevering og genanvendelse af gamle elektriske og elektroniske apparater. Bortskaf også alle emballeringsmaterialer på en miljøvenlig måde.

10 Tekniske data

Skæreeffekt* (ark), DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Strømforbrug ved maks. antal ark

Omgivelsesbetingelser under driften: Temperatur Relativ luftfugtighed Højde over havets overfl ade

• 10 °C til +25 °C Maks. 90 %, ikke-kondenserende Maks. 2.000 m

Emissionslydtrykniveau (tomgang / last)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Det maks. antal ark (DIN A4, 70 g/m² eller 80 g/m²), tilført på langs, der kan skæres i et gennemløb. De angivne effektdata fi ndes med et nyt, smurt skæreværk og kold motor. En svagere netspænding eller en anden netfrekvens end angivet kan føre til en ringere arkeffekt og til forøget driftsstøj. Afhængigt af papirets struktur og egenskaber og indføringsmåden kan arkeffekten afvige.

Makulatoren opfylder EUs gældende harmoniseringsforskrifter:

• Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF
• EMC-direktiv 2004/108/EF
• RoHS-direktiv 2011/65/EU EU-overensstemmlseserklæringen kan bestilles hos producenten.

svenska

1 Symbolförklaring och säkerhetsanvisningar

Säkerhets- och varningsanvisningar uppmärksammar dig på situationer där risk för person- och sakskador föreligger och beskriver åtgärder för att förebygga risken.

Farosymbolen med signalordet VARNING och text mot grå bakgrund uppmärksammar dig på situationer där risk för svåra eller livshotande skador föreligger.

OBSERVERA

uppmärksammar dig på situationer där risk för materialskador föreligger.

Märk Uppmärksammar dig på information om hur maskinen kan användas på ett effektivt och säkert sätt.

Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen används för första gången. Spara bruksanvisningen för senare bruk och överlämna den till ev. senare användare. Beakta alla säkerhetsanvisningar på dokumentförstöraren.

Risk för skador - vassa knivar! Stick aldrig in handen i pappersöppningen.

Risk för skador – indragning! Var försiktigt med långt hår, vida klädesplagg, slipsar, halsdukar, hals- och armband etc. – risk för indragning i inmatningsöppningen. Mata inte in något material som kan bilda slingor, t.ex. band, snören, mjuk plastfolie.

Risk för brännskador! Använd inga rengöringsmedel eller högtryckssprutor/-sprayfl askor som innehåller antändliga ämnen – brandrisk. Fara för barn och andra personer! Maskinen får inte användas av personer (inklusive barn under 14 år) som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet och/eller ovetande inte kan använda denna apparat på ett säkert sätt utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person. Håll barn under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Låt inte dokumentförstöraren vara påslagen utan uppsikt.

Fara på grund av elektrisk ström! Farlig nätspänning!

Felaktig användning av maskinen kan ge elektriska stötar.

• Kontrollera apparaten och kabeln regelbundet så att de inte är skadade. Om dokumentförstöraren uppvisar skador eller inte fungerar riktigt resp. om den ska fl yttas eller rengöras: stäng av den och dra ut nätkontakten.
• Se till att det inte kommer in vatten i dokumentförstöraren, stoppa inte ner nätkabeln eller nätkontakten i vatten. Ta inte i nätkontakten med våta händer.
• Dra aldrig ut kontakten ur uttaget i sladden, fatta alltid tag i kontakten.

svenska

2 Ändamålsenlig användning, garanti

Dokumentförstöraren är avsedd att användas för förstöring av papper samt kund- och kreditkort. Det robusta skärverket skadas inte av häftklammer eller gem.

Dokumentförstöraren har 2 års garanti. Under dokumentförstörarens hela livslängd lämnar vi garanti för knivaxlarna av härdat stål (HSM Lifetime Warranty). Garantin gäller inte för slitage, skador p.g.a. felaktig användning eller obehörigt ingrepp.

HSM tillhandahåller reservdelar upp till 10 år efter att denna modell har slutat tillverkas.

Pappersbehållare Skärhuvud Säkerhetsanvisningar, säkerhetsdel Inmatningsöppning för papper och kund-/ kreditkort Start/stopp automatik Reverseringsknapp R: retur Typskylt på skärhuvudets undersida

• Dokumentförstörare förpackad i kartong
• Nätkabel
• En fl aska specialolja för skärblocket l 50 ml (Nedskärning till partiklar)
• Bruksanvisning
• Flaska specialolja för skärblocket l (250 ml) Beställnr. 1.235.997.403 Kundtjänstadresser se sidan 116.

svenska

VARNING

Farlig nätspänning! Felaktig användning av maskinen kan ge elektriska stötar.

• Ställ huvudströmbrytaren på dokumentförstörarens baksida på läget „I“.
• Använd endast apparaten inomhus i torra rum. Slå aldrig på den i fuktiga rum eller i regn.
• Låt inte apparaten, nätkontakten och nätkabeln komma nära öppen eld och heta ytor. Luftspringorna får inte täckas över, dokumentförstörarens avstånd till väggen eller till möbler måste vara minst 5 cm.
• Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig.
• Kontrollera att strömnätets spänningoch frekvens stämmer överens med uppgifterna på typskylten innan nätkontakten ansluts.
• Anslut den medföljande nätkabeln på dokumentförstörarens baksida och sätt in nätkontakten i ett korrekt installerat eluttag.

Mata in papper i mitten av pappersöppningen. Start/stopp automatiken startar skärverket automatiskt.  När inmatningsöppningen är fri igen stannar skärverket automatiskt efter ca 3 sec.

Förstöra kredit- och kundkort

• Mata in korten i inmatningsöppningen, så att de detekteras av start-stopp-automatiken. Värna miljön och återvinn de olika materialen åtskilt.
• Ställ huvudströmbrytaren på dokumentförstörarens baksida på läget „0“.

svenska

8 Rengöring och underhåll

Märk: Säkerhetsdelen är utrustad med beröringsskydd. Dokumentförstöraren stängs av om man trycker på säkerhetsdelen.

VARNING

Farlig nätspänning! Felaktig användning av maskinen kan ge elektriska stötar. Stäng av dokumentförstöraren och dra ut nätkontakten innan du ställer dokumentförstöraren på en ny plats eller rengör den. Servicearbeten som innefattar att huskåpor avlägsnas får endast utföras av HSM:s kundservice och av servicetekniker från våra partners. Kundtjänstadresser, se sidan 116.

För mycket papper har matas in på en gång.

• Skärverket går bakåt några sekunder och skjuter ut papperet. Tryck vid behov på reverseringsknappen ”R” för att ta bort pappersstapeln.
• Halvera den inmatande mängden.
• Fortsätt att mata in papper.

Märk: Om en stor del av pappersstapeln redan har matats in när blockeringen inträffar kan man trycka på reverseringsknappen ”R” längre än 3 sekunder. Då går skärverket framåt igen och förstör resten av papperet.

Kontrollera regelbundet nivån i behållaren. OBSERVERA Töm genast pappersbehållaren när den är full. Annars kan skärverket utsättas för funktionsstörningar när du fortsätter att mata in papper. På höljets överdel fi nns det en greppfördjupning som gör det lättare att lyfta upp skärhuvudet från behållaren.

Rengör dokumentförstöraren endast med en mjuk trasa och milt såpvatten. Det får inte komma in vatten i apparaten.

Endast partiklar: Smörj skärverket med olja om skärkapaciteten minskar, vid oljud, eller efter varje tömning av behållaren. Använd endast HSM specialolja för knivblock:

• Spruta specialoljan över hela knivaxlarnas bredd; spruta genom pappersöppningen.
• Aktivera automatisk start-stopp och låt skärverket gå utan att mata in papper.

 Pappersdamm och partiklar lossnar.

Vid andra störningar: kontrollera om skärhuvudet sitter rätt på behållaren innan du kontaktar vår kundservice. Om motorn har överbelastats: låt dokumentförstöraren svalna ca 15 – 20 minuter innan den startas igen.

svenska

9 Avfallshantering / återvinning

Uttjänade elektriska och elektroniska apparater innehåller ofta, förutom värdefullt material, skadliga ämnen som var nödvändiga för apparatens funktion och säkerhet. Felaktig hantering och felaktigt omhändertagande kan leda till

risker för miljö och hälsa. Släng inte uttjänade apparater i soporna. Följ gällande bestämmelser och använd insamlingsställena för återvinning av elektroniska och elektriska apparater. Ta även hand om förpackningsmaterialet på ett miljövänligt sätt.

10 Tekniska data

Skärkapacitet* (ark), DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Effektbehov vid max. arkantal

Omgivningsförhållande för drift: Temperatur Relative luftfuktighet Höjd över havet

• 10 °C till +25 °C max. 90 %, ej kondenserande max. 2 000 m

Emissionsljudtrycksnivå (tomgång / last)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Max. antal ark (DIN A4, 70 g/m² resp. 80 g/m²), matat på längden, som kan skäras sönder under en omgång. Siffrorna baseras på användning av ett nytt och oljat skärverk och en kall motor. En svagare nätspänning eller en annan nätfrekvens än den som anges, kan medföra att ett färre antal ark kan skäras sönder och att maskinen avger mer buller. Beroende på papperets struktur och egenskaper samt vilken typ av inmatning som används, kan antalet ark som skärs sönder under en omgång variera.

Dokumentförstöraren uppfyller den Europeiska unionens gällande harmoniseringslagstiftning:

• Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG
• EMC-direktivet 2004/108/EG
• RoHS-direktiv 2011/65/EU EU-deklaration om överensstämmelse kan beställas hos tillverkaren.

suomi

1 Symboleiden selitykset ja turvallisuusohjeet

Turvallisuus- ja varoitusohjeet koskevat tilanteita, joissa voi syntyä henkilö- tai esinevahinkoja ja niistä löytyy toimenpiteitä vaaran ehkäisemiseksi.

Varoituskolmio ja signaalisana VAROITUS sekä harmaalla taustalla oleva teksti viittaavat vaikean tai hengenvaarallisen loukkaantumisen mahdollisuuteen.

HUOMIO

varoittaa mahdollisista esinevahingoista.

Vihje merkitsee tietoja koneen tehokkaasta käytöstä ilman turvariskejä.

Lue käyttöohje ennen koneen käyttöönottoa, säilytä se tulevaa käyttöä varten ja anna se seuraavalle käyttäjälle koneen mukana. Noudata kaikkia paperisilppuriin kiinnitettyjä turvaohjeita.

Terävät terät aiheuttavat loukkaantumisvaaran! Älä koskaan kosketa paperinsyötön rakoa.

Loukkaantumisvaara sisäänvedosta! Älä päästä hiuksia, löysiä vaatteita, kravatteja, huiveja, kaula- tai ranneketjuja tms. syöttöaukon lähelle. Älä silppua mitään materiaalia, jolla on taipumus muodostaa silmukoita, esim. hihnoja, naruja, kalvoja jne.

Palovammavaara! Älä käytä puhdistusaineita tai paineilmapulloja, joissa on leimahtavia aineita, koska nämä aineet voivat syttyä. Vaaroja lapsille ja muille henkilöille! Konetta ei saa käyttää henkilöt (mukaan lukien alle 14-vuotiaat lapset), joilla on rajoittuneet fyysiset, sensoriset tai psyykkiset kyvyt tai joiden tiedoissa ja kokemuksessa on puutteita, ellei näiden henkilöiden turvallisuutta valvo pätevä henkilö tai ellei pätevä henkilö neuvo laitteen käytössä. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät nämä leiki laitteella. Paperisilppuria ei saa jättää käyntiin ilman valvontaa.

Sähkövirta aiheuttaa turvallisuusriskin! Vaarallinen verkkojännite! Koneen vääränlainen käsittely voi aiheuttaa sähköiskun.

• Tarkasta laitteen ja johdon vauriot säännöllisesti. Katkaise paperisilppurista virta, jos siinä on vaurioita tai jos se toimii epäasianmukaisesti, sekä kun vaihdat sen paikkaa tai puhdistat sitä, irrota verkkopistoke.
• Vältä veden joutumista paperisilppuriin. Älä upota verkkojohtoa tai verkkopistoketta veteen. Älä koske verkkopistokkeeseen kosteilla käsillä.
• Älä koskaan irrota verkkopistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta, vaan tartu aina verkkopistokkeeseen.

suomi

2 Tarkoituksenmukainen käyttö, takuu

Asiakirjasilppuri on tarkoitettu paperin samoin kuin asiakas- ja luottokorttien silppuamiseen. Laitteen luja koneisto sietää niittejä ja paperiliittimiä.

Paperisilppurin tuotevastuuaika on 2 vuotta. Karkaistusta teräksestä valmistetuille leikkausakseleille valmistaja myöntää koko paperisilppurin käyttöiän ajan voimassa olevan takuun (HSM Lifetime Warranty). Kulumat, vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai ulkopuolisen toiminnasta eivät kuulu tuotevastuun eikä takuun piiriin.

HSM takaa varaosien toimittamisen jopa 10 vuotta tämän mallin valmistuksen lopettamisen jälkeen.

Silppusäiliö Leikkuuterä Turvaohjeita, suojaelementti Syöttörako paperia ja asiakas-/ luottokortteja varten Start-stop-automatiikka Peruutuspainike R: palautus Tyyppikilpi leikkauspään alapuolella

• Paperinsilppuri laatikoon pakattuna
• Verkkoliitäntäjohto
• 1 pullo erikoisvoiteluöljyä 50 ml (lyhyt sillpu)
• Käyttöohje
• Pullo erikoisvoiteluöljyä (250 ml) Tilausnro 1.235.997.403 Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 116.

suomi

VAROITUS

Vaarallinen verkkojännite! Koneen vääränlainen käsittely voi aiheuttaa sähköiskun.

• Käytä laitetta ainoastaan kuivissa sisätiloissa. Älä käytä sitä kosteissa tiloissa tai sateessa.
• Älä vie laitetta, verkkopistoketta tai verkkojohtoa avotulen tai kuumien pintojen lähettyville. Tuuletusrakoja ei saa peittää. Rakojen ja seinän tai huonekalujen välissä täytyy olla vähintään 5 cm:n väli.
• Huomioi, että verkkopistokkeeseen pääsee helposti käsiksi.
• Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen asettamista, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilven tietoja.
• Liitä toimituksessa mukana ollut verkkojohto paperisilppurin takaosaan ja työnnä verkkopistoke asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan.
• Paina paperinsilppurin takana oleva kytkin asentoon „I“.
• Vie paperi paperiaukon keskelle. Startstop-automatiikka käynnistää leikkurin.  Kun paperin syöttöaukko on jälleen tyhjä, terän toiminta pysähtyy automaattisesti n. 3 sekunnin kuluttua ja laite palautuu valmiustilaan.

Luotto- ja asiakaskorttien tuhoaminen

• Syötä kortit syöttörakoon siten, että käynnistys- ja pysäytysautomatiikka pystyy tunnistamaan kortit. Huolehdi ympäristöstä ja erottele erilaiset materiaalit hävittämistä varten.
• Paina paperinsilppurin takana oleva kytkin asentoon „0“.

suomi

8 Puhdistus ja huolto

Vihje: Suojaelementissä on varusteena kosketussuoja. Paperisilppuri kytkeytyy pois päältä, jos kosketat suojaelementtiä.

VAROITUS

Vaarallinen verkkojännite! Koneen vääränlainen käsittely voi aiheuttaa sähköiskun. Kytke paperisilppuri pois päältä ja irrota verkkopistoke, ennen kuin siirrät konetta tai puhdistat sitä. Ainoastaan HSM-asiakaspalvelu ja sopimuskumppaniemme huoltoasentajat saavat tehdä huoltotöitä, jotka edellyttävät katteiden irrottamista kotelosta. Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 116.

Laitteeseen on syötetty kerralla liikaa paperia.

• Leikkauskoneisto käy jonkin aikaa takaperin ja työntää paperia ulos. Paina tarvittaessa vielä ”R”-peruutuspainiketta poistaaksesi paperitukoksen.
• Puolita paperipino.
• Syötä paperia vähitellen.

Vihje: Jos paperinippu on vedetty ennen tukkeutumista jo suureksi osaksi sisään, voit painaa ”R”-peruutuspainiketta myös pidempään kuin 3 s. Tällöin leikkauskoneisto käy jälleen eteenpäin ja silppuaa lopun paperin.

Tarkista silppusäiliön täyttymisaste säännöllisesti. HUOMIO Tyhjennä silppusäiliö aina sen täyttyessä, koska paperin liika syöttö vahingoittaa leikkuulaitteistoa. Laitteen yläosassa on kahvasyvennys, joka helpottaa leikkauspään nostamista pois silppusäiliön päältä.

Puhdista paperisilppuri ainoastaan pehmeällä liinalla ja miedolla saippualiuoksella. Laitteeseen ei saa joutua vettä.

Lyhyt sillpu: Voitele leikkauslaitteisto, kun leikkausteho heikkenee, kuulet ylimääräistä melua ja aina kun silppusäiliö tyhjennettiin. Käytä ainoastaan HSM-leikkauslohkoerikoisöljyä:

• Suihkuta erikoisöljyä paperinsyöttöaukon läpi koko leveydeltä teräakseleille.
• Käytä käynnistys-pysäytys-automatiikkaa ja anna leikkauskoneiston käydä ilman, että siihen syötetään paperia.

 Paperipöly ja muut hiukkaset poistuvat.

Muiden häiriöiden kohdalla varmista ennen yhteydenottoa asiakaspalveluun, onko leikkauspää asetettu kunnolla silppusäiliön päälle. Jos moottoria ylikuormitettiin, anna paperisilppurin jäähtyä n. 15 – 20 min ennen sen käyttöönottoa uudelleen.

suomi

9 Hävittäminen / kierrätys

Käytetyt sähköiset ja elektroniset laitteet sisältävät monia yhä arvokkaita materiaaleja sekä osaksi myös haitallisia aineita, joita on tarvittu laitteiden toiminnan ja turvallisuuden varmistamiseen. Vääränlaisen hävittämisen ja käsittelyn yhteydessä ne voivat olla vaa-

rallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Älä koskaan heitä käytettyjä laitteita kotitalousjätteen sekaan. Noudata kulloinkin voimassa olevia määräyksiä ja toimita vanhat elektroniset ja sähköiset laitteesi keräyspisteisiin kierrätettäviksi. Toimita kaikki pakkausmateriaalit hävitettäviksi ympäristöä säästävällä tavalla.

10 Tekniset tiedot

Leikkausteho* (arkki), DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Käytön ympäristöolosuhteet: Lämpötila Suhteellinen ilmankosteus Korkeus merenpinnan yllä

• 10 °C – +25 °C kork. 90 %, ei kondensoiva kork. 2.000 m

Päästöäänenpainetaso (tyhjäkänyti / kuorma)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Yhdellä kerralla leikkattavien arkkien määrä (DIN A4, 70 g/m² tai 80 g/m²), pitkittäin syötettynä. Annettujen tehotietojen mittaukset koskevat uutta, öljyttyä leikkauslaitteistoa ja kylmää moottoria. Heikompi verkkojännite tai toinen verkkotaajuus voi aiheuttaa heikomman arkkitehon ja korkeamman melutason. Paperin rakenteesta ja ominaisuuksista sekä syöttötavasta riippuen voi arkkiteho poiketa.

Paperisilppuri on Euroopan Unionin asianomaisten harmonisoitujen standardien mukainen:

• Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY
• Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004/108/EY
• RoHS-direktiivi 2011/65/EU EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi pyytää valmistajalta.

norsk

1 Symbolforklaring og sikkerhetsinstrukser

Sikkerhets- og varselinformasjon defi nerer situasjoner hvor det kan oppstår skader på personer eller utstyr, og hvor det må iverksettes tiltak for å unngå faren.

Faresymboler med signalordet ADVARSEL og tekst med grå bakgrunn varsler om fare for livsfarlige personskader.

PASS PÅ

varsler om mulige materielle skader.

Merk angir informasjon om hvordan man bruker maskinen på en effektiv måte, uten at det oppstår farer.

Farer som skyldes elektrisk strøm! Farlig nettspenning!

Les bruksanvisningen før du tar i bruk maskinen, oppbevar den for senere bruk og gi den videre til senere brukere. Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene som er plassert på makuleringsmaskinen!

Fare for personskader på grunn av skarpe kniver! Grip aldri inn i sprekken på papirinnmatingsåpningen.

Fare for personskader på grunn av oppfanging! Ikke beveg langt hår, løst antrekk, slips, sjal, hals- og armbånd etc. inn i området rundt papirinnmatingsåpningen. Ikke makuler noe materiale som har lett for å danne løkker, som f.eks. bånd, snorer, plastfolie.

Fare for forbrenning! Ikke bruk noen rengjøringsmidler eller trykkluftfl asker som inneholder antennelige stoffer. Disse substansene kan selvantenne. Farlig for barn og andre mennesker! Maskinen må ikke brukes av personer (inklusive barn under 14 år) med svekkede fysiske, sensoriske eller psykiske ferdigheter eller manglende erfaring og/eller mangelfull kunnskap, med mindre de er under oppsikt av kompetente personer eller at de får veiledning om hvordan apparatet skal brukes. Barn må holdes under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med apparatet. Ikke forlat makuleringsmaskinen påslått uten tilsyn.

Feil håndtering av maskinen kan føre til elektrisk støt.

• Kontroller regelmessig om apparatet og kabelen er skadet. Slå av makuleringsmaskinen og trekk ut kontakten ved skader eller feilfunksjon samt før fl ytting eller rengjøring.
• Pass på at det ikke kommer vann i makuleringsmaskinen. Verken nettkabel eller nettstøpsel må dyppes i vann. Ta aldri i nettstøpslet med våte hender.
• Trekk aldri nettstøpslet ut av stikkontakten etter ledningen, ta alltid tak i selve nettstøpslet.

norsk

2 Tiltenkt bruk, garanti

Makulatoren skal brukes til destruksjon av papir og kunde- og kredittkort. Det robuste skjæreapparatet er ufølsomt overfor stifter og binderser.

Garantitiden for makuleringsmaskinen er på 2 år. For skjæreakslene av herdet stål gir vi en garanti for hele levetiden til makuleringsmaskinen (HSM Lifetime Warranty). Slitasje, skader på grunn av utilsiktet bruk samt inngrep fra tredje part omfattes ikke av garantien.

HMS garanterer levering av reservedeler i 10 år etter at produksjonen av denne modellen opphører.

Beholder for makuleringsmasse Skjærehode Sikkerhetsinstrukser, sikkerhetselement Innmatingsspalte for papir og kundeog kredittkort Start-stopp-automatikk Reverseringsknapp R: revers Merkeskilt på undersiden av kuttehodet

• Makuleringsmaskin pakket i esken
• Strømkabel
• 1 fl aske skjæreblokk-spesialolje (50 ml) for apparater med partikkelsnitt
• Bruksanvisning
• Skjæreblokk-spesialolje (250 ml) best.nr. 1.235.997.403 Adresser til kundeservice se side 116.

norsk

ADVARSEL

Farlig nettspenning! Feil håndtering av maskinen kan føre til elektrisk støt.

• Sett nettbryteren på baksiden av makuleringsmaskinen på “I”.
• Bruk apparatet kun innendørs og på et tørt sted. Det må aldri brukes i våtrom eller i regnvær.
• Hold apparatet, nettstøpslet og nettkabelen unna åpen fl amme og varme fl ater. Ventilasjonsåpningene må være fri og befi nne seg min. 5 cm. fra vegg eller møbler.
• Forsikre deg om at nettstøpselet er lett tilgjengelig.
• Kontroller at spenning og frekvens på ditt strømnett stemmer overens med spesifi kasjonene på merkeskiltet før du setter i nettstøpselet.
• Koble den vedlagte nettkabelen til på baksiden av makuleringsmaskinen og plugg støpslet inn i en forskriftsmessig installert stikkontakt.
• Tilfør papirene midt i papirspalten. Start-stopp-automatikken slår på skjæreapparatet automatisk.

 Ca. 3 s etter at papirtilførselsåpningen er fri, kobles makuleringsmaskinen automatisk ut igjen og er klar til bruk.

Makulere kreditt- og kundekort

• Før kortene inn i innmatingsspalten slik at de kan detekteres av start-stopp automatikken. Ta hensyn til miljøet og kast de ulike materialene separat.
• Sett nettbryteren på baksiden av makuleringsmaskinen på “0”.

norsk

8 Renhold og stell

Merk: Sikkerhetselementet er utstyrt med en berøringsbeskyttelse. Makuleringsmaskinen kobles ut når du trykker på sikkerhetselementet.

ADVARSEL

Farlig nettspenning! Feil håndtering av maskinen kan føre til elektrisk støt. Slå av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstøpselet før man fl ytter eller rengjør maskinen.

Du har ført inn for mye papir på en gang.

• Skjæreapparatet går bakover i noen sekunder og skyver ut papiret. Trykk eventuelt på Reverseringsknappen “R” for å ta ut papirbunken.
• Halver papirbunken.
• Før inn arkene etter hverandre.

Merk: Hvis papirbunken for en stor del ble trukket inn inntil blokkeringen, kan du også trykke Reverseringsknappen “R” lenger enn 3 s. Da går skjæreapparatet framover igjen og makulerer resten av papiret.

Beholderen for makuleringsmasse full

Kontroller med jevne mellomrom hvor mye makuleringsmasse det er i beholderen. PASS PÅ Tøm den fulle beholderen for makuleringsmasse omgående, feilfunksjoner på skjæreapparatet kan oppstå ved gjentatt etterpressing. I kapslingsoverdelen er det en grepfordypning som gjør det lettere å løfte kuttehodet fra makuleringsmassebeholderen.

Servicearbeider som innebærer at man må fjerne kapslingsdekslene, må kun utføres av HMS-kundeservice og serviceteknikere fra våre avtalepartnere. Adresser til kundeservice se side 116.

Rengjøring av makuleringsmaskinen må bare utføres med en myk klut og en mild såpeløsning. Samtidig må det ikke komme vann i apparatet.

Bare ved partikkelskjæring: Olje skjæreapparatet hvis skjæreeffekten blir redusert, ved støyutvikling eller hver gang makuleringsbeholderen tømmes. Bruk kun skjæreblokk-spesialolje fra HSM til dette:

• Sprøyt spesialoljen gjennom papirinnmatingen i hele sin bredde på skjæreakslene.
• Trykk på start-stopp-automatikken, og la skjæreapparatet gå uten tilførsel av papir.

 Papirstøv og partikler løsner.

Ved andre feil må du kontrollere om skjærehodet er satt riktig på beholderen for makuleringsmasse før du kontakter vår kundeservice. Hvis motoren ble overbelastet, må du la makuleringsmaskinen kjøle seg ned i ca. 15 – 20 min.før du slår den på nytt.

norsk

9 Deponering / resirkulering

Gamle elektriske og elektroniske apparater inneholder mange ganger materialer som fremdeles er verdifulle, men også skadelige stoffer, som var nødvendige for funksjonen og sikkereheten. Ved feil deponering eller håndtering kan disse stoffene være helsefarlige eller farlige for

miljøet. Gamle apparater må aldri kastes i det vanlige husholdningsavfallet. Følg gjeldende forskrifter og benytt oppsamlingssteder for innsamling og gjenvinning av gamle elektriske og elektroniske apparater. Emballasjematerialet leveres også inn for miljøriktig deponering.

10 Tekniske data

Skjæreeffekt* (blad) DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Effekt ved maks. antall ark

Krav til omgivelsene under drift: Temperatur relativ luftfuktighet Høyde over havet

• 10 °C til +25 °C maks. 90 %, ikke kondenserende maks. 2.000 m

Lydtrykknivå (tomgang / under last)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Antall ark (DIN A4, 70 g/m² hhv. 80 g/m²) i tilførselen som skjæres i én omgang. Den angitte ytelsen er fastsatt basert på et nytt, oljet skjæreverk og kald motor. Svakere linjespenning eller frekvens kan gi lavere ytelse og økt driftsstøy.

Avhengig av papirets struktur og egenskaper og type innmating, kan arkytelsen avvike.

Makuleringsmaskinen oppfyller gjeldende harmoniseringsforskrifter i EU:

• Lavspenningsdirektiv 2006/95/EF
• EMC-direktiv 2004/108/EF
• RoHS-direktiv 2011/65/EU EF-samsvarserklæringen kan fås hos produsenten.

polski

1 Objaśnienie symboli i zasady bezpieczeństwa

Zasady bezpieczeństwa i ostrzeżenia dotyczą sytuacji, w których może dojść do obrażeń ciała lub szkód rzeczowych i opisują środki zapobiegania zagrożeniom.

Symbol niebezpieczeństwa ze słowem OSTRZEŻENIE i tekst na szarym tle wskazują na ryzyko ciężkich a nawet zagrażających życiu obrażeń.

UWAGA

informuje o możliwych szkodach rzeczowych.

Wskazówka oznacza informacje dotyczące efektywnej pracy maszyny bez ryzyka zagrożenia.

Przed uruchomieniem maszyny przeczytać instrukcję obsługi, przechowywać instrukcję do późniejszego użycia i przekazać ją kolejnemu użytkownikowi. Przestrzegać wszystkich informacji bezpieczeństwa umieszczonych na niszczarce dokumentów!

Niebezpieczeństwo zranienia przez ostre noże! Nigdy nie wkładać rąk w otwór podajnika papieru.

Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku wciągnięcia! Długie włosy, luźną odzież, krawaty, szale, naszyjniki, bransolety itp. zabezpieczyć przed dostaniem się do strefy szczeliny doprowadzania papieru. Nie niszczyć materiałów mających tendencję do tworzenia zapętleń, np. taśmy, sznurki, folia z tworzywa sztucznego itd.

Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie używać środków czyszczących ani butelek aerozolowych zawierających substancje palne

• niebezpieczeństwo pożaru.

Zagrożenie dla dzieci i innych osób! Urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (w tym dzieci poniżej 14 lat) o ograniczonych zdolnościach fi zycznych, organoleptycznych i umysłowych, niedostatecznym doświadczeniu i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez właściwą osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje o tym, w jaki sposób urządzenie należy obsługiwać. Dzieci należy nadzorować w celu upewnienia się, że urządzenie nie jest wykorzystywane do zabawy, Nie pozostawiać bez nadzoru włączonej niszczarki dokumentów. Zagrożenie przez prąd elektryczny! Niebezpieczne napięcie zasilające! Nieprawidłowe obchodzenie się z urządzeniem może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

• Urządzenie i przewód należy regularnie sprawdzać po względem uszkodzeń. W razie uszkodzenia lub nieprawidłowego działania oraz przed przemieszczeniem lub czyszczeniem niszczarkę dokumentów należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego.
• Chronić niszczarkę dokumentów przed kontaktem z wodą. Nie zanurzać w wodzie ani przewodu zasilającego, ani wtyczki sieciowej. Nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej mokrymi rękoma.
• Nie wyciągnąć wtyczki sieciowej z gniazda wtykowego, ciągnąc za przewód zasilający, lecz zawsze trzymając za wtyczkę sieciową.

polski

2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, gwarancja

Niszczarka dokumentów jest przeznaczona do rozdrabniania papieru oraz kart lojalnościowych i kredytowych. Wytrzymały mechanizm tnący jest odporny na zszywki i spinacze biurowe.

Okres rękojmi na niszczarkę dokumentów wynosi 2 lata. Walce nożowe z hartowanej stali objęte są gwarancją przez cały okres użytkowania niszczarki dokumentów (HSM Lifetime Warranty). Zużycie, szkody wywołane przez nieprawidłową obsługę oraz niedozwolone ingerencje osób trzecich nie podlegają gwarancji ani rękojmi.

HSM gwarantuje dostawę części zamiennych do 10 lat po zakończeniu produkcji tego modelu.

Pojemnik na ścinki Głowica mechanizmu tnącego Informacje bezpieczeństwa, Element zabezpieczający Otwór podawania papieru i kart lojalnościowych/kredytowych Automatyczny przełącznik start-stop Przycisk cofania R: cofanie Tabliczka znamionowa na spodzie głowicy mechanizmu tnącego

• Niszczarka dokumentów zapakowana w karton
• Przewód zasilania sieciowego
• 1 butelka (50 ml) specjalnego oleju do zespołu tnącego (tylko przy szatkowaniu w ścinku)
• Instrukcja obsługi
• Butelka specjalnego oleju (250 ml) nr zamów. 1.235.997.403 Adresy punktów serwisowych, patrz strona 116.

polski

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napięcie zasilające! Nieprawidłowe obchodzenie się z urządzeniem może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

• Nie wyciągnąć wtyczki sieciowej z gniazda wtykowego, ciągnąc za przewód zasilający, lecz zawsze trzymając za wtyczkę sieciową.
• Urządzenie, wtyczkę sieciową i przewód zasilający należy trzymać z dala od otwartego płomienia i gorących powierzchni. Otwory wentylacyjne muszą być odkryte i należy zapewnić minimalny odstęp 5 cm od ściany lub mebli.
• Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki sieciowej.
• Przed podłączeniem wtyczki sieciowej sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej zgadzają się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej.
• Podłączyć dostarczony kabel sieciowy z tyłu niszczarki dokumentów i włożyć wtyczkę zasilania do odpowiednio zainstalowanego gniazda.
• Wyłącznik zasilania z tyłu urządzenia przełączyć na „I“.
• Włożyć papier w środkową część otworu na papier. Automatyka start-stop wyłącza automatycznie mechanizm tnący.  Ca. 3 s po ponownym zwolnieniu zapory świetlnej w otworze podajnika papieru następuje automatyczne wyłączenie mechanizmu tnącego.

Niszczenie kart kredytowych/lojalnościowych

• Karty należy wkładać do otworu podawania tak, aby mogły one zostać zarejestrowane przez przełącznik start-
• stop. Prosimy pamiętać o ochronie środowiska i oddzielnie utylizować różne materiały.
• Wyłącznik zasilania z tyłu urządzenia przełączyć na „0“.

polski

uruchomieniem niszczarki dokumentów poczekać ok. 15 – 20 min, aż urządzenie przestygnie.

Wskazówka: Osłona posiada zabezpieczenie przed dotykiem. Po jej naciśnięciu niszczarka dokumentów wyłącza się.

8 Czyszczenie i konserwacja

Wprowadzono za dużo papieru na raz.

• Mechanizm tnący cofa się przez kilka sekund i wysuwa papier. Ewentualnie nacisnąć jeszcze przycisk ruchu nawrotnego „R”, aby wyjąć stos papieru.
• Zmniejszyć o połowę grubość warstwy papieru.
• Następnie wkładać papier pojedynczo.

Wskazówka: Jeśli stos papieru na skutek zablokowania został już wciągnięty w dużej części, można nacisnąć i przytrzymać przycisk ruchu nawrotnego „R” przez dłużej niż 3 sekundy. Wówczas mechanizm tnący ponownie będzie przesuwać się w przód i zniszczy pozostały papier.

Przepełnienie pojemnika na ścinki

Sprawdzać regularnie stan napełnienia pojemnika na ścinki. UWAGA Pełny pojemnik na ścinki należy opróżnić, gdyż wielokrotne dociskanie ścinek może spowodować uszkodzenie mechanizmu tnącego. W górnej części obudowy znajduje się zagłębienie uchwytowe, które ułatwia zdejmowanie głowicy mechanizmu tnącego z pojemnika na ścinki.

W razie wystąpienia innych zakłóceń prosimy sprawdzić przed powiadomieniem naszego działu serwisowego, czy głowica mechanizmu tnącego jest prawidłowo założona na pojemnik na ścinki. W razie przeciążenia silnika, przed ponownym

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napięcie zasilające! Nieprawidłowe obchodzenie się z urządzeniem może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

Przed czyszczeniem lub zmianą miejsca niszczarkę dokumentów należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego. Prace serwisowe wymagające zdjęcia pokrywy obudowy mogą być wykonywane tylko przez personel serwisowy HSM i techników serwisowych naszych partnerów kontraktowych. Adresy punktów serwisowych, patrz strona 116.

Czyścić niszczarkę tylko przy użyciu miękkiej szmatki i łagodnego roztworu wody z mydłem. Uważać przy tym, aby do wnętrza urządzenia nie wniknęła woda.

Tylko przy szatkowaniu w ścinku: W razie spadku wydajności cięcia, wzrostu poziomu szumów lub po każdym opróżnieniu pojemnika na ścinki należy naoliwić mechanizm tnący. W tym celu należy użyć specjalnego oleju do smarowania zespołu tnącego HSM:

• Spryskać specjalnym olejem walce nożowe na całej szerokości otworu podajnika papieru.
• Uruchomić przełącznik start-stop i włączyć mechanizm tnący bez doprowadzania papieru.

 Pył i ścinki papieru są wtedy usuwane.

polski

9 Usuwanie odpadów / recykling

Stare urządzenia elektryczne i elektroniczne zawierają często jeszcze wartościowe materiały, jednakże również substancje szkodliwe, które były niezbędne do prawidłowego funkcjonowania i zachowania bezpieczeństwa. W przypadku niewłaściwego usuwania odpadów lub ich użytkowania mogą być one szkodliwe dla

zdrowia ludzi oraz dla środowiska. Nie należy nigdy wrzucać starych urządzeń do pozostałych odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów i korzystać z punktów zbiorczych służących do zwrotu i utylizacji starych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Wszystkie opakowania powinny zostać poddane przyjaznemu dla środowiska unieszkodliwieniu.

10 Dane techniczne

Poziom tajności DIN 66399

Przepustowość* (arkuszy) DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Moc przy maksymalnej liczbie arkuszy

Warunki otoczenia podczas pracy: Temperatura Względna wilgotność powietrza Wysokość n.p.m.

od -10 °C do +25 °C maks. 90 %, nieskondensowane maks. 2 000 m

Wymiary szer. x głęb. x wys. (mm)

Pojemność pojemnika na ścinki

Emisja szumów (bieg jałowy/pełne obciążenie)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Maksymalna liczba arkuszy (DIN A4, 70 g/m² lub 80 g/m²), włożonych krótszym bokiem, która zostanie przecięta za jednym razem. Podane dane dotyczące wydajności określa się dla nowego naoliwionego zespołu tnącego i zimnego silnika. W przypadku słabszego napięcia zasilającego lub innej częstotliwości zasilania niż podana wydajność cięcia arkuszy może być mniejsza, a szum w czasie pracy większy. Wydajność cięcia arkuszy uzależniona jest od struktury i właściwości papieru oraz sposobu wprowadzania.

Niszczarka dokumentów jest zgodna z odnośnymi zharmonizowanymi przepisami Unii Europejskiej:

• Dyrektywa Niskiego Napięcia 2006/95/WE
• Dyrektywa Kompatybilności Elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE
• Dyrektywa RoHS 2011/65/UE O wydanie deklaracji zgodności UE można zwrócić się do producenta.

česky

1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny a výstražná upozornění označují situace, při kterých může dojít ke zranění osob nebo poškození věcí a popisují opatření k odvrácení nebezpečí.

Výstražný symbol se signálním slovem VÝSTRAHA a šedě podbarveným textem upozorňuje na těžká až životu nebezpečná zranění.

POZOR

upozorňuje na možné věcné škody.

Poznámka označuje informace důležité pro efektivní provoz stroje bez nebezpečí ohrožení.

Nebezpečí popálení! Nepoužívejte čisticí prostředky nebo tlakové rozprašovače (spreje), které obsahují zápalné látky. Tyto substance by se mohly vznítit. Nebezpečí pro děti a ostatní osoby! Stroj není určen k používání osobami (včetně dětí mladších 14 let) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami, které nemají dostatečné zkušenosti a znalosti s výjimkou případu, že přístroj používají pod dozorem osob, odpovědných za jejich bezpečnost, nebo pokud od těchto osob získali informace o tom, jak přístroj používat. Děti musejí být pod dohledem, aby si s výrobkem nehrály. Nenechávejte skartovačku zapnutou bez dozoru.

Ohrožení elektrickým proudem! Nebezpečné síťové napětí!

Před uvedením stroje do provozu si přečtěte návod k obsluze, uschovejte jej k další potřebě a předejte jej případnému dalšímu uživateli. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené na skartovače.

Nebezpečí úrazu o ostré nože! Nikdy nesahejte do štěrbiny otvoru na přívod papíru.

Nebezpečí úrazu vtažením! Dlouhé vlasy, volné části oděvu, vázanky, šály, řetízkové náhrdelníky a náramky atd. udržujte v bezpečné vzdálenosti od přívodního otvoru. Neskartujte materiál náchylný k tvorbě smyček, např. stuhy, šňůry použité k ovázání, umělohmotné fólie atd.

Nesprávná manipulace se strojem může způsobit zasažení elektrickým proudem.

• Pravidelně kontrolujte, zda nedošlo k poškození přístroje a kabelu. V případě poškození nebo závad, před přemístěním nebo čištěním, skartovačku vypněte a odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Zabraňte tomu, aby se do skartovačky dostala voda. Přívodní kabel ani síťovou zástrčku neponořujte do vody. Nedotýkejte se síťové zástrčky mokrýma rukama.
• Nikdy neodpojujte síťovou zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel. Při odpojování vždy uchopte zástrčku.

česky

2 Správné použití, odpovědnost za vady

Skartovačka je určena ke skartování papíru a zákaznických a kreditních karet. Robustní řezací mechanika je odolná proti sešívacím a kancelářským sponám.

Záruční lhůta skartovačky je 2 roky. Na řezací hřídele z kalené oceli poskytujeme záruku po celou dobu životnosti skartovačky (HSM Lifetime Warranty). Záruka a garance se nevztahuje na škody způsobené nesprávným použitím a na zásahy třetích osob do zařízení.

Společnost HSM zaručuje dodání náhradních dílů po dobu 10 let po ukončení výroby tohoto modelu.

Odpadní nádoba Řezací hlava Bezpečnostní pokyny, bezpečnostní prvek Otvor pro vkládání papíru a zákaznických/kreditních karet Automatika start-stop Tlačítko zpětného chodu R: zpětný chod Typový štítek na spodní straně řezací hlavy

• Skartovací stroj v krabicovém obalu
• Síťový přívod
• 1 láhev (50 ml) speciálního oleje na řezný blok (pouze u řezání na částice)
• Návod k obsluze
• Speciálního oleje na řezný blok (250 ml) obj. čís. 1.235.997.403 Adresy zákaznických servisů viz strana 116.

česky

5 Uvedení do provozu

VÝSTRAHA

Nebezpečné síťové napětí! Nesprávná manipulace se strojem může způsobit zasažení elektrickým proudem.

• Používejte přístroj pouze v suchých místnostech. Nepoužívejte přístroj ve vlhkých místnostech a prostorech nebo v dešti.
• Chraňte přívodní kabel, přístroj a síťovou zástrčku před horkem, horkými předměty a před otevřeným ohněm. Větrací otvory musejí být volné a je nezbytné dodržovat vzdálenost min. 5 cm od stěn nebo od nábytku.
• Dbejte, aby byla síťová zástrčka snadno přístupná.
• Před připojením zástrčky k elektrické síti se přesvědčte o tom, zda se napěťové a kmitočtové hodnoty elektrické sítě shodují s údaji na typovém štítku.
• Připojte síťový kabel z dodávky na zadní straně skartovacího stroje a elektrickou zástrčku zasuňte do řádně nainstalované zásuvky.
• Síťový vypínač na zadní straně skartovacího stroje nastavit na „I“.
• Vkládejte papír doprostřed otvoru k zavádění papíru. Drticí pochod je spuštěn „Start - Stop“ v otvoru pro vkládání papíru.  3 s poté, co bude světelná závora na otvoru pro vkládání papíru opět volná, dojde k automatickému vypnutí řezného mechanismu a skartovačka se přepne do pohotovostního režimu.

Skartování kreditních a zákaznických karet

• Zavádějte karty do otvoru pro vkládání papíru tak, aby je zachytil automatický systém ke spuštění a vypnutí.. Pamatujte na životní prostředí a likvidujte různé materiály zvlášť.
• Síťový vypínač na zadní straně skartovacího stroje nastavit na „0“.

česky

8 Čištění a údržba

Poznámka: Bezpečnostní prvek je vybaven ochranou proti nebezpečnému dotyku. Skartovačka se vypne, jakmile zatlačíte na bezpečnostní prvek.

VÝSTRAHA

Nebezpečné síťové napětí! Nesprávná manipulace se strojem může způsobit zasažení elektrickým proudem.

Před přemísťováním či čištěním vypněte skartovačku a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Bylo přivedeno příliš velké množství papíru najednou.

• Řezací mechanismus se pohybuje několik vteřin zpět a vysouvá papír ven. Stiskněte případně ještě tlačítko zpětného chodu „R“, abyste mohli vyjmout zaseknutý papír.
• Připravte poloviční množství papíru.
• Vkládejte postupně poloviční množství papíru.

Poznámka: Pokud byl stoh papíru do okamžiku zablokování z větší části vtažen do stroje, můžete stisknout a podržet tlačítko zpětného chodu „R“ déle než 3 s. Následkem toho se pohybuje řezný mechanismus opět vpřed a skartuje zbytek papíru.

Kontrolujte pravidelně obsah nádoby na skartovaný materiál. POZOR Bezpodmínečně vyprázdněte plnou odpadní nádobu, poněvadž se po několikanásobném stlačení může poškodit řezací ústrojí. V horní části krytu je zahloubená rukojeť, která vám usnadní zvednutí řezací hlavy z nádoby na skartovaný materiál.

Servisní práce, které jsou spojeny s odstraněním krytů, smí provést pouze zákaznický servis společnosti HSM a servisní technici našich smluvních partnerů. Adresy zákaznických servisů viz strana 116.

K čištění skartovačky používejte pouze měkký hadr a jemný mýdlový roztok. Do přístroje přitom nesmí vniknout voda.

Pouze u řezání na částice: Pokud dochází ke snižování řezného výkonu, zvyšování hlučnosti nebo po každém vysypání nádoby na odřezky ošetřete řezací nástroj olejem. Používejte pouze speciální oleje HSM řezací bloky:

• Nastříkejte otvorem na podávání papíru po celé šířce na řezací hřídele speciální olej na řezací blok.
• Aktivujte automatiku start/stop a nechejte řezný mechanismus běžet bez podávání papíru.

 Papírový prach a částice se uvolní.

V případě jiných závad zkontrolujte, zda je řezací hlava správně nasazena na odpadní nádobu. Učiňte tak dříve, než budete kontaktovat zákaznický servis. Pokud došlo k přetížení motoru, nechejte skartovačku před dalším použitím cca. 15 – 20 min. vychladnout.

česky

9 Likvidace a recyklace

Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často kvalitní materiály, do určité míry ale také škodlivé látky, které bylo nezbytné použít pro funkci a bezpečnost přístrojů. Při nesprávné likvidaci nebo manipulaci mohou být tyto látky nebezpečné pro lidské zdraví a životní

prostředí. Staré přístroje nikdy nelikvidujte v běžném odpadu. Dodržujte aktuální platné předpisy a používejte sběrná místa k odevzdání a recyklaci použitých elektrických a elektronických přístrojů. K ekologické likvidaci odevzdejte také veškerý obalový materiál.

10 Technické údaje

Stupeň bezpečnost DIN 66399

Řezný výkon* (listů) DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Výkon při max. počtu listů

Okolní podmínky za provozu: Teplota Relativní vlhkost vzduchu Nadmořská výška

• 10 °C až +25 °C max. 90 %, bez tvorby kondenzátu max. 2000 m

Rozměry Š xHxV (mm)

Emise hluku (běh naprázdno/plné zatížení)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Déle podávaný maximální počet listů (DIN A4, 70 g/m² nebo 80 g/m²), které jsou skartovány během jednoho procesu. Stanovení uvedených výkonových dat probíhá s novým naolejovaným řezným mechanismem a při studeném motoru. Slabší síťové napětí nebo jiná síťová frekvence než je uvedeno může mít za následek nižší výkon s menším počtem skartovaných listů a zvýšenou hlučnost. V závislosti na struktuře a vlastnostech papíru a způsobu podávání se může počet skartovaných listů lišit.

Skartovací stroj splňuje příslušné harmonizované normy Evropské unie:

• Směrnice o zařízeních nízkého napětí 2006/95/ES
• Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES
• Směrnice o omezení nebezpečných látek (RoHS) 2011/65/EU EU prohlášení o shodě lze vyžádat u výrobce.

slovensky

1 Vysvetlenie symbolov a bezpečnostné upozornenie

Bezpečnostné a výstražné upozornenia označujú situácie, v ktorých môže dôjsť k zraneniam osôb alebo vecným škodám a uvádzajú opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva.

Označenia nebezpečenstva so signálnym slovom VÝSTRAHA a textom na šedom podklade vás varujú pred ťažkými a život ohrozujúcimi zraneniami.

POZOR

vás upozorňuje na možný vznik vecných škôd.

Poznámka označuje informácie efektívnej prevádzky stroja bez rizika ohrozenia.

Pred uvedením stroja do prevádzky si prečítajte návod na prevádzku, odložte si ho pre prípad neskoršieho použitia a odovzdajte ho budúcim používateľom. Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny, uvedené na skartovačke!

Nebezpečenstvo poranenia ostrými nožmi! Nikdy nesiahajte do štrbiny prívodu papiera.

Nebezpečenstvo úrazu vtiahnutím! Dlhé vlasy, voľné časti odevu, viazanky, šály, náhrdelníky a retiazkové náramky atď. udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od otvoru na vkladanie papiera. Neskartujte materiál, ktorý je náchylný ku tvorbe slučiek, napr. stuhy, motúzy, umelohmotné fólie atď.

Nebezpečenstvo popálenia! Nepoužívajte čistiace prostriedky alebo tlakové rozprašovacie nádoby, ktoré obsahujú horľavé látky, keďže tieto substancie by sa mohli vznietiť. Nebezpečenstvo pre deti a iné osoby! Prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí mladších ako 14 rokov) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, okrem prípadu, že budú pod dozorom osoby dohliadajúcej na ich bezpečnosť alebo budú touto osobou poučené o obsluhe prístroja. Deti by mali byť po dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať. Nenechávajte skartovacie zariadenie bez dozoru zapnuté.

Nebezpečenstvo hroziace od elektrického prúdu! Nebezpečné sieťové napätie! Chybné zaobchádzanie s prístrojom môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.

• Pravidelne kontrolujte, či prístroj alebo kábel nie je poškodený. Ak je skartovacie zariadenie poškodené, nesprávne funguje, ak meníte jeho umiestnenie alebo pred čistením ho vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.
• Zabráňte vniknutiu vody so skartovacieho zariadenia. Neponárajte sieťový kábel ani sieťovú zástrčku do vody. Nikdy nechytajte sieťovú zástrčku vlhkými rukami.
• Sieťovú zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel, ale vždy chyťte sieťovú zástrčku.

slovensky

2 Správne použitie, zodpovednosť za nedostatky

Skartátor je určený na skartovanie papiera a zákazníckych a kreditných kariet. Robustný rezací mechanizmus je odolný proti zošívacím a kancelárskym sponkám.

Záručná doba skartovaceho zariadenia je 2 roky. Na rezacie hriadele z tvrdenej ocele poskytujeme záruku počas celej životnosti skartovačky (HSM Lifetime Warranty). Opotrebenie, poškodenia v dôsledku neodborného zaobchádzania, prirodzené opotrebenie popr. zásahy z tretej strany nie sú zahrnuté do zodpovednosti za nedostatky.

HSM zabezpečí dodávku náhradných dielcov do 10 rokov po ukončení výroby tohto modelu.

Nádoba na odrezky Rezacia hlava Bezpečnostné pokyny, bezpečnostný článok Privádzacia štrbina pre papier a zákaznícke/kreditné karty Automatické štart-stop Reverzačné tlačidlo R: vratný chod Typový štítok na spodnej strane rezacej hlavy

• Skartovačka balená v kartóne
• Sieťové pripojovacie vedenie
• 1 fľaša špeciálneho oleja do reznej jednotky (50 ml) pre stroje s časticovým rezom
• Návod na používanie
• Špeciálny olej do reznej jednotky (250 ml) obj. č. 1.235.997.403 Adresy zákazníckeho servisu pozri na strane 116.

slovensky

5 Uvedenie do prevádzky

VÝSTRAHA

Nebezpečné sieťové napätie! Chybné zaobchádzanie s prístrojom môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.

• Prístroj používajte len v suchých miestnostiach. Nikdy ho nepoužívajte vo vlhkých priestoroch alebo v daždi.
• Prístroj, sieťovú zástrčku a kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od otvoreného ohňa a horúcich plôch. Vetracie štrbiny musia byť voľné a musí byť dodržaná vzdialenosť od steny alebo nábytku min. 5 cm.
• Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčka ľahko prístupná.
• Pred zastrčením zástrčky do sieťovej zásuvky skontrolujte, či sa napätie a frekvencia vašej el. siete zhodujú s údajmi na typovom štítku stroja.
• Pripojte dodaný sieťový kábel k zadnej strane skartovacieho zariadenia a zasuňte elektrickú zástrčku do správne nainštalovanej elektrickej zásuvky.
• Sieťový spínač na zadnej strane skartovačky nastavte na „I“.
• Priveďte papier do stredu štrbiny pre papier. Automatické štart-stop spúšťa rezacie zariadenie automaticky.  Cca 3 s potom, čo je otvor na prísun papiera opäť voľný, sa skartovačka automaticky vypne a uvedie sa do stavu prevádzkovej pohotovosti.

Skartovanie kreditných/zákazníckych kariet

• Dávajte karty do privádzacej štrbiny tak,ich zachytil systém pre automatickýštart-stop. Myslite na životné prostredie a likvidujte rôzne materiály zvlášť.
• Nastavte sieťový spínač na zadnej strane skartovačky na „0“.

slovensky

8 Čistenie a údržba

Poznámka: Bezpečnostný prvok je vybavený ochranou proti dotyku. Skartovacie zariadenie sa vypne, keď zatlačíte na bezpečnostný prvok.

VÝSTRAHA

Nebezpečné sieťové napätie! Chybné zaobchádzanie s prístrojom môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.

Skartovačku pred presunutím alebo čistením vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Vložili ste priveľa papiera naraz.

• Rezací mechanizmus bude bežať niekoľko sekúnd naspäť a vysunie von papier. Stlačte príp. ešte reverzné tlačidlo „R“, aby ste vybrali stoh papiera.
• Pripravte polovičné množstvo papiera.
• Vkladajte postupne polovičné množstvo papiera.

Poznámka: Ak stoh papiera bol už po zablokovanie z veľkej časti vtiahnutý, môžete reverzné tlačidlo „R“ podržať stlačené dlhšie ako 3 sekundy. Rezací mechanizmus tak pôjde znova dopredu a skartuje zvyšný papier.

Nádoba na odrezky plná

Pravidelne kontrolujte stav naplnenia zásobníka rezaného materiálu. POZOR Vyprázdnite plnú nádobu na odrezky, lebo sa pri viacnásobnom stlačení môže poškodiť rezaciee zariadenie. V hornej časti krytu je zapracovaná priehlbina na uchopenie, ktorá vám uľahčí nadvihnutie rezacej hlavy zo zásobníka rezaného materiálu.

Servisné práce spojené s odstránením krytov telesa smie vykonávať len zákaznícky servis HSM a servisní technici.

Adresy zákazníckeho servisu pozri na strane 116.

Skartovačku čistite len mäkkou handrou a jemným roztokom mydlovej vody. Pritom nesmie do prístroja vniknúť žiadna voda.

Iba u rezu na častice: V prípade slabnúceho výkonu rezania, zvýšenej hlučnosti alebo po každom vyprázdnení zásobníka materiálu naolejujte rezací mechanizmus. K tomu používajte len špeciálny olej pre HSM-rezací blok:

• Cez otvor prívodu papiera nastriekajte po celej šírke na rezné hriadele špeciálny olej pre rezací blok.
• Aktivujte automatické zapnutie – vypnutie a nechajte rezací mechanizmus bežať bez prívodu papiera.

 Papierový prach a častice sa uvoľnia.

Pri iných poruchách pred oznámením poruchy zákazníckemu servisu skontrolujte, či je rezacia hlava správne nasadená na odpadovú nádobu. Ak bol preťažený motor, nechajte skartovačku pred opätovným uvedením do prevádzky vychladnúť cca 15 – 20 minút.

slovensky

9 Likvidácia / recyklácia

Odpad z elektrických a elektronických prístrojov a zariadení obsahuje ešte množstvo cenných materiálov, sčasti však aj škodlivé látky, ktoré boli potrebné pre činnosť a bezpečnosť týchto zariadení. V prípade nesprávnej likvidácie alebo manipulácie môžu predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie človeka a

životné prostredie. Tieto prístroje a zariadenia nikdy nedávajte do netriedeného odpadu. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy a na odovzdanie a zhodnotenie odpadu z elektrických a elektronických prístrojov a zariadení využívajte zberne odpadu. Ak obalové materiály odovzdajte na likvidáciu v súlade s ochranou životného prostredia.

10 Technické údaje

Stupeň utajenia DIN 66399

Výkon rezu* (listov) DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Podmienky prostredia pri prevádzke: teplota relatívna vlhkosť vzduchu nadmorská výška

• 10 °C až +25 °C max. 90 %, bez kondenzovania max. 2.000 m

Rozmery š xvxh (mm)

Emísia hluku (Chod naprázdno / pri zaťažení)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Max. počet listov (DIN A4, 70 g/m², príp. 80 g/m²), po dĺžke privádzaných, ktoré sa rozrežú pri jednom prechode.

Stanovenie uvedených údajov o výkone sa uskutočňuje s novým, naolejovaným rezacím mechanizmom a studeným motorom. Slabšie sieťové napätie alebo iná sieťová frekvencia ako je uvedená môže viesť k nižšiemu výkonu a zvýšenej hlučnosti. Podľa štruktúry a vlastností papiera a druhu spôsobu uloženia môže byť výkon odlišný.

Skartovačka spĺňa platné harmonizované predpisy Európskej Únie:

• Smernica o nízkom napätí 2006/95/ES
• Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES
• RoHS smernica 2011/65/EÚ EÚ vyhlásenie o konformite si môžete vyžiadať od výrobcu.

eesti

1 Sümbolite selgitused ja ohutusjuhised

Ohutus- ja hoiatusjuhised tähistavad olukordi, kus inimesed võivad saada vigastada või tekib varakahju, ja kirjeldavad ohu vältimiseks vajalikke meetmeid.

Ohumärk märgusõnaga HOIATUS ja halli taustaga tekst hoiatavad teid raskete või eluohtlike vigastuste eest.

TÄHELEPANU

juhib tähelepanu võimalikule varakahjule.

Sümbol Märkus tähistab masina efektiivseks ja riskivabaks kasutamiseks vajalikku teavet.

Lugege enne masina kasutusele võtmist läbi kasutusjuhend, hoidke see hilisema kasutamise tarbeks kindlas kohas ning andke see järgmistele kasutajatele edasi. Pidage silmas kõiki paberipurustajale paigutatud ohutusjuhiseid.

Vigastusoht teravate nugade tõttu! Ärge pistke kätt paberi toiteava pilusse.

Vigastusoht sissetõmbamisel! Hoidke lahtised juuksed, avar riietus, lipsud, sallid ning kaelaja käeketid paberipurustaja lõikeavast eemal. Ärge purustage kergesti keerduvaid materjale, nagu nt paelu, nööre, plastkilet.

Põletusoht! Ärge kasutage kergsüttivaid aineid sisaldavaid puhastusvahendeid või survepihusteid. Need ained võivad süttida. Ohtlik lastele ja teistele inimestele! Masinat ei tohi kasutada füüsilise, sensoorse ega vaimupuudega isikud (sealhulgas alla 14aastased lapsed) ega isikud, kellel puuduvad vastavad teadmised ja kogemused, välja arvatud juhul, kui neid jälgib nende ohutuse eest vastutav isik või kui nimetatud isik on neid eelnevalt masina kasutamise osas juhendanud. Lapsi tuleb valvata, et nad seadmega ei mängiks. Ärge jätke paberipurustajat ilma järelevalveta sisselülitatuks.

Elektrivooluga seotud oht! Ohtlik toitepinge! Masina vale käsitsemisega kaasneb elektrilöögi oht.

• Kontrollige korrapäraselt, et seadmel ja kaablil ei oleks kahjustusi. Lülitage paberipurustaja kahjustuste või mittenõuetekohase toimimise korral, samuti asukoha vahetamiseks või puhastamiseks välja ja tõmmake selleks toitepistikust.
• Vältige vee sattumist paberipurustajasse. Ärge pistke toitekaablit ega
• pistikut vette. Ärge kunagi puudutage toitepistikut märgade kätega.
• Toitepistiku lahutamiseks pistikupesast ärge tõmmakse seda kunagi juhtmest, vaid võtke alati kinni toitepistikust endast.

eesti

2 Sihipärane kasutamine, garantii

Paberipurustaja on ette nähtud paberi ning kliendi- ja pangakaartide tükeldamiseks. Tugev lõikemehhanism on vastupidav klammerdaja- ja kirjaklambrite suhtes.

Paberipurustaja garantiiaeg on 2 aastat. Karastatud terasest lõiketeradele kehtib garantii kogu paberipurustaja eluea jooksul (HSM Lifetime Warranty). Kulumine, mitteasjakohasest käsitsemisest tekkinud kahju või kolmandate isikute poolt tehtud muudatused ei kuulu garantii alla.

HSM garanteerib varuosade tarnimise kuni 10 aastat pärast antud mudeli tootmise lõpetamist.

Jäätmekast Lõikepea Ohutusjuhised, ohutuskate Sisestuspilu paberi ja kliendi/-pangakaartide sisestamiseks Käivitusmehhanism Tagasikäiguklahv R: tagasikäik Tüübisilt lõikepea alumisel poolel

• Töövalmis paberipurustaja karbis
• Toitejuhe
• 1 pudel lõikeploki spetsiaalõli (50 ml) tükeldavatele seadmetele
• Kasutusjuhend
• Lõikeploki spetsiaalõli (250 ml) tellimisnumber 1.235.997.403 Klienditeeninduse aadressid leiate leheküljelt 116.

eesti

HOIATUS

Ohtlik toitepinge! Masina vale käsitsemisega kaasneb elektrilöögi oht.

• Lülitage paberipurusti tagaküljes asuv toitelüliti asendisse „I”.
• Kasutage seadet ainult kuivades siseruumides. Ärge kasutage seadet kunagi niisketes ruumides või vihma käes.
• Hoidke seade, toitepistik ja toitekaabel eemal lahtisest tulest ja kuumadest pindadest. Õhutusavad peavad olema vabad ning seinast ja mööblist vähemalt 5 cm kaugusel.
• Hoolitsege selle eest, et toitepistikule oleks kerge ligi pääseda.
• Veenduge enne pistiku sisestamist, et vooluvõrgu pinge ja sagedus ühtiksid andmetega seadme tüübisildil.
• Ühendage tarnekomplekti kuuluv toitekaabel paberipurustaja tagapaneeliga ja pistke toitepistik nõuetekohaselt paigaldatud pistikupessa.
• Juhtige paber paberipilu keskelt sisse. Käivitusmehhanism lülitab lõikemehhanismi automaatselt sisse.

 Umbes 3 sekundit pärast viimase paberi purustamist lülitub paberipurustaja automaatselt välja ja jääb ooterežiimile.

Krediit- ja kliendikaartide hävitamine

• Sisestage kaardid niiviisi sisestuspilusse, et käivitus-seiskamisautomaatika saab kaarte tuvastada. Palun pöörake tähelepanu keskkonnale ja käidelge erinevaid materjale eraldi.
• Lülitage paberipurusti tagaküljes asuv toitelüliti asendisse „0”.

eesti

8 Puhastus ja hooldus

Märkus: Turvaelement on varustatud puutumiskaitsega. Paberipurustaja lülitub välja, kui te vajutate turvaelemendile.

HOIATUS

Ohtlik toitepinge! Masina vale käsitsemisega kaasneb elektrilöögi oht.

Lülitage paberipurustaja asukoha vahetamiseks või puhastamiseks välja ja tõmmake selleks toitepistikust. Hooldustöid, mille käigus tuleb korpuse kaas eemaldada, on lubatud teha vaid HSM-i klienditeenindusel ja meie lepingupartnerite hooldustehnikutel. Klienditeeninduse aadressid leiate leheküljelt 116.

Olete korraga masinasse pannud liiga palju pabereid.

• Lõikeseade töötab mõni sekund tagurpidi ja lükkab paberi välja. Vajadusel vajutage veel reverseerimisklahvi „R”, et paberivirn välja võtta.
• Poolitage paberipakk.
• Pange paberid üksteise järel purustajasse.

Märkus: Kui paberivirn on kuni ummistuseni suuremas osas juba sisse tõmmatud, võite reverseerimisklahvi „R” hoida vajutatuna ka kauem kui 3 sekundit. See paneb lõikeseadme taas tööle edasisuunas ja hävitab ülejäänud paberi.

Kontrollige regulaarselt jäätmekasti täitetaset. TÄHELEPANU Tühjendage jäätmekast viivitamata, sest mitmekordsel paberikuhja allasurumisel võib tekkida tõrkeid lõikemehhanismi töös. Korpuse ülaosasse on vormitud haardesüvend, mis lihtsustab teil lõikepea ülestõstmist jäätmekastilt.

Puhastage paberipurustajat ainult pehme lapi ja õrnatoimelise seebilahusega. Seejuures ei tohi vesi sattuda seadme sisemusse.

Ainult tükeldamisel: Õlitage lõikemehhanismi lõiketulemuse halvenemisel, müra tekkimisel ja iga kord pärast jäätmekasti tühjendamist. Kasutage selle jaoks HSM-lõikeploki spetsiaalset õli.

• Pritsige paberi sisestusava kaudu spetsiaalset õli kogu lõikerullikule.
• Kasutage start-stopp-automaatikat ja laske lõikeseadmel ilma paberitoiteta töötada.

 Eralduvad paberitolm ja -osakesed.

Teiste tõrgete puhul kontrollige palun enne klienditeenindusega kontakteerumist, kas lõikepea asetseb korralikult jäätmekastil. Kui mootor on ülekoormatud, laske paberipurustajal enne järgmist kasutamist 15 – 20 min jahtuda.

eesti

9 Jäätmekäitlus / taaskasutus

Vanad elektri- või elektroonikaseadmed sisaldavad veel mitmesugust väärtuslikku materjali, ent neis sisaldub ka talitluseks ja ohutuseks vaja läinud kahjulikke aineid. Vale jäätmekäitluse või käsitsemise korral võivad need ohustada

inimeste tervist ja keskkonda. Ärge suunake vanu seadmeid kunagi olmejäätmetesse. Järgige parajasti kehtivaid eeskirju ja kasutage elektri- ja elektroonikaseadmete tagastamise ja taaskasutuse kogumispunkte. Suunake ka kõik pakendimaterjalid keskkonnasõbralikku jäätmekäitlusse.

Purustatud tüki suurus (mm)

Purustamisjõudlus* (leht) DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Võimsus maksimaalse lehtede arvu puhul

Kasutuskoha keskkonnatingimused: temperatuur suhteline niiskus kõrgus merepinnast

• 10 °C kuni +25 °C maks. 90%, mittekondenseeriv maks. 2000 m

Müratase (tühikäigul / koormusel)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Lehtede maksimaalne arv (DIN A4, 70 g/m² või 80 g/m²), pikisuunas sisestatuna, mis korraga purustada suudetakse.

Etteantud võimsusandmed määratakse uue, õlitatud lõikeseadme ja külma mootoriga. Etteantust nõrgem võrgupinge või muu võrgusagedus võivad põhjustada väiksemat lehtede purustamisvõimsust ja suuremat töötamismüra. Lehtede purustamisvõimsus võib erineda olenevalt paberi struktuurist ja omadustest ning paberi sisestamisviisist.

Paberipurustaja vastab järgmistele asjakohastele Euroopa Liidu ühtlustamisalastele õigusaktidele:

• madalpingedirektiiv 2006/95/EÜ
• elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ
• teatavate ohtlike ainete elektri- ja elektroonikaseadmetes kasutamise piiramist käsitlev direktiiv 2011/65/EÜ Tootjalt võib nõuda EL-i vastavussertifi kaadi esitamist.

OnacHocmb mpa emu poe a Hua

Hv B KOeM cny4ae He BBO-

OnacHocmb mpa emu poe a Hua

npWKOTOpbIX MOryT BO3HNKaTb TpaBMbl

HbIX BOnOC, CBO6OμHON Oe*bl, ranCTyKOB, NNaTKOB, HaWeVHbIX W

JIOXeHHyIO B He nO Cpe ACT BeH HOИ

peAynpe*arown 3HaK HbIM CNOBOMnIPEAYNPEXAEHNE He yHN4TOXaUTe MaTepWanbl, CKTOHHbIe K TeKCT, BbIeneHHbIN CepbIM LBeTOM, pe- 06pa3OBaHNIO neTenb, HanpИMep, JeHTbl,

TAXenbIX И OnaCHbIX AnA KN3HN TpaBM.

Bhnmahne

BEWeCTBa, T. K. 3TV Cy6CTaHLNИ

MawNHoN 3anpe山aeTcA nOnb-

neTe mnaμwe 14neT) c orpa-

NJN yMCTBeHHbIMN CnOCO6HOCTAMN WNN

epeA BBOAOM MaWNHbI B 3KC- C HeAOCTaTKOM OnbITa W/NnN 3HaHNИ, 3a

NCKIIOyeHNeM Cny4aeB, KOra OHN HaxO-

6e3OnIaCHOCTN, npИBeeHHble Ha CaMOM AИTb, 4TO6bl He AOnyCTNTb NX Иrpbl C "penepe. npn6opom. He OCTaBnAVTe 山peep BKnIO-

YeHHbIM 6e3 pUCMOTpa.

a nek mpu yec kum mo kom! OnacHOe HanpAxeHNe ceTN! He np aBN Nb HOe 06paWeHNe C

78 HSM* HSMPure220 05/2015

• PerynApHO KOH Tp on Np yATe yCTpoiCTBO W Ka6enb Ha npeAMeT nOBpe*AeHN.

BWNbHoN pa6oTe, a TaKKe epen

B 山penep. He norpyxaiTe ceTeBO Ka6enb W ceTeByHO BWnKy B BOAy. KaTe-

He BbI TaCK MB aUTe BWJIKy W3 pO3eTKИ 3a ceTeBoN ka6enb, a Bcera 6epNTeCb 3a

3arpy3O4HOe OTBepCTHe An9 6yMarИ W KNeHTCKUX/KpeAИTHbIX KapT

ИcnOnb3OBaHNe nO Ha3Haye-

ABTOMaTMKa yCKa W OCTaHOBKN aBTOMa-

KHOnKa peBepCИpOBaHN9 R: BO3BpaT

LpeAep npeAHa3HayeH n9 W3MenbyeHNA

CTOpOHe peXy山eИ rOnOBKИ

HeBOC-npNNMYNB K CKO6KaM W KaHLenAp-

4 O6beM ocTaBKИ

Tap a HT HUH bIN cpOK Ha WpeAep COCTaBnIAeT

WpeAep yna KO BaH Hb IN B KapTOHHbIv

BeCb cpoK cny*6bl 山peepa (HSM Lifetime Warranty). B rapaHTИIO He BXOμAT W3HOC,

1 6yTbInKa(50 Mn) cneLNanbHorO Macna

y山ep6, BbI3BaHHbIN HenpaBWJbHbIM 06pa山e-

nA pexy山ero 6noka (Tonbko npn

HMeM, W BMe山aTenbCTBa nOCTOpOHHNX JHL.

Hape3ke Ha yaCTNLbl)

KoMnaHNA HSM rapaHTNpyeT noCTaBKy

ByTbInka cneLNanbHorO Macna (250 Mn) apT. No 1.235.997.403 AμpeCa CepBMCHbIX LeHTpOB CM. CTp. 116.

05/2015 HSMPure220

6 ynpaBJeHNe BknoyeHne wpenepa

Npeaynpexaehne

CeTeBONBbIKnIOyaTenbHa 3aAHeИCTeHKe

Hue cemu!

山peepa yCTaHOBИTb B nOnOXeHNe 《l》.

He np aBN nb HOe O6paWeHNe C MaWNHO MOKeT npNBOANTb K nOpa*eHNIO 3neKTpИ- YECKMMTOKOM.

• ИcOnb3yMTe yCTpoNCTBO TOnbKO B CyXUX BHyTpeHHNX TOMe山eHMAX. He

He yCTaHaBnNBaVTe W He 9KCNyaTИ- pyATe yCTpoNcTBO, ceTeBON Ka6eb 以

BNJKy B6nN3N OTKPbITOrO OrHA V rOp9-

eTC An epe Kp bIB aTb BeH TNn AL NO HH ble pOpe3И. He06xOμИMO yCTaHOBИTb BBeANTe 6yMary B LeHTp npOpe3W AA

WpeAep Ha pacCTOAHNN He MeHee 5 cM 6yMarN.CTapT-CTOnOBaAaBTOMaTNKa

Lpeep yCTaHaBnNBaITe TaKUM o6pa- ecKo.

AOCTynK WTenCenOceTeBOrOnpOBOna. epe BKnyeHNeM B CeTby6eANTeCb

YHNYTOXeHNe KpeANTHbIX KapT KapT KSINeHTa

• BBOAUTeKapTbl B 3arPy3O4HOe OTBepCTNe TaK, 4To6bl WX MOrna paCnO3HaTb aBTO-

BbIknoyeHne WpeAepa

山peepa yCTaHOBИTb B IOnOxeHNe 《O》.

HSMPure220 05/2015

7 ycTpaHeHNe HeNcnpaBHocTen

Npeaynpexaehne

3aTop 6yMarn BbI BBenN CnNWKOM MHorO 6yMarH OAHO-

• PexyWnN MexaHN3M B TeyeHNe HeCKOnb- KMXCeKyH BpaWaeTCA B O6paTHOM HanpaBneHNN W BbI TanK NBa eT 6yMary.

N3 p03eTKM.

eWe KHOnKy peBepCИpOBaHNA CepBNCHblepa6oTbl,CB93aHHble 《R》, 4To6bl BblHyTb CTOKy CO CHATNeM KpbIWeK KOpnyca, 6yMarn. pa3peWaeTCA BbInOnHATbTOnbKO YMeHbWNTb BABOe CTOnKy 6yMarИ. cnyx6e Tex HN yec koro o6ecneye-

• ByMaryBBeCTNBHeCKOnIbKO3TanOB. HUA HSM WSN CepBUC-TeXHNKaM

HaWNX aBTOpW3OBaHHbIX apTHepOB. AnpeCa cepBMCHbIX LeHTpOB CM. CTp. 116.

EcnN CTOnKa 6yMarN AO MOMeHTa 6nOKU- pOBKN yKe 6bIJa 6onbWeN 4aCTbIO BTAHyTa, OuNCTKy pa3peWaeTCA BbInOnHATb TOnbkO TO Bbl MO*eTe Ha*KMMaTb Ha KHonKy MArKON TKaHbIO, CMOYeHHON B BOAHOM paC- peBepcWpoBaHN9 《R》 W 6onee 3 ceKyH.

pN 3TOm B npn6op He AOnI*Ha nOnanaTb

CHOBa HaYNHaeT BpaWaTbCA Bnepe И BOna. yHNYTO*aeT OCTaBWyOC9 6yMary.

TonbkO npN Hape3ke Ha

Pe3epByap nepenonHeH

HИA pe3epByapa.

Don'Tforget

BHNMAHNE O693aTenbHO OnOpOX-

HNTb Han On He HH bIM pe3epByap, TaKKaK

B BepxHeN 4aCTN KOpnyca WMeeTCA nOTav-

• Yepe3 npneMHyIo 山enb An9 6yMarИ

B cny4ae ApyrMx HeNcnpaBHOcTen, nepen pe xy wv eB a nbl. TeM KaK o6paTNTbcA B HaWy cny*6y AkTИBИpyMTe aBTOMaTHKy nyCKa W OCTa-

pa6oTaTb 6e3 6yMarW.

rOnOBKa Ha c6opHblM pe3epByap. EcnN BИraTenb 6bIS neperpyxeH, nepen

OXJIaANTbC9 B Te4eHNe 15 - 20 MNHyT.

3neKTpoHHble npn6opbl 4aCTO

Be山eCTBa, KOTOpble 6bInN He06-

npn6opOB. TaKKe 06ecne4NBaUTe 3KOn0-

HNNOHNMOryT6bITbOnaCHbIANA3AOpOBbA MatepNanOB.

10 TeXHNYeCKNe AaHHble

Hape3ka Ha nonockИ Hape3ka Ha yacTWubl

山μpNHa pe3KH (MM) 5,8 3,9

P-2, T-2, E-2 P-2, T-2, E-2

Knacc6e3onacHocTnDIN66399 P-4, T-4, E-3, F-1

12 -14 15 -17

pON3BOANTenbHOCTb*(NNCTOB) 7-8

13-15 6-7

Din A4

Bec 4 kr

CkopocTb pe3KH

110-130 B,50-60「u

BpeM9 pa6oTbl

OTHOCNTenbHaABnaXHOCTbBO3Ayxa MaKC. 90 %, 6e3 KOHμeHCaLHИ BbICOTa HaA ypOBHeM MOpa

06beMc6opHorope3epByapa 20

• MaKC. KOnN4eCTBO JMCTOB (DIN A4, 70 r/M² 80 r/M²),BBeeHHbIX npOμOnbHO,KOTOpOe И3Menb4aeTCA 3a OAИH

82 HSM* 05/2015

slovenski

1 Pojasnitev simbolov in varnostna navodila

Varnostna navodila in opozorila označujejo situacije, v katerih lahko pride do poškodb oseb in do materialne škode ter navajajo ukrepe za preprečevanje nevarnosti.

Znak za nevarnost s signalno besedo OPOZORILO in besedilo na sivem ozadju vas opozarjata pred težkimi do življenjsko nevarnimi poškodbami.

OBVESTILO

vas opozarja na možno materialno škodo.

Nasvet označuje informacije za dejansko obratovanje stroja brez tveganja ogrožanja.

Nevarnost opeklin! Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali pršilnih steklenic pod tlakom, ki vsebujejo vnetljive snovi, saj se te substance lahko vnamejo. Nevarnosti za otroke in druge osebe! Stroja ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki, mlajšimi od 14 let) z omejenimi fi zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi zmožnostmi ali s pomanjkanjem izkušeni in/ali pomanjkanjem znanja, razen če jih pri tem nadzoruje oseba, zadolžena za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila, kako je napravo potrebno uporabljati. Otroke je potrebno nadzorovati ter s tem zagotoviti, da se ne igrajo z napravo. Uničevalca dokumentov ne pustite vklopljenega brez nadzora.

Ogrožanje zaradi električnega toka! Nevarna omrežna napetost!

Pred začetkom uporabe stroja preberite navodila za uporabo, jih shranite za bodočo rabo ter jih predajte morebitnim bodočim uporabnikom. Upoštevajte vsa varnostna opozorila, ki so na uničevalcu dokumentov.

Nevarnost poškodb zaradi ostrih nožev! Nikoli ne segajte v režo za dovajanje papirja.

Nevarnost poškodbe zaradi povleka v napravo! Ne približujte se odprtini za papir z dolgimi lasmi, ohlapno obleko, kravatami, šali verižicami, zapestnicami itd. Ne uničujte materialov, ki so nagnjeni k temu, da se ovijajo, npr, trakove, vezalke, plastično folijo itd.

Napačno ravnanje s strojem lahko povzroči udar električnega toka.

• Napravo in kabel redno preverjajte za morebitnimi poškodbami. V primeru poškodbe naprave, nepravilnega delovanja, kakor tudi pred premestitvijo ali čiščenjem, uničevalec dokumentov izklopite in izvlecite omrežni vtič.
• Preprečite vstop vode v uničevalec dokumentov. Omrežnega kabla in/ali omrežnega vtiča ne potapljajte v vodo. Omrežnega vtiča nikoli ne prijemajte z vlažnimi rokami.
• Omrežnega vtiča nikoli ne vlecite iz vtičnice tako, da držite kabel, temveč vedno primite omrežni vtič.

slovenski

2 Uporaba v skladu z določili, garancija

Uničevalec dokumentov je namenjen za drobljenje papirja kot tudi plačilnih kartic kupcev in kreditnih kartic. Robustni rezalni mehanizem je neobčutljiv na priponke in pisarniške sponke.

Garancijsko obdobje naprave za uničevanje dokumentov znaša 2 leti. Za rezalne gredi iz kaljenega jekla nudimo garancijo za celotno življenjsko dobo uničevalca listin (HSM Lifetime Warranty). Za običajno obrabo, poškodbe zaradi nepravilne uporabe, kakor tudi za poseg tretje osebe v napravo ne moremo priznati garancije in garancijskih zahtev.

HSM zagotavlja dobavo rezervnih delov še 10 let po izteku proizvodnje tega modela.

Sprejemna posoda Rezalna glava Varnostna opozorila, varnostni element Dovodna reža za papir in plačilne kartice kupcev in kreditne kartice Start-Stop-avtomatika Tipka za reverziranje R: povratni tek Tipska tablica na spodnji strani rezalne glave

• Uničevalec dokumentov zapakiran v karton
• Priključni vodnik na omrežje
• 1 steklenička specialnega olja za rezalni blok (50 ml), za naprave z rezanjem delcev
• Navodilo za uporabo
• Specialno olje za rezalni blok (250 ml) naroč. št. 1.235.997.403 Za naslove servisnih služb glejte stran 116.

slovenski

OPOZORILO

Nevarna omrežna napetost! Napačno ravnanje s strojem lahko povzroči udar električnega toka.

• Napravo uporabljajte samo v suhih notranjih prostorih. Nikoli je ne uporabljajte v vlažnih prostorih ali v dežju.
• Naprave, omrežnega vtiča in omrežnega kabla ne izpostavljajte odprtemu ognju in vročim površinam. Prezračevalne reže morajo biti vedno proste in od stene ali pohištva oddaljene min. 5 cm.
• Pazite na to, da je omrežni vtič lahko dostopen.
• Pred priklopom na omrežje preverite, če se napetost in frekvenca vašega omrežja ujema s podatki na tipski tablici naprave.
• Priključite dobavljeni omrežni kabel na hrbtni strani uničevalca listin in vstavite omrežni vtič v pravilno inštalirano vtičnico.
• Preklopite omrežno stikalo na zadnji strani uničevalca dokumentov na „I“.
• Papir dovajajte v sredino reže za papir. Start-Stop- avtomatika samodejno vklopi rezalno napravo.  Ca. 3 sekunde zatem, ko je odprtina za dovod papirja ponovno prosta, se uničevalec dokumentov izklopi in preklopi v stanje pripravljenosti.

Uničevanje kreditnih in plačilnih kartic

• Kartice vstavite v dovodno režo tako, da jo lahko prime Start-Stop avtomatika. Prosimo, pazite na okolje in odstranjujte različne materiale ločeno.
• Preklopite omrežno stikalo na zadnji strani uničevalca dokumentov na „0“.

slovenski

8 Čiščenje in vzdrževanje

Nasvet: Varnostni element je opremljen z zaščito pred dotikom. Naprava za uničevanje listin se izklopi, če pritisnete na varnostni element.

OPOZORILO

Nevarna omrežna napetost! Napačno ravnanje s strojem lahko povzroči udar električnega toka. Pred menjavo mesta postavitve ali čiščenjem izklopite uničevalec listin in izvlecite omrežni vtič.

Dovajate preveč papirja na enkrat.

• Rezilo teče nekaj sekund vzvratno in potisne papir ven. Po potrebi pritisnite še reverzibilno tipko „R“, da vzamete skladanico papirja ven.
• Prepolovite količino papirja.
• Zaporedoma vložite papir.

Nasvet: Če je naprava do blokiranja vpotegnila že večji del skladanice papirja, lahko reverzibilno tipko „R“ pritiskate dlje kot 3 sekunde. Na ta način teče rezilo spet v smeri naprej in uniči ostanek papirja.

Sprejemna posoda rezanega papirja

Redno preverjajte nivo polnjenja zbiralnika za material za rezanje. OBVESTILO Brezpogojno izpraznite polno sprejemno posodo razrezanega papirja, ker bi se pri večkratnemu pritiskanju lahko poškodovala rezalna naprava. V zgornji del ohišja je vdelana prijemna vdolbina, ki vam olajša dvigovanje rezalne glave iz zbiralnika za material za rezanje.

Servisna dela, ki so povezana z odstranitvijo pokrova ohišja, sme opraviti le HSM servisna služba in servisni tehniki naših pogodbenih partnerjev. Za naslove servisnih služb glejte stran 116.

Uničevalec listin očistite le z mehko krpo in blago milnico. Pri tem voda ne sme zaiti v napravo.

Samo pri rezanju kosov: Naoljite rezalni mehanizem, če rezanje ni učinkovito, če se pojavi hrup ali po vsaki izpraznitvi posode za razrezane odpadke. Uporabiti je dovoljeno le specialno olje za rezalni blok HSM:

• Skozi dovod za papir specialno olje za rezalni blok brizgnite na rezalni valj rezalnega mehanizma po celotni dolžini rezalnih valjev.
• Aktivirajte avtomatiko start-stop in pustite, da rezilo teče brez dodajanja papirja.

 Papirni prah in delci se sprostijo.

V primeru motenj, še preden kličete našo servisno službo, preverite, če je rezalna glava pravilno nameščena na posodo za razrezani material. Če je motor preobremenjen, pred ponovnim vklopom uničevalca dokumentov počakajte ca. 15 – 20 min. da se ohladi.

slovenski

9 Odstranjevanje / recikliranj

Električne in elektronske stare rabljene naprave pogosto vsebujejo še pomembne materiale, deloma pa tudi škodljive snovi, ki so bile potrebne za delovanje in varnost. Pri napačnem odstranjevanju ali ravnanju so lahko ti nevarni za človeško zdravje in okolje. Starih rabljenih

naprav nikoli ne odlagajte med običajne odpadke. Upoštevajte aktualno veljavne predpise in uporabite zbirna mesta za vračanje in recikliranje električnih in elektronskih starih rabljenih naprav. Tudi ves embalažni material odstranite okolju prijazno.

10 Tehnični podatki

Varnostna stopnja DIN 66399

Učinek rezanja* (listov) DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Pogoji okolice med obratovanjem: Temperatura relativna vlažnost zraka nadmorska višina

• 10 °C do +25 °C maks. 90 %, se ne kondenzira maks. 2.000 m

Emisija hrupa (Prosti tek / pod obremenitvijo)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Maks. število listov (DIN A4, 70 g/m² oz. 80 g/m²), dodanih vzdolžno, ki se razrežejo v enem prehodu. Ugotavljanje navedenih podatkov o kapaciteti poteka z novim naoljenim rezilom in hladnim motorjem. Šibkejša omrežna napetost ali druga omrežna frekvenca, kot je navedeno, lahko povzroči manjšo kapaciteto in povečan hrup pri delovanju. Glede na strukturo in lastnosti papirja in na način dodajanja lahko kapaciteta odstopa.

Uničevalec listin izpolnjuje zadevne harmonizirane predpise Evropske unije:

• Direktiva 2006/95/ES o nizki napetosti
• Direktiva 2004/108/ES o elektromagnetni združljivosti
• Direktiva 2011/65/EU (RoHS) EU izjavo o skladnosti lahko zahtevate pri proizvajalcu.

magyar

1 Szimbólumok magyarázata és biztonsági útmutatások

A biztonsági-, és fi gyelmeztető útmutatások olyan helyzeteket jelölnek, melyekben személyi sérülés és anyagi kár keletkezhet, valamint leírják a veszély elhárításának módjait.

A fi gyelmeztető háromszög a FIGYELMEZTETÉS jelzőszóval és a szürke hátterű szöveggel súlyos, akár életveszélyes sérüléssel járó veszélyre utal.

FIGYELEM

lehetséges anyagi károkra utal.

Az megjegyzés a gép hatékony üzemeltetésére vonatkozó információkat jelöli, veszélyre nem utal.

A gép használatba vétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, őrizze meg későbbi használatra, és adja tovább a későbbi felhasználóknak. Vegye fi gyelembe az iratmegsemmisítőn található valamennyi biztonsági megjegyzést. Sérülésveszély az éles kések által! Tilos belenyúlni a papírbeadagoló nyílásba.

Sérülésveszély behúzódás által! Ügyeljen arra, hogy hosszú haj, laza öltözék, nyakkendő, sál, nyak- és karlánc stb. ne kerüljön a papíradagoló nyílásának közelébe. Ne semmisítsen meg a készülékben hurkolódásra hajlamos anyagot, pl. szalagot, zsineget, műanyag fóliát stb.

Égési sérülés veszélye! Ne használjon olyan tisztítószert vagy sűrített levegős szóróüveget, amelyek gyúlékony anyagot tartalmaznak, mert azok megygyulladhatnak. Veszélyek gyermekek és más személyek számára! A gépet nem használhatják olyan személyek (beleértve a 14 év alatti gyermekeket is), akik korlátozott fi zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel, illetve nem megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással rendelkeznek. Ez alól kivétel, ha egy biztonságért felelő személy felügyeli ezeket a személyeket, vagy ha megkapták a készülék használatához szükséges utasításokat. A gyermekekre felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel. Ne hagyja az iratmegsemmisítőt felügyelet nélkül bekapcsolva.

Áramütés általi veszélyeztetés! Veszélyes hálózati feszültség! A készülék helytelen használata áramütéshez vezethet.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék és a kábel sérülésmentességét. Kapcsolja ki az iratmegsemmisítőt károsodás vagy nem üzemszerű működés, valamint áthelyezés vagy tisztítás esetén, és húzza ki a hálózati csatlakozót.
• Kerülje víz iratmegsemmisítőbe történő bejutását. Ne merítse vízbe se a hálózati kábelt, se a hálózati csatlakozót. Ne érintse meg a hálózati csatlakozót nedves kézzel.
• A hálózati csatlakozót ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozóaljzatból, mindig a hálózati csatlakozót fogja meg.

magyar

2 Rendeltetésszerű használat, garancia

Az iratmegsemmisítő papír, valamint vevőés hitelkártyák feldarabolására szolgál. A robusztus aprítókészülék tűzőgép- és gémkapcsokra érzéketlen.

Az iratmegsemmisítőre vonatkozó jótállás 2 év. Az edzett acélból készült vágótengelyekre az iratmegsemmisítő élettartamának végéig tartó garanciát vállalunk (HSM Lifetime Warranty). A kopásra ill. a szakszerűtlen kezelésből valamint harmadik személyek általi beavatkozásokból eredő károsodásokra sem a jótállás, sem a garancia nem vonatkozik.

A HSM pótalkatrészek szállítását jelen modell gyártásának megszüntetésétől számított legfeljebb 10 évig biztosítja.

Aprítéktartály Vágófej Biztonsági tudnivalók, biztonsági elem Papír és vevő-/hitelkártyák adagolórése Start-stop-automatika Vissza-gomb R: visszahúzás Adattábla a vágófej alsó oldalán

4 A szállítmány tartalma

• Iratmegsemmisítő, csatlakoztatásra kész állapotban, dobozba csomagolva
• Hálózati csatlakozóvezeték
• 1 üveg (50 ml) különleges olaj az aprítóblokkhoz, (csak apró vágás esetén)
• Üzemeltetési útmutató
• Speciális aprítóblokk-olaj (250 ml) cikkszám: 1.235.997.403 Vevőszolgálat címe; lásd 116. oldal

magyar

FIGYELMEZTETÉS

Veszélyes hálózati feszültség! A készülék helytelen használata áramütéshez vezethet.

• Csak száraz, beltéri helyiségekben használja a készüléket. Soha ne használja nedves helyiségekben vagy esőben.
• Tartsa távol a készüléket, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt nyílt lángoktól és forró felületektől. A szellőzőnyílásoknak szabadon kell maradniuk, és az iratmegsemmisítőnek legalább 5 cm távolságra kell lennie a faltól vagy a bútoroktól.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó könnyen elérhető legyen.
• A hálózati csatlakozódugó csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége és frekvenciája megegyezik-e az adattábla adataival.
• Csatlakoztassa az iratmegsemmisítő hátoldalához a melléklet hálózati kábelt és a hálózati csatlakozót csatlakoztassa egy szabályszerűen telepített dugaszolóaljzathoz.
• Állítsa az iratmegsemmisítő hátoldalán lévő hálózati kapcsolót „I” állásba.
• A papírt a papírnyílás közepén adagolja be. A start-stop-automatika automatikusan indítja az aprítókészüléket.  3 másodperccel az után, hogy a papírbevezető nyílásban a fénysorompó újból szabaddá válik, a vágószerkezet automatikusan kikapcsol és az iratmegsemmisítő üzemkész állapotba áll.

Hitel-, és ügyfélkártyák megsemmisítése

• A kártyákat úgy adagolja az adagolórésbe, hogy azokat a start-stop automatika észlelhesse. Kérjük, ügyeljen környezetére és a különböző anyagokat külön ártalmatlanítsa.
• Állítsa az iratmegsemmisítő hátoldalán lévő hálózati kapcsolót „0“ állásba.

magyar

8 Tisztítás és karbantartás

Megjegyzés: A biztonsági elem érintésvédelemmel van felszerelve. Az iratmegsemmisítő kikapcsol, ha megnyomja a biztonsági elemet.

FIGYELMEZTETÉS

Veszélyes hálózati feszültség! A készülék helytelen használata áramütéshez vezethet. Áthelyezés előtt kapcsolja ki az iratmegsemmisítőt és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

(egyszerre túl sok papír került a készülékbe).

• A vágómű néhány másodpercig visszafelé működik, és kitolja a papírt. Nyomja meg adott esetben még az „R” irányváltógombot is a papírköteg kivételéhez.
• Felezze meg a papírrakást.
• Egymás után adagolja be a papírt.

Megjegyzés: Ha a papírköteg nagy része blokkolásig be van már húzva, akkor az „R” irányváltógombot 3 másodpercnél tovább is nyomva tarthatja. Ezáltal a vágómű ismét előrefelé működik, és megsemmisíti a maradék papírt.

Rendszeresen ellenőrizze az aprítéktartály telítettségét. FIGYELEM A megtelt aprítéktartályt feltétlenül ki kell üríteni, mert többszöri összenyomása esetén megsérülhet az aprítókészülék. A burkolat felső részén fogantyú van kialakítva, ami megkönnyíti a vágófej felemelését az aprítéktartályról.

A burkolatelemek eltávolításával járó szervizmunkákat csak a HSM-vevőszolgálat, illetve szerződéses partnereink szerviztechnikusai végezhetik. Vevőszolgálat címe; lásd 116. oldal.

Csak puha kendővel és kímélő szappanos vízzel tisztítsa az iratmegsemmisítőt. Eközben nem kerülhet víz a berendezésbe.

Csak apró vágás esetén: Olajozza meg az aprítókészüléket gyengülő aprítási teljesítmény és megnövekedett zaj esetén, illetve az aprítéktartály minden ürítésekor. Ehhez csak speciális HSM aprítóblokk-olajat használjon:

• Fecskendezze a speciális olajat a papíradagolón keresztül a vágótengelyre teljes szélességében.
• Aktiválja a start-stop automatikát, és hagyja működni a vágóművet papírbevezetés nélkül.

 A papírpor és az apró szemcsék leoldódnak.

Más jellegű üzemzavarok esetén vevőszolgálatunk értesítése előtt győződjön meg róla, hogy az aprítófej megfelelően illeszkedik-e az aprítéktartályra. A motor túlterhelése esetén az iratmegsemmisítő újbóli használata előtt várjon körülbelül 15 – 20 percet, hogy a berendezés lehűljön.

magyar

9 Ártalmatlanítás / újrahaszno-

sítás

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai még gyakran tartalmaznak értékes anyagokat, de részben olyan káros anyagokat is, amelyek a működéshez és a biztonsághoz voltak szükségesek. Helytelen ártalmatlanítás vagy kezelés esetén ezek az emberi szervezetre és a környezetre veszélyesek

lehetnek. A berendezések hulladékait soha ne tegye a tovább már nem hasznosítható hulladékok közé. Vegye fi gyelembe az érvényes előírásokat; az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak visszaadása és hasznosítása céljából vegye igénybe a kijelölt gyűjtőhelyeket. A csomagolóanyagokat is a környezetet nem károsító módon ártalmatlanítsa.

10 Műszaki adatok

Biztonsági fokozat DIN 66399

Vágási teljesítmény* (lap) DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Üzem közbeni környezeti feltételek: Hőmérséklet Relatív páratartalom Tenger feletti magasság

• 10 °C ... +25 °C max. 90 %, nem lecsapódó max. 2.000 m

Méretek SZ xHxM (mm)

Zajszint (üresjárat / teljes terhelés)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Az egy menetben vágni kívánt, hosszanti irányban bevezetett lapok (DIN A4, 70 g/m², ill. 80 g/m²) maximális száma.

A megadott teljesítményadatok meghatározása új, olajozott vágómű és hideg motor mellett történik. A megadottnál alacsonyabb hálózati feszültség vagy eltérő hálózati frekvencia kisebb lapteljesítményt és nagyobb működési zajt okozhat. A papír minőségétől és tulajdonságaitól, valamint a bevezetés jellegétől függően a lapteljesítmény eltérhet.

Az iratmegsemmisítő megfelel az Európai Unió alábbi harmonizált előírásainak:

• A 2006/95/EK kisfeszültségű irányelv
• 2004/108/EK elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv
• 2011/65/EU RoHS irányelv Az EU-megfelelőségi nyilatkozat a gyártótól igényelhető.

română

1 Explicitarea simbolurilor şi indicaţiilor de securitate

Indicaţiile de securitate şi de avertizare indică situaţiile în care sunt posibile vătămări de persoane sau prejudicii materiale şi desemnează măsuri pentru evitarea pericolelor.

Semnul de pericol cu cuvântul de semnalizare AVERTIZARE şi textul pe fond gri afl at în spate vă avertizează împotriva leziunilor grave până la pericol de moarte.

ATENŢIE

vă indică posibile pagube materiale.

Indicaţie indică informaţii pentru o funcţionare efi cientă a maşinii fără risc de pericol.

Înainte de punerea în funcţiune a maşinii, citiţi manualul de exploatare păstraţi-l pentru utilizare ulterioară şi predaţi-l noilor utilizatori atunci când înstrăinaţi maşina. Acordaţi atenţie tuturor indicaţiilor de securitate amplasate pe distrugătorul de documente.

Pericol de vătămare datorită cuţitelor ascuţite! Nu introduceţi mâna niciodată în fanta de alimentare cu hârtie.

Pericol de accidentare prin atragere în interior! Nu aduceţi părul lung, hainele largi, cravatele, fularele, lănţişoarele de gât şi mână etc. în zona deschiderii pentru intrarea hârtiei. Nu distrugeţi material care tinde să formeze ochiuri, de ex. benzi, şnururi, folie de plastic

Pericol de arsuri! Nu utilizaţi substanţe de curăţare sau fl acoane de pulverizare sub presiune care conţin materiale infl amabile. Aceste subatanţe se pot aprinde. Pericole pentru copii şi alte persoane! Maşina nu are voie să fi e utilizată de persoane (inclusiv copii sub 14 ani) cu aptitudini fi zice, senzoriale sau intelectuale limitate sau cu experienţă scăzută şi / sau cunoştinţe defi citare, exceptând cazul în care ele sunt supravegheate de o persoană competentă pentru siguranţa lor sau au primit de la aceasta dispoziţii privind folosirea aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Nu lăsaţi distrugătorul de documente să pornească nesupravegheat.

Pericol provocat de curentul electric! Tensiune de reţea periculoasă! Lucrul greşit cu maşina poate duce la electrocutare.

• Verifi caţi regulat dacă aparatul şi cablul au deteriorări. În cazul deteriorării sau al unei funcţionări incorecte, precum şi înainte de schimbarea locului sau la curăţare, deconectaţi distrugătorul de documente şi scoateţi fi şa de reţea.
• Evitaţi ca apa să ajungă în distrugătorul de documente. Nu scufundaţi nici cablul de reţea, nici fi şa de reţea în apă. Nu apucaţi niciodată fi şa de reţea cu mâini umede.
• Nu trageţi niciodată fi şa de reţea din priză de cablul de alimentare, ci apucaţi întotdeauna de fi şa de reţea.

română

2 Utilizarea conform destinaţiei, garanţia producătorului

Distrugătorul de documente este destinat mărunţirii de hârtie, precum şi a cardurilor de client şi de credit. Aparatul solid de tăiat nu este sensibil la agrafele de caiet sau de birou.

Perioada de garanţie acordată de producător pentru distrugătorul de documente este de 2 ani. Pentru axele de tăiere din oţel durifi cat acordăm garanţie pe toată durata de exploatare a distrugătorului de documente (HSM Lifetime Warranty). Uzura, deteriorările produse ca urmare a utilizării neconforme cu destinaţia, ca şi intervenţiile unei terţe părţi, nu fac obiectul garanţiei producătorului sau vânzătorului.

HSM asigură livrarea pieselor de schimb până la 10 ani după încetarea producţiei acestui model.

Recipient pentru material tăiat Cap de tăiat Indicaţii de securitate, elementul de siguranţă Fantă de alimentare pentru hârtie şi carduri de client/credit Sistem automat Start-Stop Butonul de inversare a sensului R: Mers înapoi Plăcuţa de fabricaţie de pe partea inferioară a capului de tăiat

4 Pachetul de livrare

• Distrugător de documente ambalat în cutie de carton
• Conductor de legătură la reţea
• 1 fl acon de ulei special pentru blocul de tăiere (50 ml), pentru aparatele cu tăiere în particule
• Manual de exploatare
• Ulei special pentru blocul de tăiere (250 ml) nr. comandă 1.235.997.403 Pentru adresele serviciului de asistenţă tehnică, a se vedea pagina 116.

română

5 Punere în funcţiune

AVERTIZARE

Tensiune de reţea periculoasă! Lucrul greşit cu maşina poate duce la electrocutare.

Pornirea distrugătorului de documente

• Folosiţi aparatul numai în încăperi uscate. Nu îl utilizaţi niciodată în spaţii umede sau în ploaie.
• Ţineţi aparatul, fi şa de reţea şi cablul de reţea departe de surse deschise de foc şi de suprafeţe fi erbinţi. Fantele de aerisire trebuie să fi e libere şi trebuie respectată o distanţă de min. 5 cm faţă de perete sau de mobilă.
• Aveţi în vedere ca fi şa de reţea să fi e uşor accesibilă.
• Înainte de introducerea fi şei, verifi caţi dacă tensiunea şi frecvenţa reţelei dumneavoastră coincid cu datele de pe plăcuţa de fabricaţie.
• Racordaţi cablul de reţea livrat la partea posterioară a distrugătorului de documente şi introduceţi fi şa de reţea într-o priză instalată în conformitate cu prescripţiile.
• Fixaţi întrerupătorul de reţea de pe partea posterioară a distrugătorului de documente în poziţia „I”.
• Introduceţi hârtia pe centrul fantei pentru hârtie. Sistemul automat Start-Stop porneşte automat aparatul de tăiat.  La aprox. 3 s după ce deschiderea de intrare a hârtiei este din nou liberă, distrugătorul de documente se deconectează automat şi trece în starea pregătită de funcţionare.

Distrugeţi carduri de credit şi de clienţi

• Introduceţi cardurile în fanta de alimentare, astfel încât ele să fi e captate de sistemul automat de pornire-oprire. Vă rugăm să acordaţi atenţie protecţiei mediului şi să eliminaţi ca deşeuri separate diferitele materiale.

Oprirea distrugătorului de documente

• Fixaţi întrerupătorul de reţea de pe partea posterioară a distrugătorului de documente în poziţia „0”.

română

Indicaţie: Elementul de siguranţă este dotat cu o apărătoare anti-atingere. Distrugătorul de documente se deconectează când apăsaţi pe elementul de siguranţă.

Aţi introdus prea multă hârtie dintr-odată.

• Aparatul de tăiere rulează câteva secunde spre înapoi şi împinge hârtia în afară. Dacă este cazul, apăsaţi şi tasta de inversare a sensului „R”, pentru a extrage stiva de hârtie.
• Împărţiţi în două stiva de hârtie.
• Introduceţi hârtia succesiv.

Indicaţie: Dacă stiva de hârtie a fost trasă în mare parte până la blocare, puteţi apăsa şi tasta de inversare a sensului „R” mai mult de 3 s. Astfel, aparatul de tăiere va rula din nou înainte şi va distruge restul hârtiei.

Containerul pentru material tăiat este plin

Verifi caţi regulat nivelul de umplere din recipientul pentru material tăiat. ATENŢIE Goliţi neapărat recipientul pentru material tăiat plin, deoarece, în cazul mai multor apăsări repetate, pot apărea disfuncţionalităţi ale aparatului de tăiat. În partea superioară a carcasei există un mâner concav, care vă uşurează ridicarea capului de tăiat de pe recipientul pentru material tăiat.

În cazul altor defecţiuni, înainte de înştiinţarea serviciului nostru de asistenţă tehnică, vă rugăm să verifi caţi dacă, pe recipientul pentru material tăiat, capul de tăiat a fost aşezat corect. Înainte de repornire, lăsaţi distrugătorul de documente să se răcească aprox. 15 – 20 min. dacă motorul a fost suprasolicitat.

8 Curăţarea şi întreţinerea curentă

AVERTIZARE

Tensiune de reţea periculoasă! Lucrul greşit cu maşina poate duce la electrocutare. Înainte de schimbarea locului sau la curăţare, opriţi distrugătorul de documente şi scoateţi fi şa de reţea. Lucrările de servisare corelate cu înlăturarea capacelor carcasei sunt permise numai serviciul pentru clienţi HSM şi tehnicienilor de service ai partenerilor noştri contractuali. Pentru adresele serviciului de asistenţă tehnică, a se vedea pagina 116.

Curăţaţi distrugătorul de documente numai cu o cârpă moale şi cu o soluţie neagresivă, de săpun. Pătrunderea apei în aparat este interzisă.

Numai la tăierea în particule: Lubrifi aţi cu ulei aparatul de tăiat în cazul în care randamentul de tăiere scade, dacă apar zgomote sau după fi ecare golire a recipientului pentru material tăiat. În acest scop, utilizaţi numai ulei special pentru blocul de tăiere HSM:

• Pulverizaţi ulei special pentru blocul de tăiere prin deschiderea de intrare a hârtiei pe întreaga lăţime, pe axele de tăiere.
• Acţionaţi sistemul automat Start-Stop şi lăsaţi să funcţioneze aparatul de tăiat fără a introduce hârtie.

 Se desprind praf de hârtie şi particule.

română

9 Eliminarea ca deşeu /

reciclarea

Aparatele electrice şi electronice vechi conţin încă multe materiale valoroase, parţial însă şi substanţe nocive care au fost necesare pentru funcţionare şi securitate. În caz de eliminare ca deşeu sau manipulare greşite, acestea pot deveni periculoase pentru sănătatea omului

şi pentru mediu. Nu depuneţi niciodată aparatele vechi la gunoiul menajer. Respectaţi prescripţiile actuale în vigoare şi folosiţi centrele de colectare pentru returnarea şi valorifi carea aparatelor electrice şi electronice vechi. Depuneţi şi toate materialele ambalajului la un centru de preluare care respectă prescripţiile de mediu.

10 Date tehnice

Dimensiunea de tăiere (mm)

Treapta de siguranţă DIN 66399

Capacitatea de tăiere* (foi) DIN A4 70 g/m 80 g/m 2

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Puterea la nr. max. de foi

Regim de scurtă durată

Condiţii ambiante în funcţiune: Temperatura Umiditatea relativă a aerului Altitudinea peste nivelul mării

• 10 °C până la +25 °C max. 90 %, fără formare de condens max. 2.000 m

Volumul recipientului de colectare

Nivelul sonor (mers în gol / În sarcină)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Numărul max. de foi (DIN A4, 70 g/m² resp. 80 g/m²), alimentate longitudinal, care sunt mărunţite într-un proces de trecere. Determinarea datelor de randament indicate se realizează cu un aparat de tăiere nou şi lubrifi at şi cu motorul rece. O tensiune de reţea mai scăzută sau altă frecvenţă a reţelei decât cea indicată pot diminua capacitatea de tăiere şi pot produce zgomote mari în funcţionare. În funcţie de structura şi de proprietăţile hârtiei şi de tipul introducerii, capacitatea de tăiere poate să difere.

Distrugătorul de documente îndeplineşte prescripţiile de armonizare afl ate în vigoare ale Uniunii Europene:

• Directiva privind aparatele de joasă tensiune 2006/95/CE
• Directiva privind compatibilitatea electromagnetică 2004/108/CE
• Directiva RoHS 2011/65/UE Declaraţia de conformitate UE poate fi solicitată la producător.

И3nOn3BaHe nO npeAHa3Ha-

MaWNHaTa 3a yHNWOXaBaHe Ha AOKy-

Mepn n ten6on.

MaWWHaTa 3a yHNWO*aBaHe Ha AOKyMeHTH

pexe山NTe BanLN, H3pa6oTeHN OT 3aKa-

山peepa (AO*MBOTHa rapaHLN9 OT HSM) V3HOCBaHe, 山eTИ OT W3nIOn3BaHe He ⅡO

HNA MaTepnan

Pexe山a maBa

ΦupMa HSM rapaHTHpa AOCTaBAHeTO Ha YKa3aHN9 3a 6e3OnaCH0CT, eeMeHT 3a

paHeHanpON3BOACTBOTOHaTO3MMOμen. 山nNu 3a nonaBaHe Ha xapTИA

ABTOMaTNKa 3a CnNpaHe/nycKaHe PeBepcИpa山 6yTOH R: xOμ Ha3a Φa6pNyHa Ta6enKa B AOnHaTa CTpaHa Ha pexe山aTarnaBa

4 KoMnneKT Ha AocTaBKa MaWNHaTa 3a yHNWo*KaBaHe Ha HOKy- MeHTNe OnaKOBaHaBKapTOH pOBOAHNK 3a npNCbeANHABaHe KbM

6nok (50 ml) 3a ypeμH c p93aHe Ha

CneLnanHo Macno 3a pexeWnA 6noK (250 ml), KaT. H0Mep 1.235.997.403

BUX Ha CTpaHNLa 116.

05/2015 HSMPure220

YHNWOXaBaHe Ha XapTNA

5 yckaHe B ek cnn oaT a uNA

Nipeaynpexaehne

OnacHo Mpexo6o

HenpaBNJHOTO W3nOn3BaHe Ha MaWNHaTa

• И3nOn3BaTe ypena caMO B cyXИ BbTpeWHN nOMeWeHNA. He rO W3nOn3-
• bxaiTe xapTMATa B cpenaTa Ha WnNua

pb*Te ypena, 山ekepa W Mpe*OBUA

nyCKaHe BKJIOyBa aBTOMaTNYHO pe>Ke-

Ka6en Aaney OT OTKpNT OrbH И rOpe山N

WNA WHCTPyMeHT.

nOBbpXHOCTИ. BeH TNN aL NOH HN Te OTBOpN Tp96Ba a Ca CBO6OAHN W a ca Ha pa3CTOAHNe OT CTeHN WJN OT Me6enN Hav-Manko 5 cm. BHNMaBaiTe 山enIcenbT Aa e JeCHO AOC-

Bp EX NM HarO TO BH OCT.

peAN BKnIoyBaHe Ha 山encena ce y6e-

YHNWOXaBaHe Ha KpeANTHN W KΛN- eHTCKH KapTH

BawaTa ene KTp Nye ck a Mpe*a oTroBa- pAT Ha aHHNTe OT cpMpMeHaTa Ta6enIKa. oCTaBeTe KapTUTe B WnNua 3a nona-

BaHeTaKa,4ea6bAaTo6xBaHaTИ OT

CBbp*eTe AOCTaBeHN9 Mpe*OB Ka6en aB TOM aTM KaTa 3a CnNpaHe/nycKaHe. KbM 3aAHaTa CTpaHa HaWpenepa И a3eTe OKOnHaTa Cpena W M3xBbpnAiTe

paH KOHTaKT.

V3KnIoyBaHe Ha MaWNHaTa 3a yHN- WoXaBaHe Ha AOKyMeHTИ oCTaBeTe MpeKOBMA npeKbCBaY Ha

• aBaHe Ha OKyMeHTИ Ha ,O".

6 O6cJyKBaHe

OTC Tp aHAB a He Ha CMyWeHNA

yHNWOXaBaHe Ha AOKyMeHTN oCTaBeTe Mpe*OBUA npeKbCBaY Ha CbC 3aWNTa cpe山y AOnNp. MawNHaTa 3a XaBaHe Ha μOKyMeHTW Ha ,I".

100 HSM° HSMPure220 05/2015

3aApbCTBaHe Ha XapTUA bXHanN CTe HaBeAHbX npeKaJeHO MHoro

• Pe*Ke山UAT WHCTpyMeHT pa6oTN HAKOJIKO NIPEAYNPEXAEHNE

On a cHoMp exo Bo

EBeHTyanHO HaTMCHeTe W peBep-

HenpaBNNHOTO W3nOn3BaHe Ha MaWNHaTa

CHpa山N9 6yTOH ,R", 3a μa

HaManeTe HanOnOBИHa KynHNHaTa xap- peAN npeMeCTBaHe WSИ

• bxaMTe xapTИATa eHa cne Apyra. MaWNHaTa3ayHNWOKaBaHe Ha

AKO Kyn4NHaTa xapTNA o 6noKИpOBKaTa 06cny*BaHe, CBbp3aHN C OTCTpa-

HABaHe Ha nOKpNTNATa Ha KOpnyca, TpA6Ba a ce W3Bbp山-

6yTOH,R"3anO-brO OT 3 S.o TO3И

BaT caM0 OT cny*6aTa 3a pa6oTa

HaYNH peXeWNAT WHCTpyMeHT pa6oTH C KINeHTN Ha cpWpMa HSM W OT cepBU3- xapTUA. apTHbopn. AApecW Ha cny*6n 3a pa6oTa

C KNeHTN BW)K Ha CTpaHNLa 116.

bneH pe3epBOap 3a cb6npaHe Ha

oYNCTBaVTe MaWNHaTa 3a yHNWOXaBaHe

pO Be pA BaM Te peA OB HOC bC TO A HNe TO Ha Ha okyMeHTN caMo C MeKa Kbpna W cna6

canyHeH pa3TBOp. pW TOBa He Tp96Ba μa

HanbnBaHe Ha pe3epBOapa 3a cb6WpaHe Ha

CaMO npN pA3aHe Ha

nbnHN9 pe3epBOap 3a cb6WpaHe Ha yHNWOXeHNA MaTepNan, TbИ KaTO pN MHO-

Don'T Forget

Ba He HaKan a LN TeT aHa

B ropHaTa yacT Ha Kopnyca HMa *ne6 3a

pA3aHe, OABa Ha 山yMOBe WSN CneA BCAKO

3aXBa山aHe, KONTO B nO3BOnABa a nOB-

pe3epBOapa 3a CbbWpaHe Ha yHNWo*eHa xapTVA. 3a pexewn9 6nok: p ApyrN cMyWeHNA npOBepeTe, npeAN μa ce o6bpHeTe KbM HaWaTa cny*6a 3a pa6oTa c kMeHTN, AanN peXe山aTa 「SaBa

3a Cb6WpaHe Ha yHNWO*eHNA MaTepWan. 3aneNCTBaVTe aBTOMaTNKaTa 3a CnNpaHe/

nyCKaHe И nyCHeTe peXeWWA WHCTpyMeHT na pa6oTn 6e3 nonaBaHe Ha xapTИ9.

Големина на изрезките (mm)

Клас на безопасност DIN 66399

Капацитет на рязане* (лист) DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Размери Ш x Д x В (mm)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Макс. брой листи (DIN A4, 70 g/m² или 80 g/m²), подадени надлъжно, които могат да се нарежат с едно пускане. Дадените данни за производителността са определят с нов, смазан режещ инструмент и студен двигател.

По-слабо мрежово напрежение или друга честота на мрежата от дадената може да доведе до по-ниска производителност на рязане на листите или до повече шумове при работа. Производителността на рязане на листите може да е различна в зависимост от структурата и качествата на хартията и в зависимост от вида на въведеното.

Машината за унищожаване на документи отговаря на съответните директиви на Европейския Съюз за хармонизиране:

• Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО
• Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО
• Директива за ограничаване използването на опасни и вредни вещества (RoHS) 2011/65/ЕС Декларацията на ЕС за съгласуване може да се поиска от производителя.

Kivouvos εykauuaTwv!

pouv va avap入εyouv.

μeTpa yIa tnv aTToΦuyn Tou kIvOuvou.

To oUμβo^o KIvouvou εTTIONμavOnS NPOEI△ONOIHEH KaI μe

n vONTIKES IKavOTNTES (oUTE aTTO TaIOIa KaTw TWv 14 εTWv), oUTE KaI aTT0 áTOμa

• l1prlnpd1 Snododuip^pe Sm3 Snodpgoo

xapaKTnpiZeI TAnpopopieS yia

pIv aTT6 tnv εvapEn 入eITOupyias ETTIkivOuvn nAεKTpIkn Taon!

Oei nAεKTpoTTAn&ia. E入EYXETE TaKTIKa Tn oUOKEUN KaI TO Ka入woio yia pBopes. ∑ε TepiTTTwon Znμias Tpoβ入n-

aixunpa μaxaipia!

uayywua! xUOεi vep6. Mn βuθiZETE oUTe TO Ka入wI0

μakpia μa入Aia, Ta papdia pouxa, Ka入wdiou μe uypa xepia. Ol YpaβaTES, Ta KaOKO入, ol aAU-

aTT6 Tnv TpiZa TpaβwvTaS TO Ka入wIo.

OXNμaTiZoUv An入EIES T.X. TaIvES, TTAaOTIKES

05/2015 HSMPure220

Evoεoεiyuevn Xpnon,

Tapoxn εyyunons 123

vWVKaI TTIOTWTIKWVKaPTWv. OavOEKTIKOS

oUvOeTnpEC KaI oUpμaTa oUppaTTTIKwv.

εYYpapwv (HSM Lifetime Warranty). H

n cpuoioAoyikn peopa kaθws kal ol Znμies aTTO SEVEC ETTEUβaOEIS OEV Ka入UTTTOVTaI aTTO

Tnv εyyunon. Kepa入n koTTnS

H HSM εyyuaTaI Tnv TapaOoon avTaAAaKTI-

Avolyua Tpoqooooias yia xaptia kai TTIOTWTIKEC KaPTES

入NKTpo avTIOTpoΦns R: eTIOTpopn

VOS OE KOUTa

KwIk0s Tapayye入ias 1.235.997.403

104 HSM° HSMPure220 05/2015

5 'Evapn xpnons NPOEIAONOIHEH EvepyoToinon tns ouokeuns

ΦEpTE TO yEVIKO DIaKOTTTn OTN TTiOW

TnS oUOKeunS μTTopei va TpoK入nθei nAe KTp oTT An fia.

xwpous n otn βpoxn. KpaTaTe Tn OUOKEUn, TO pEUμaTO入NTITn

EOTiES KaI KaUTES ETTIpavEIES. Ta avOiy-

KaI va UTTaPXEI aTTOOTaON aTTO TOV TOiXO n Ta ETTITT入a TOU入axIOTOv 5 cm. O pεuμaToAnTITnS oUvOεOnS oTnv TpiZa B&入Te Ta xapTIa oTn μEOn ToU avoiyμaTOS.

μaTa aUTOμaTa.

nAeKTpIKoU peUμaTOs oUμpwvoUv μe Ta OTOIxeia OTnv TTIvaKia TnS oUOKEUNS.

KaTa入AnAn TpiZa. KaTaOTpOqn TTIOTWTIKWv KaI Tapo-

ΦEpTE TO yEVIKO DIaKOTTN OTn TTiOW

05/2015 HSMPure220

8Kaθapioμos kaI ouvTnpnon

Npoeiaonoiheh

EvaV TPOOTaTEUTIKO εTaPNS. O KaTaOTPO- raon!

ATT6 tnv εOpa入μevn μeTaxεipIon TnS

Zuμpopnon xaptIwv

aT TOO Uv OE OTE TO PIS aTTO TnV

aVTIOTpopnS 《R》.

μaTa ETT IT PET TE TaI Va EKTE入OUVTaI

MeIWOTE TNv TOOOTNTa XaPTIOU.

ONS TTE入aTWV KaI TOUS TEXVIKOUS

TnonS TTe入aTwv DivovTal oTn oe入ia 116.

Av n OToiβa xapTwv TpaβnxTnKe non μe0a

Movo yIa KoTTn Teμaxiou:

μnxavioμo 6tav μeiwθei n

TIWV.

Don'T Forget

vWv Teμaxiwv. Tia TO OKOTO aUTO

βEC OTO KOTTIKO μNXavIOμo.

Kotns Tns Hsm:

OpOUS KOTTNS KaOOAO TO TTAaTOS.

Booia xaptIOU.

va KpUWoεl yIa TεpiTTou 15 - 20 入eTTTa.

HSMPure220 05/2015

Βαθμός ασφαλείας DIN 66399

Απόδοση κοπής* (φύλλα) DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Συνθήκες περιβάλλοντος σε λειτουργία: Θερμοκρασία Σχετική υγρασία Υψόμετρο (NN)

• 10 °C έως +25 °C max. 90 %, χωρίς συμπύκνωση max. 2.000 m

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Ο μέγιστος αριθμός φύλλων (DIN A4, 70 g/m² ή 80 g/m²), τροφοδοσία κατά μήκος, που μπορούν να τεμαχιστούν σε μία δόση. Ο προσδιορισμός των αναφερόμενων στοιχείων ισχύος γίνεται με καινούργιο, λαδωμένο μηχανισμό κοπής και με ψυχρό μοτέρ. Μια πιο αδύνατη ηλεκτρική τάση ή μια άλλη συχνότητα από ότι αναγράφεται μπορεί να οδηγήσει σε πιο χαμηλή απόδοση φύλλων και σε μεγαλύτερο θόρυβο λειτουργίας. Ανάλογα με τη δομή και τις ιδιότητες του χαρτιού καθώς και το είδος τροφοδοσίας η απόδοση φύλλων μπορεί να διαφέρει.

Ο καταστροφέας εγγράφων εκπληρώνει τους σχετικούς κανονισμούς εναρμόνισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

• Οδηγία χαμηλής τάσης 2006/95/EΚ
• Οδηγία ΗΜΣ 2004/108/EΚ
• Οδηγία RoHS 2011/65/EΕ Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ μπορεί να ζητηθεί από τον κατασκευαστή.

türkçe

1 Sembol açıklaması ve güvenlik uyarıları

Güvenlik ve uyarı bilgileri ile insanlara zarar verebilecek veya maddi hasar oluşturabilecek durumlara işaret ederler ve tehlikeleri önlemek için alınması gereken önlemleri açıklamaktadır.

Uyarı üçgeni sinyal sözcük UYARI ve gri fon üzerindeki metin ağır veya hayati tehlike oluşturan yaralanmalara işaret etmektedir.

İKAZ Olası maddi hasarlara işaret eder.

Not makinenin tehlike riski olmadan etkin bir şekilde çalıştırılması için gerekli bilgilere işaret eder.

Makineyi devreye almadan önce, bu kullanım kılavuzunu okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın ve makineyi başkasına verdiğinizde, yeni kullanıcıya bu kılavuz ile birlikte verin. Evrak imha makinesinin üzerinde bulunan güvenlik uyarılarına uyun.

Keskin bıçak yaralanma tehlikesi oluşturur! Elinizi kesinlikle kağıt besleme açıklığına sokmayınız.

Yaralanma tehlikesi İçeriye çekerek! Uzun saçlar, bol elbiseler, kravatlar, atkılar ve bilezikler vb. kağıt besleme açıklığının yakınına getirilmemelidir. Düğüm oluşturabilecek bant, ip, plastik folyo gibi malzemeler kullanmayınız.

Yanma tehlikesi! İçerisinde yanıcı maddeler bulunan deterjan veya basınçlı hava sprey kutuları kullanmayın. Bu maddeler tutuşabilir. Çocuklar ve diğer insanlar için tehlike! Bu makine, 14 yaşın altındaki çocuklar da dahil olmak üzere, fi ziksel, duyusal ve ruhsal özürlü veya bilgi ve/veya deneyim eksikliği olan insanlar tarafından kullanılmamalıdır, bu kişilerin bakımından sorumlu kişilerin denetimi altında veya onların talimatları doğrultusunda kullanabilirler. Çocuklar gözetim altında tutularak cihazla oynamaları önlenmelidir. Evrak imha makinesini gözetimsiz olarak çalışır durumda bırakmayın.

Elektrik akımının oluşturduğu tehlike! Tehlikeli şebeke gerilimi! Makinenin yanlış kullanılması elektrik şokuna sebep olabilir.

• Cihazda ve kablosunda düzenli hasar kontrolü yapınız. Evrak imha makinesini, hasarlı durumda ise veya düzgün çalışmıyorsa, ya da yerini değiştirirken veya temizlerken kapatın ve şebeke fi şini çekin.
• Evrak imha makinesinin içine su girmemelidir. Şebeke kablosunu ve fi şini suya batırmayınız. Şebeke fi şine ıslak ellerle dokunmayınız.
• Şebeke fi şini prizden çekerken kablodan tutmayınız, daima fi şi tutarak çekiniz.

türkçe

2 Maksadına uygun kullanım, garanti

Evrak imha makinesi kağıt ile müşteri veya kredi kartlarının imha edilmesi için tasarlanmıştır. Dayanıklı kesme mekanizması zımbalara ve ataşlara karşı dayanıklıdır.

Evrak imha makinesinin garanti süresi 2 yıldır. Sertleştirilmiş çelik kesme milleri için evrak imha makinesinin tüm kullanma ömrü boyunca garanti veriyoruz (HSM Lifetime Warranty). Aşınma, yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlar ve üçüncü kişiler tarafından içi açıldığında, verdiğimiz garanti geçersizdir.

HSM bu modelin üretiminin sona ermesinden itibaren 10 yıl daha yedek parça teslimatını garanti eder.

Kesilen malzeme haznes Kesme başı Güvenlik uyarıları, güvenlik elemanı Kağıt ve müşteri/kredi kartı besleme açıklığı Start-Stop otomatiği Geri hareket tuşu R: geriye Kesme başının alt tarafındaki tip etiketi

• Evrak imha makinesi olarak bir karton içerisinde
• Şebeke bağlantı kablosu
• 1 şişe özel kesme bloğu yağı (50 ml), partikül kesim işlevli makineler için
• Kullanım kılavuzu
• Özel kesme bloğu yağı (250 ml) Sip. No. 1.235.997.403 Müşteri hizmeti adresleri için, bkz. sayfa 116.

türkçe

5 İlk devreye alma

UYARI

Tehlikeli şebeke gerilimi! Makinenin yanlış kullanılması elektrik şokuna sebep olabilir.

Evrak imha makinesinin çalıştırılması

• Evrak imha makinesinin arka tarafındaki şebeke anahtarını «I» konumuna getirin.
• Cihazı sadece kuru iç mekanlarda kullanınız. Nemli mekanlarda veya yağmur altına kesinlikle kullanmayınız.
• Cihazı, şebeke fi şini ve şebeke kablosunu açık ateşten ve sıcak yüzeylerden uzak tutunuz. Havalandırma menfezlerinin önleri kapatılmamalı ve duvara veya mobilyalara 5 cm mesafe bırakılmalıdır.
• Şebeke fi şine kolay erişilmesine dikkat edin.
• Şebeke fi şini takmadan önce, elektrik şebekenizin geriliminin ve frekansının tip etiketi üzerindeki bilgilerle aynı olmasına dikkat edin.
• Birlikte verilen şebeke kablosunu evrak imha makinesinin arkasına ve şebeke fi şini kurallara uygun olarak monte edilmiş bir prize takın.
• Kağıdı kağıt deliğinin ortasına doğru sürün. Start-Stop otomatiği kesme tertibatını otomatik olarak çalıştırır.

 Evrak imha makinesi, kağıt besleme açıklığı tekrar boşaldıktan yakl. 3 sn sonra otomatik olarak kapanır ve stand-by konumuna geçer.

Kredi ve müşteri kartları imhası

• Kartları besleme deliğine, Start/Stop otomatik, mekanizması tarafından tespit edilebilecek şekilde yerleştirin. Lütfen çevrenizi koruyun ve farklı malzemeleri ayrıştırarak atık toplamaya kazandırınız.

Evrak imha makinesinin kapatılması

• Evrak imha makinesinin arka tarafındaki şebeke anahtarını «0» konumuna getirin.

türkçe

8 Temizlik ve bakım

Not: Güvenlik elemanı bir dokunma koruması ile donatılmıştır. Bu güvenlik elemanına basıldığında, evrak imha makinesi durur.

UYARI

Tehlikeli şebeke gerilimi! Makinenin yanlış kullanılması elektrik şokuna sebep olabilir. Yerini değiştirmeden veya temizlemeden önce evrak imha makinesini kapatın ve şebeke fi şini çekin. Cihazın kapaklarının sökülmesini gerektiren servis çalışmaları sadece HSM müşteri servisi ve sözleşme ortaklarımızın Servis teknisyenleri tarafından yapılmalıdır. Müşteri hizmeti adresleri için, bkz. sayfa 116.

Bir seferde çok fazla kağıt yerleştirdiniz.

• Kesme mekanizması birkaç saniye geriye doğru çalışır ve kağıdı dışarıya iter. Gerektiğinde geri hareket tuşuna «R» basarak kağıt istifi ni çıkartın.
• Kağıt istifi ni yarıya indirin.
• Kağıtları arka arkaya yerleştirin.

Not: Kağıt istifi sıkışana kadar büyük bir miktarda içeriye çekilmiş ise, geri tuşuna «R» 3 saniyeden daha fazla basabilirsiniz. Böylece kesme mekanizması yeniden ileriye doğru hareket eder ve kalan kağıtları da keser.

Kesilen malzeme haznesi dolu

Kırpıntı haznesini düzenli olarak kontrol edin. İKAZ Arka arkaya bastırıldığında, kesme düzeninde arıza oluşabileceği için, dolu bir hazneyi derhal boşaltın. Gövdenin üst tarafında, kesme başını kırpıntı haznesinden kaldırmanızı kolaylaştıracak bir tutamak çukuru bulunmaktadır.

Diğer arızalarda, yetkili servise haber vermeden önce, kesme başlığının kesilecek malzeme haznesine tam oturup oturmadığını kontrol edin. Motorda aşırı ısınma varsa, evrak imha makinesini yeniden çalıştırmadan önce, yakl. 15 – 20 dakika soğumasını bekleyin.

Evrak imha makinesini sadece yumuşak bir bez veya sabunlu su çözeltisi ile temizleyin. Temizlik yaparken cihazın içine su girmemelidir.

Sadece partikül keserken: Kesme kapasitesi azaldığında, ses yapmaya başladığında veya kesilen parça haznesini boşalttıktan sonra, kesme mekanizması daima yağlanmalıdır. Sadece HSM kesme bloğu özel yağı kullanınız:

• Özel yağı kağıt besleme açıklığından kesme millerinin tüm genişliği boyunca püskürtün.
• Otomatik Start/Stop tuşuna basın ve kesme başını kağıt olmadan çalıştırın.

 Kağıt tozları ve partiküller çözülür.

türkçe

9 Atık toplama / Geridönüşüm

Elektrikli ve elektronik hurda cihazlarda çoğu zaman halen işlev ve güvenlik için kullanılmış olan değerli malzemeler ile kısmen de zararlı maddeler bulunur. Doğru olarak atık toplama sistemine verilmediğinde, bu maddeler insan ve çevre sağlığı için tehlike oluşturabilirler. Hurda

cihazlar kesinlikle evsel çöp ile birlikte atılmamalıdır. Güncel olarak geçerli atık toplama talimatlarında dikkat ederek elektrikli ve elektronik hurda cihazları yeniden değerlendirilmeleri için kurulan toplama yerlerine veriniz. Tüm ambalaj malzemelerini çevre sağlığına uygun bir atık toplama sistemine verin.

10 Teknik bilgiler

Güvenlik seviyesi DIN 66399

Kesme gücü* (Yaprak) DIN A4

215 - 240 V, 50 - 60 Hz 110 - 130 V, 50 - 60 Hz

Kapasite maks. yaprak sayısında

İşletmedeki ortam koşulları: Sıcaklık bağıl nem Deniz seviyesinden yükseklik

• 10 °C ile +25 °C arası maks. % 90, yoğuşmasız maks. 2.000 m

Ses seviyesi (boşta çalışırken / yük altında)

58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Uzunlamasına yerleştirilerek bir seferde kesilebilecek maksimum yaprak (DIN A4, 70 g/m² ya da 80 g/m²) adeti. Verilen kapasite değerleri yeni, yağlanmış kesme mekanizması ile ve soğuk motorda hesaplanır. Daha zayıf bir şebeke gerilimi veya belirtilenden başka bir şebeke frekansı ile daha düşük kapasitede çalışılabilir ve çalışma sesleri de yükselebilir. Kağıdın yapısına ve özelliklerine bağlı olarak, yaprak kapasitesi değişebilir.

Evrak imha makinesi geçerli Avrupa Birliği uyumlaştırma talimatlarına uygundur:

• Alçak Gerilim Direktifi 2006/95/AB
• EMU Direktifi 2004/108/AB
• RoHS-Direktifi 2011/65/AB Bu AB Uygunluk Beyanı üreticiden istenebilir.

HSM GmbH + Co. KG Austraße 1-9 88699 Frickingen / Germany

Tel. +49 7554 2100-0 Fax +49 7554 2100 160 info@hsm.eu www.hsm.eu

HSM (UK) Ltd. 14 Attwood Road / Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood ▪ Staffordshire WS7 3GJ United Kingdom

Tel. +44 1543 272-480 Fax +44 1543 272-080 info@hsmuk.co.uk www.hsm.eu

HSM of America LLC 419 Boot Road Downingtown, PA 19335 USA

Tel. +1 484 237-2308 +1 800 613-2110 Fax +1 484 237-2309 customerservice@hsm.us info@hsm.us www.hsm.us

HSM Polska SP. z o.o. ul. Emaliowa 28 02-295 Warszawa Poland

HSM France SAS Parc de Genève 240, Rue Ferdinand Perrier 69800 Saint-Priest France

Tél. +33 472 210580 Fax +33 472 517481 France@hsm.eu www.hsm.eu

HSM Técnica de Ofi cina y Medioambiente, España, S.L.U. C/Tona Nave n° 15 "El Lago" Pol. Ind. Monguit 08480 L'Ametlla del Vallès Barcelona Spain

Tel. +34 93 8617187 Fax +34 93 8463417 Spain@hsm.eu www.hsm.eu

Tel. +48 22 862 2369 Fax +48 22 862 2368 Handlowy@hsm.eu www.hsm.eu